عيد الفصح أو الفصح هو ذكرى تحرير اليهود من العبودية المصرية. إن الاحتفال بعيد الفصح يذكرنا بخروج الملايين من أسلافهم من مصر. ويحتفل اليهود بالعيد لمدة أسبوع واحد، ويؤدون العديد من الطقوس الحيوية، مثل استضافة عيد الفصح، وهي الوجبة التقليدية خلال عيد الفصح، والامتناع عن تناول الخبز المخمر.

تختلف مواعيد الاحتفال السنوي. ويقام الاحتفال بعيد الفصح هذا العام في الفترة من 28 مارس إلى 4 أبريل.

أوجه التشابه والاختلاف مع عيد الفصح

عيد الفصح يحدث في الربيع. يحتفل اليهود بهذا الحدث من خلال استضافة عشاء "السيدر" أو طقوس العشاء. وبعد ذلك يمتنعون عن أكل أي خبز مخمر لمدة سبعة أيام تقريبًا. وبدلا من الخبز المخمر، يأكل اليهود بسكويتات فطيرية تسمى ماتزو (ماتساه).

وينتهي الأسبوع المقدس بعيد الفصح، وهو أيضًا عطلة في فصل الربيع. يحتفل به المسيحيون في جميع أنحاء العالم لإحياء ذكرى قيامة يسوع المسيح التي حررت المسيحيين من الخطيئة والموت. يذكرنا الأسبوع المقدس بالأحداث التي حدثت ليسوع المسيح. خميس العهد، على سبيل المثال، يذكرنا بالعشاء الأخير. الجمعة العظيمة هي ذكرى صلب المسيح. السبت الأسود هو يوم حداد قبل قيامة المسيح في عيد الفصح.

في بعض السنوات، يحدث عيد الفصح وعيد الفصح في أشهر مختلفة. ولكن هذا العام يتداخل العيدان، حيث سيحدث الأسبوع المقدس وعيد الفصح أيضًا في الفترة من 28 مارس إلى 4 أبريل.

إذا نظرنا إلى الوراء في عيد الفصح 2020

كان عام 2020 عامًا صعبًا على الجميع. حدث عيد الفصح في عام 2020 في ذروة تفشي فيروس كورونا، وكان على العديد من الأعياد والمناسبات والاحتفالات الاحتفالية والدينية التكيف مع البروتوكولات الصحية. وأجبرت العديد من الأشخاص على البقاء في الحجر الصحي المنزلي لمنع انتشار فيروس كورونا. قامت الحكومة بتقييد أو حظر جميع أشكال التجمعات الجماهيرية. لقد طلبوا من الناس ممارسة التباعد الجسدي وتجنب الاتصال وجهاً لوجه.

من المؤكد أن هذه البروتوكولات الصحية أثرت على الاحتفال بعيد الفصح. لقد قاموا بتقليص تسوق البقالة، وتجمعات عيد الفصح في المعابد اليهودية، والعودة إلى المنزل لحضور تجمع عائلي ومشاركة وجبات الطعام.

يندب اليهود خسارة واحدة من أعظم متع عيد الفصح، وهي التجمع السنوي لأجيال العائلة.

لقد تكيفوا مع القيود التي فرضها الوباء. استضاف معظمهم خوادم افتراضية. حتى الحاخامات استخدموا التكنولوجيا بإرسال رسائل نصية مشجعة. قامت العديد من المجموعات والمنظمات بإنشاء مواقع حتى يتمكنوا من استضافة الضيوف عبر الإنترنت.

كما أدى الوباء إلى ظهور المواهب الإبداعية. لقد ابتكروا قصصًا تتعلق بتقاليدهم ولكنها تركز بشكل أكبر على الأزمة الصحية الحالية. لقد تخلوا عن بعض التقاليد. قام الأشخاص المغامرون بإعداد وجبات سيدر لبيعها عبر الإنترنت. قام يهود آخرون بطهي الطعام التقليدي بأنفسهم، شاكرين أن والديهم علموهم كيفية صنع الماتزو والمواد الغذائية الأخرى.

بالنسبة للكثيرين، أصبح تقليد "غسل الأيدي" القديم المتمثل في عيد الفصح، والذي تجاهله الكثيرون، أحد أهم الخطوات في الاحتفال بعيد الفصح.

