في أغسطس المقبل، يجتمع قطاع صناعة الألعاب العالمي في مدينة كولونيا الألمانية لحضور معرض Gamescom 2026، الذي يُقام في الفترة من 26 إلى 30 أغسطس (مع انطلاق فعاليات ليلة الافتتاح في 19 أغسطس). يُعد هذا المعرض أكبر حدث للألعاب في العالم، حيث يجذب مئات الآلاف من اللاعبين والمطورين والناشرين والمتخصصين في هذا المجال من أكثر من 100 دولة، وستكون شركة eTranslation Services حاضرة هذا العام.
يمثل فريقنا على أرض الواقع لوتشيانو زاكارياس، مدير تطوير الأعمال ، الذي سيحضر معرض Gamescom للتواصل مع استوديوهات الألعاب والناشرين وأصحاب المنصات الذين يفكرون في كيفية وصول عناوينهم إلى اللاعبين خارج أسواقهم المحلية.
لماذا يُعد هذا الأمر مهمًا لاستوديوهات وناشري الألعاب؟
لا يقتصر معرض Gamescom على العروض الترويجية وعروض الألعاب في الأجنحة فحسب، بل هو المكان الذي تُعقد فيه الصفقات التجارية في عالم الألعاب. تُناقش فيه الصفقات، وتُبنى فيه الشراكات، وتبدأ فيه استوديوهات التطوير بالتخطيط للمرحلة التالية من دورة حياة اللعبة. وبالنسبة للعديد من الفرق، فإن هذه المرحلة التالية هي التوسع عالميًا.
غالباً ما يُنظر إلى التعريب على أنه مجرد إجراء ثانوي في المراحل الأخيرة، لكن الاستوديوهات التي تحقق النجاح في الأسواق العالمية هي عادةً تلك التي تبدأ بالتفكير في اللغة والثقافة وتجربة اللاعب مبكراً. سواء كان ذلك:
- ترجمة النصوص وواجهة المستخدم داخل اللعبة
- التعليق الصوتي والدبلجة
- التثاقف (تكييف المحتوى والفكاهة والإشارات لتناسب الجمهور المحلي)
- ضمان الجودة اللغوية واختبار اللعبة
- التسويق متعدد اللغات وتوطين صفحات المتجر
...إن إتقان الأمر هو الفرق بين لعبة تبدو وكأنها جزء أصيل من السوق ولعبة تبدو وكأنها فكرة لاحقة.
قابل لوتشيانو في كولونيا
إذا كان الاستوديو الخاص بك يستكشف أسواقًا جديدة، فقم بتقييم موردي خدمات الترجمة والتعريبأو يرغب فقط في مناقشة الأمور المتعلقة بالعمل وما ينجح (وما لا ينجح) في توطين اللعبة في الوقت الحالي، يرغب لوتشيانو بشدة في التواصل أثناء تواجده في معرض Gamescom.
📅 احجز موعدًا مع لوتشيانو: meetings.hubspot.com/luciano-zacarias
📧 أو تواصل معنا مباشرة: [email protected]
تميل الأماكن خلال الحدث إلى الامتلاء بسرعة، لذلك إذا كنت تعلم أنك ستكون في كولونيا - أو حتى إذا كنت تدرس خيارات الترجمة لإصدار مستقبلي - فإن حجز مكان الآن هو أسهل طريقة لضمان حدوث المحادثة.
أراك في كولونيا
يُعدّ معرض Gamescom ملتقىً لخبراء عالم الألعاب لمناقشة أحدث التطورات، ويسعدنا أن نكون جزءًا من هذا الحوار هذا العام. إذا كان فريقكم يُفكّر في التوسع إلى أسواق جديدة، أو تكييف لعبةٍ ما لتناسب جمهورًا عالميًا، أو يرغب ببساطة في الحصول على رأيٍ ثانٍ حول نهجكم الحالي في التعريب، فلنتواصل.
تقدم خدمات الترجمة الإلكترونية حلولاً احترافية للترجمة والتعريب لصناعة الألعاب، مما يساعد الاستوديوهات والناشرين على إيصال عناوينهم إلى اللاعبين في جميع أنحاء العالم.
