عيد الشكر هو عطلة وطنية سنوية في كندا والولايات المتحدة. تجمع العطلة العائلة والأصدقاء معًا للاحتفال وتقديم الشكر على النعم التي لا تعد ولا تحصى التي تلقوها خلال العام.
في الولايات المتحدة، لا يزال الكثير من الناس يؤمنون بأسطورة عيد الشكر وتقاليده ورمزيته التي تم تصميمها على غرار احتفال الحصاد للمستعمرين الإنجليز أو الحجاج في عام 1621. ولكن بالنسبة للعديد من الناس، فقد المعنى الحقيقي لعيد الشكر بالفعل.
تتكون وجبة عيد الشكر النموذجية من الديك الرومي وحشوة الخبز وفطيرة اليقطين والتوت البري والبطاطس. إن يوم العطلة الرسمية يعني تراكمًا هائلاً لحركة المرور حيث يسافر الناس إلى مسقط رأسهم.
مشاكل مع التاريخ
يحتفل الكنديون بعيد الشكر في ثاني يوم اثنين من شهر أكتوبر. وفي الولايات المتحدة، تكون العطلة يوم الخميس الرابع من شهر نوفمبر. بالنسبة لعام 2019، تقع العطلة في 28 نوفمبر.
لم يتم تحديد تاريخ احتفال الأمريكيين بعيد الشكر في يوم الخميس الأخير من شهر نوفمبر. لم تكن العطلة دائمًا لتقديم الشكر على الحصاد الوفير، والذي كان السبب الأصلي للاحتفال. يحتفل الأمريكيون الأصليون بيوم الحصاد منذ قرون، وذلك قبل وقت طويل من تأسيس العطلة رسميًا.
- 1621 - الاحتفال الأكثر شعبية بعيد الشكر، عندما اجتمع الحجاج في بليموث، ماساتشوستس للاحتفال ببقائهم، وإيمانهم وحصادهم الجيد. حضر شعب وامبانواغ، وهي قبيلة أمريكية أصلية، العيد الذي استمر ثلاثة أيام.
- 1789 - أصبح عيد الشكر عطلة وطنية، حيث أعلن الرئيس جورج واشنطن يوم 26 تشرين الثاني/نوفمبر يوما لعيد الشكر العام. ولم يكن يوم الحصاد بل يوم تقديم الشكر على وضع دستور الولايات المتحدة الجديد.
- 1863 – أعلن الرئيس لينكولن يوم الخميس 26 نوفمبر من ذلك العام يومًا لعيد الشكر. كان ذلك لتقديم الشكر لنجاح الجيش في معركة جيتيسبيرغ. ومنذ ذلك العام فصاعدًا، تم تحديد يوم الخميس الأخير من شهر نوفمبر باعتباره يوم عيد الشكر.
- 1939 – بعد الكساد الكبير، قام الرئيس فرانكلين روزفلت بنقل عيد الشكر إلى الخميس الثالث من شهر نوفمبر لتعزيز الاقتصاد والحصول على المزيد من الأيام للتسوق قبل عيد الميلاد. على الرغم من أن الناس لم يكونوا سعداء بتغيير التاريخ، إلا أنه أدى إلى إنشاء الجمعة السوداء.
- 1941 - الكونجرس الأمريكي والرئيس. أعلن روزفلت عيد الشكر باعتباره عطلة فيدرالية ينبغي الاحتفال بها في يوم الخميس الرابع من شهر نوفمبر لإنهاء الارتباك.
