منذ عام 1966، يحتفل الأمريكيون بكوانزا، وهي عطلة مدتها 7 أيام للاحتفال بالتراث الأمريكي الأفريقي. يبدأ المهرجان السنوي في 26 ديسمبر وينتهي في 1 يناير. قام الدكتور مولانا كارينجا، الأستاذ بجامعة ولاية كاليفورنيا في لونج بيتش، والذي يقوم بتدريس الدراسات الأفريقية، بإنشاء هذا الحدث كوسيلة للأمريكيين من أصل أفريقي لتذكر تراثهم وتعزيز الوحدة. لقد أراد أن يحظى الأمريكيون من أصل أفريقي بعطلة يمكنهم اعتبارها عيدهم دون أي علاقة بالدين أو السياسة.
يتم الاحتفال اليوم بكوانزا في بلدان أخرى مثل منطقة البحر الكاريبي وأماكن أخرى بها مجتمعات كبيرة من المنحدرين من أصل أفريقي.
أصل الاسم الأول كوانزا
استند كوانزا على عبارة من اللغة السواحلية، "ماتوندا يا كوانزا"هذا يترجم إلى بواكير الفاكهة. كوانزا تعني أولا. لكن المصطلح كوانزا ليست كلمة سواحيلية. استعار الدكتور كارينجا المصطلح السواحلي وأضاف حرف "أ" آخر لتكتمل مجموعة الأطفال السبعة الذين كانوا حاضرين في الاحتفال الأول بالمهرجان. يحتفل الأفارقة سنويا بمهرجان حصاد كوانزا، وهو عبارة عن مزيج من العادات المختلفة من مختلف الثقافات.
الأحمر والأسود والأخضر هي ألوان كوانزا، والتي تشبه ألوان العلم الأفريقي. العلم هو رمز الوحدة بين جميع الشعوب الأفريقية في جميع أنحاء العالم. يمثل كل لون شيئًا ما: الأسود للشعب، والأحمر لدمائهم، والأخضر للمستقبل والأرض.
كما هو الحال مع المهرجانات الأخرى، هناك تجمعات وحفلات. ولكن ما يجعل كوانزا فريدا من نوعه هو التقاليد (المبادئ) والرموز التي يلتزم بها الأميركيون من أصل أفريقي. وكل يوم من أيام الاحتفال يصور أحد مبادئ العيد.
هناك الكثير حقائق مثيرة عن كوانزا، كما ترى بالاسفل. على الرغم من أنه حدث بهيج للأميركيين من أصل أفريقي، إلا أن العطلة تعلمك العديد من دروس الحياة حول تكريم أصلك وثقافتك وأسلافك، وإحياء روابط الأسرة والمجتمع، وتذكير الجميع بأن يحبوا بعضهم بعضًا ومساعدة المحتاجين والأقل حظًا.
تقاليد كوانزا السبعة
ويستمر كوانزا لمدة سبعة أيام، ويحتفل كل يوم بمبدأ واحد، وذلك على النحو التالي:
يوم 1 - أوموجا (وحدة)
يوم 2 - كوجيشاجوليا (تقرير المصير)
يوم 3 - أوجيما (مسؤولية جماعية)
يوم 4 - أوجاما (التجارة التعاونية)
يوم 5 - نيا (نيّة)
يوم 6 - كومبا (إِبداع)
يوم 7 - إيماني (إيمان)
أوموجا يتذكر العمل الجماعي بين العائلة والأصدقاء والمجتمعات الأفريقية حول العالم. كوجيشاجوليا يحتفل بالقدرة على التعبير عن الذات والإبداع والتعريف. المبدأ الثالث ujima يدور حول بناء الإجماع المجتمعي وحل المشكلات. ومن جهة أخرى فإن المبدأ الرابع أوجاما، تركز على المجتمع من خلال تقاسم الثروة وتوزيع العمل دون استغلال أحد.
نيا أو النية تعني تجديد الالتزام بدعم تراث وتاريخ السود والعمل على ضمان اكتساب الثقافة السوداء مكانة بارزة. الإبداع أو كومباالذي يتم الاحتفال به في اليوم السادس، يبحث في الالتزام بضمان ازدهار المجتمع للأجيال القادمة. وفي اليوم السابع تذكار إيماني، والذي يذكر الناس بالبقاء إيجابيين والإيمان بقوة وقدرة الفرد والمجتمع بأكمله.
تقيم كوانزا حفلًا مسائيًا لإضاءة الشموع مشابهًا لـ هانوكا. يجتمع الناس لمناقشة مبدأ معين في يومهم، وما يعنيه هذا المبدأ لكل شخص، وكيف يضعونه موضع التنفيذ. قد تتضمن الأمسية نشاطًا متعلقًا بالمبدأ.
رموز كوانزا السبعة
وبصرف النظر عن المبادئ أو التقاليد السبعة، فإن كوانزا لديها أيضًا سبعة رموز للعطلات، وهي المحاصيل (الفواكه والمكسرات والخضروات) الهدايا, آذان الذرةو حصيرة من القش. علاوة على ذلك ، هناك سبع شموع الملونة باللون الأسود والأخضر والأحمر على أ كينارا (الشمعة) و كأس المجتمع.