تقاليد عيد الفصح

عند غروب الشمس قبل البداية الرسمية لعيد الفصح، يستضيف اليهود عيد الفصح، وهو احتفال خاص. ومن الأمور المركزية في الاحتفال إعادة سرد قصة تحرير الأجداد اليهود. يتضمن الاحتفال بعيد الفصح تناول وجبة احتفالية في الليلة الأولى من عيد الفصح. يُترجم مصطلح "سيدر" إلى "نظام"، وهو أمر مناسب جدًا لأن هناك 15 خطوة يجب اتباعها للاحتفال بعيد الفصح.

أفراد الأسرة يقرأون من كتاب قصص عيد الفصح، حجادة. يغنون الأغاني التقليدية. تحتوي مائدة العشاء على طبق سيدر به خمسة عناصر رمزية. يجب أن يكون هناك خضروات ربيعية، أو خضروات مرة أو "مارور" مثل الخس الروماني أو الفجل الحار. يجب أن تحتوي الخطة على بيضة مشوية، وعظم ساق مشوي، و"شاروسيت" يشتمل على المكسرات والعسل والنبيذ والتفاح المفروم.

وسوف يشرب اليهود أيضًا أربعة أكواب من النبيذ. ويحتفظون بالكأس الخامسة من النبيذ لإيليا.

تختلف وجبة السيدر حسب الأسرة. قد تتكون الوجبة من لحم البقر أو السلمون أو اللحم البقري والماتزا. وطوال أيام العيد الثمانية منعوا اليهود من أكل الخمير.

بعد عيد الفصح، يحتفل اليهود في جميع أنحاء العالم بعيد الفصح. تختلف طرق الاحتفال في البلدان المختلفة.

أما مهرجان "الميمونة" الذي يبدأونه بعد غروب شمس آخر يوم لعيد الفصح، فقد جاء من المغرب. تستضيف العديد من المجتمعات اليهودية، بما في ذلك إسرائيل، مهرجانات ميمونة. يقوم مضيفو حدث ميمونة بدعوة الضيوف إلى منازلهم. يقدمون أطعمة وحلويات الميمونة التقليدية، والتي تشمل مجموعة متنوعة من الفواكه الطازجة والمكسرات المتنوعة والمرزباني.

أهمية مراقبة عيد الفصح

ترغب العائلات اليهودية في مواصلة عاداتها وتقاليدها الفريدة وتعليمها للأجيال القادمة. عيد الفصح هو أحد أهم الأعياد الدينية عند اليهود. إنها مناسبة خاصة للتذكير وإعادة سرد قصة تحرير اليهود بقيادة موسى من العبودية المصرية. لمدة 210 سنوات، كان اليهود عبيدا في مصر.

لقد احتفلوا بعيد الفصح حوالي عام 1300 قبل الميلاد، ويمكنك العثور على قصته في سفر الخروج. لقد حرّرهم الله من العبودية بإرسال عشر ضربات إلى مصر. ولم تؤثر الضربات إلا على المصريين.

بالنسبة لليهود، فإن الاحتفال بعيد الفصح يؤكد إيمانهم بالله ومحبة الله لليهود.

الاحتفال بعيد الفصح 2021

هذا العام، لا تزال حالة عدم اليقين تؤثر على الاحتفال بعيد الفصح. في حين أن لقاحات كوفيد-19 متاحة بالفعل، لا تزال هناك بعض الأسئلة المتعلقة بالبروتوكولات الصحية. لا يزال الممارسون الطبيون والرعاية الصحية يريدون من الناس تجنب التجمعات الاجتماعية الكبيرة، وممارسة التباعد الجسدي والاجتماعي.

لا تزال العديد من العائلات تفكر في عقد تجمعات افتراضية، بينما يفكر البعض في استضافة اجتماعات صغيرة.

لا يزال كوفيد-19 موجودًا. وسيظل اليهود، مثل بقية الناس في جميع أنحاء العالم، ملتزمين بالبروتوكولات الصحية، حتى لو خففوا قليلاً من القواعد هذا العام.

اتصل بـ eTS عندما تحتاج إلى ترجمة عبرية سريعة وعالية الجودة ودقيقة.

تمتلك خدمات الترجمة الإلكترونية شبكة واسعة من المترجمين الناطقين الأصليين الذين يعيشون داخل الدولة. ما عليك سوى مراسلتنا عبر البريد الإلكتروني على الاتصال @etranslationservices.com أو اتصل بنا على (800) 882 6058 لتقديم طلب الترجمة الخاص بك. يمكنك أيضًا التواصل معنا لمناقشة مشروع الترجمة الخاص بك. تذكر أنه مع eTS، يمكنك الحصول على ترجمة سريعة وموثوقة ودقيقة باللغة العبرية وأكثر من 200 لغة.