الاحتفال بعيد الشكر
في البداية، كان الاحتفال بعيد الشكر يتضمن إعلان إيمان الحجاج الإنجليز الذين تمكنوا من البقاء في مكان غير مألوف، بعيدًا عن وطنهم. كانت الأشهر القليلة الأولى التي قضاها في بليموث، التي كانت بعيدة عن فيرجينيا، حيث وصل بقية المهاجرين من بريطانيا، صعبة بالنسبة لهم. كان عليهم أن يتعاملوا مع ظروف الشتاء القاسية أيضًا. ولكن عندما جاء الربيع، تمكنوا من بناء المنازل وزرع المحاصيل. وبفضل حصادهم الخريفي الممتاز وعلاقتهم السلمية مع قبائل الهنود الأميركيين المجاورة، أقاموا وليمة لشكر الله على كل بركاته.
لقد غيّر التحضر الطريقة التي يحتفل بها الناس بعيد الشكر، حيث عاش أفراد الأسرة منفصلين عن بعضهم البعض. أصبح عيد الشكر بمثابة لقاء عائلي قبل عيد الميلاد. وبدلا من اتباع الجذور الدينية للعطلة، أصبح هذا اليوم يوما لمباريات كرة القدم، وبدأت المسيرات التي ترعاها المتاجر الكبرى مع جيمبل في عام 1920. وبدأت ميسي في نيويورك في تنظيم موكب عيد الشكر في عام 1924.
مساعدة قيمة من مترجم
إن بدء حياة جديدة في بلد أجنبي ليس بالأمر السهل. تعثر الحجاج الذين انتهى بهم الأمر في بليموث لبضع سنوات. ورغم أنهم تمكنوا من بناء منزل مشترك وأكواخ بدائية، إلا أنهم لم يعرفوا كيفية زراعة الأرض.
في أوائل القرن السادس عشر الميلادي، سكوانتو، تم اختطاف مواطن أمريكي أصلي من باتوكسنت وإحضاره كعبيد إلى إنجلترا وإسبانيا. وبقي لاحقًا في إنجلترا كرجل حر تعلم اللغة الإنجليزية. وعندما عاد إلى الولايات المتحدة مع المستعمرين، أصبح مترجم والوسيط الثقافي بين المستوطنين الإنجليز والقبائل الأمريكية الأصلية المجاورة. لم يكن Squanto مجرد مترجم. كما أصبح مدرسًا زراعيًا للمستعمرين. علمهم كيفية زراعة الذرة عن طريق تسميد التربة ببقايا الأسماك المجففة.
ولكن قبل أن يتعلموا من قبل جيرانهم، كان الحجاج شبه عاجزين لأن المؤن التي جلبوها من إنجلترا كانت على وشك النفاد. قامت القبائل المحلية، بقيادة زعيم قبيلة وامبانواغ، ماساسويت، بتزويدهم بالطعام لبضع سنوات مقابل المساعدة في الدفاع عن القبيلة ضد منافستهم، قبيلة ناراجانسيت.
ساعد Squanto في تكوين علاقات أفضل بين المستوطنين والأمريكيين الأصليين، الذين علموهم كيفية زراعة الذرة، وصيد ثعبان البحر، وفهم الظروف الجوية والجغرافيا المحلية.
عندما حصل المستوطنون على أول حصاد وفير لهم، أقاموا وليمة عيد الشكر، حيث كان آل وامبانواغ ضيوفهم المميزين.
هل تحتاج إلى مساعدة عاجلة لتلبية احتياجاتك في الترجمة التحريرية والترجمة الفورية؟
اليوم، يمكنك الحصول على المساعدة لتلبية احتياجاتك في الترجمة الشفوية والتحريرية من اللغويين الناطقين بها خدمات الترجمة الإلكترونية بسهولة. أرسل رسالة عيد الشكر إلى عائلتك وأصدقائك بلغات مختلفة. تواصل معنا عبر البريد الإلكتروني على [البريد الإلكتروني محمي] أو الاتصال بنا على (شنومكس) شنومكس-شنومكس.
مثلك، نحن في خدمات الترجمة الإلكترونية، نريد أن نشكر عائلاتنا وزملائنا وعملائنا الكرام على النعم الرائعة التي نستمر في تلقيها. عيد شكر سعيد للجميع!