عادة ما يكون الاحتفال في اليوم الأخير من العام كبيرًا، مع وليمة مجتمعية أو كاراموحيث تنضم العائلات الأمريكية من أصل أفريقي إلى الاحتفال. ومنهم من يرتدي الملابس التقليدية. يمكن أن تكون هناك طبول أفريقية تقليدية، ورقصات، وأغاني، وقراءة الشعر، ورواية القصص. عادة، يتكون العيد من الأطباق الأفريقية التقليدية.
دعونا نناقش معنى كل رمز كوانزا.
- •المحاصيل or مازو، وتشمل المكسرات والخضروات والفواكه. مازاو، الذي هو أساس كوانزا، بمثابة الأصل التاريخي للعطلة ورمز للعمل. فهو يربط بين العائلات التي تعمل معًا، ويجدد التزامها بالمسؤولية تجاه بعضها البعض.
- تحديد الموقع or مكيكاعادة ما يتم تصنيعه من قماش كينتي أو القش الذي يأتي من أفريقيا. يتم عرض المحاصيل والعناصر الأخرى المرتبطة بالاحتفال بكوانزا على مفرش المائدة. إنه يرمز إلى التقاليد والثقافة والتاريخ الأفريقي.
- • الأذن (ساق) من الذرةودعا vibunziهو رمز الخصوبة، ويمثل الأطفال الذين سيكونون أمل المجتمع في المستقبل. تضع كل وحدة عائلية سنبلة واحدة من الذرة لكل طفل في الأسرة على المكيكا. زوجان ليس لديهما أطفال يضعان سنبلتين من الذرة (تسمى مهندي) على السجادة، لأن الأفارقة يعتقدون أن تربية الطفل هي شأن مجتمعي.
- • سبع شموعوتسمى ميشوما سابا وهي تخدم غرضين: ترمز إلى قوة الشمس، وإيصال الضوء. هناك ترتيب لتحديد موضع الشمعة وإضاءتها. ضع الشمعة السوداء في منتصف الشمعة. في مواجهة حامل الشموع، ضع الشموع الحمراء الثلاثة على اليسار والشموع الخضراء الثلاث على اليمين.
في الليلة الأولى، أشعل الشمعة السوداء. قم بالتناوب بين إضاءة الشموع الحمراء والخضراء كل يوم، بدءًا من الشمعة الحمراء الداخلية (بجانب الشمعة السوداء) في اليوم الثاني. وتضاء الشمعة الخضراء الداخلية في اليوم الثالث وهكذا. الشمعة الخضراء الخارجية هي آخر شمعة تضاء في الأول من شهر يناير أو اليوم السابع من كوانزا.
- • الشمعةأو ال كينارا يرمز إلى أصل الشعب الأفريقي. يمكن أن يكون في شكل أو مادة مختلفة. يمكن أن يكون حامل الشموع حلزونيًا أو نصف دائري أو مستقيمًا، مع فتحات مميزة ومنفصلة لكل شمعة. كثير من الناس يصنعون الكينارا الخاصة بهم من المعدن أو الخشب أو أغصان الأشجار.
- • كأس الوحدةor كيكومبي تشا أوموجا هو ل تامبيكو أو طقوس إراقة الخمر في اليوم السادس من المهرجان. يُسكب النبيذ أو العصير أو الماء في كوب الوحدة ويتم تمريره إلى كل فرد من أفراد الأسرة والضيوف. كل واحد يأخذ رشفة كرمز للوحدة. آخر من يأخذ كأس الوحدة في أكبر شخص في التجمع. ويصب محتويات الكأس في اتجاهات الريح الأربعة تكريما لأسلافهم. يطلب الشيخ من رحيلهم أن يشاركهم الاحتفال ويطلب منهم أن يباركوا كل من لم يتمكن من الحضور. يقول المشاركون "آمين" بعد البركة ويسكبون باقي المحتوى على الأرض.
- • الهداياor zawadi يتم تقديمها في اليوم السابع من كوانزا. يقوم كل فرد بشكل خاص بتقديم العديد من الهدايا، وبالتالي، تكون ذات معنى أكبر. تهدف الهدايا إلى تشجيع الإبداع وتقرير المصير. ومن يقبل الذوادي يلزمه الوفاء بمعنى الهبة.
اتصل بنا للحصول على خدمات ترجمة سواحيلية عالية الجودة
تأكد من حصولك على ترجمات سواحيلية دقيقة عن طريق الثقة خدمات الترجمة الإلكترونية. مترجمونا الناطقون الأصليون متواجدون داخل الدولة ويمكنهم ترجمة مشروع الترجمة الخاص بك إلى اللغة السواحيلية وأكثر من 100 لغة أخرى. لديهم خبرة لغوية وموضوعية ويمكنهم مساعدتك في تكييف ترجمتك مع التفضيلات المحلية. يرجى مراسلتنا عبر البريد الإلكتروني عبر [البريد الإلكتروني محمي] أو اتصل بنا على (800) 882-6058 لتلبية جميع احتياجات الترجمة الخاصة بك.
حقوق الطبع والنشر للصور: الصورة بواسطة كريستوفر مايرز [المجال العام]، عبر ويكيميديا كومنز
