عند إطلاق تطبيق جوال في السوق العالمية، تعد الترجمة أمرًا أساسيًا. تريد التأكد من أن تطبيقك متاح بلغات مختلفة وأنه يتوافق مع المعايير الثقافية للبلدان التي سيتم استخدامه فيها. إذا لم تأخذ الوقت الكافي لترجمة تطبيقك بشكل صحيح، فقد ينتهي بك الأمر إلى منتج لا يلبي احتياجات جمهورك المستهدف.
في منشور المدونة هذا، سنناقش 7 أشياء تحتاج إلى أخذها في الاعتبار عند توطين تطبيق الهاتف المحمول الخاص بك.
ما هو أقلمة تطبيقات الجوال؟
توطين تطبيقات الجوال هي عملية ترجمة تطبيقك وتكييفه لتلبية احتياجات سوق معينة. يتضمن ذلك تغيير لغة تطبيقك، بالإضافة إلى إضافة ميزات أو إزالتها لتتوافق مع الأعراف الثقافية. يمكن أن تكون الترجمة عملية معقدة وتستغرق وقتًا طويلاً، ولكنها ضرورية إذا كنت تريد أن ينجح تطبيقك في الأسواق الجديدة.
ما أهمية توطين تطبيقات الهاتف المحمول؟
هناك عدد من الأسباب ترجمة تطبيقات الجوال أنه مهم. أولاً، يتيح لك الوصول إلى عملاء جدد في أسواق مختلفة. ثانيًا، يساعدك على التأكد من أن تطبيقك يلبي احتياجات سوق معينة. ثالثًا، يمكن أن يساعدك على تجنب المشاكل القانونية المحتملة. وأخيرًا، يمكن أن تؤدي الترجمة إلى تحسين تجربة المستخدم الشاملة لتطبيقك.
أهم 7 أشياء يجب مراعاتها عند توطين تطبيقات الهاتف المحمول
توطين تطبيق الهاتف المحمول الخاص بك هي عملية معقدة، ولكن هناك بعض الأشياء الأساسية التي يجب أن تضعها في الاعتبار. فيما يلي أهم سبعة أشياء يجب مراعاتها عند ترجمة تطبيق الهاتف المحمول الخاص بك:
- السوق المستهدف: من سيستخدم تطبيقك؟
- اللغات المستخدمة في السوق المستهدف: ستحتاج إلى ترجمة تطبيقك إلى هذه اللغات.
- المعايير والتوقعات الثقافية: ما هي المعايير الثقافية التي تحتاج إلى أخذها في الاعتبار؟
- أدوات وخدمات التوطين: كيف ستترجم تطبيقك وتكيفه؟
- متطلبات متجر التطبيقات: ما هي متطلبات إرسال تطبيقك إلى متاجر التطبيقات المختلفة؟
- الاختبار وضمان الجودة: كيف ستختبر تطبيقك المترجم؟
- الصيانة والدعم: كيف ستدعم تطبيقك بعد الإصدار؟
تعد توطين تطبيق الهاتف المحمول الخاص بك عملية معقدة، ولكنها ضرورية إذا كنت ترغب في الوصول إلى أسواق جديدة.
فوائد توطين تطبيقات الهاتف المحمول للمستخدمين
هناك عدد من الفوائد التي تأتي مع توطين تطبيقات الهاتف المحمول للمستخدمين. أولاً، يمكنهم استخدام تطبيقك بلغتهم الأم. يمكن أن يؤدي ذلك إلى تحسين تجربة المستخدم بشكل عام وتسهيل استخدام تطبيقك.
ثانيًا، غالبًا ما تتضمن التطبيقات المترجمة ميزات خاصة بسوق معينة. وهذا يمكن أن يجعل تطبيقك أكثر ملاءمة وإفادة للمستخدمين في هذا السوق. وأخيرًا، يمكن للتطبيقات المترجمة أن تساعدك على تجنب المشكلات القانونية المحتملة.
فوائد توطين تطبيقات الهاتف المحمول للشركات
أولاً، يتيح لك الوصول إلى أسواق جديدة وتوسيع قاعدة عملائك. ثانيًا، يساعدك على التأكد من أن تطبيقك يلبي احتياجات سوق معينة. ثالثًا، يمكن أن يساعدك على تجنب المشكلات القانونية المحتملة. وأخيرًا، يمكن أن تؤدي الترجمة إلى تحسين تجربة المستخدم الشاملة لتطبيقك.
كيفية توطين تطبيق الهاتف المحمول الخاص بك
تعد توطين تطبيق الهاتف المحمول الخاص بك عملية معقدة، ولكن هناك بعض الأشياء الأساسية التي يجب أن تضعها في الاعتبار. فيما يلي بعض النصائح لترجمة تطبيق الهاتف المحمول الخاص بك:
العمل مع أ شركة توطين مهنية: يمكنهم مساعدتك في ترجمة تطبيقك وتكييفه لتلبية احتياجات سوق معينة.
تأكد من اختبار تطبيقك بدقة: ستحتاج إلى اختبار تطبيقك المترجم في أسواق مختلفة للتأكد من أنه يلبي احتياجات المستخدمين.
تقديم دعم العملاء: كن مستعدًا لتقديم دعم العملاء لتطبيقك المترجم.
تعد توطين تطبيقات الهاتف المحمول أمرًا ضروريًا إذا كنت ترغب في الوصول إلى أسواق جديدة وتوسيع قاعدة عملائك. باستخدام هذه النصائح، يمكنك توطين تطبيق الهاتف المحمول الخاص بك بنجاح وجعله ناجحًا في الأسواق الجديدة.
دراسات حالة للتطبيقات الناجحة التي خضعت للتوطين
الواتساب
WhatsApp هو تطبيق مراسلة تم تصميمه في الأصل للاستخدام في سوق الولايات المتحدة. ومع ذلك، سرعان ما اكتسب التطبيق شعبية في أسواق أخرى، مثل البرازيل والهند. ومن أجل الوصول إلى هذه الأسواق الجديدة، خضع واتساب للترجمة. وشمل ذلك ترجمة التطبيق إلى لغات مختلفة وإضافة ميزات خاصة بأسواق معينة. ونتيجة لجهود الترجمة هذه، تمكن واتساب من التوسع بنجاح في أسواق جديدة وتنمية قاعدة مستخدميه.
إنستغرام
Instagram هو تطبيق لمشاركة الصور تم تصميمه في الأصل للاستخدام في السوق الأمريكية. ومع ذلك، سرعان ما اكتسب التطبيق شعبية في أسواق أخرى، مثل اليابان وكوريا الجنوبية. ومن أجل الوصول إلى هذه الأسواق الجديدة، خضع Instagram للترجمة. وشمل ذلك ترجمة التطبيق إلى لغات مختلفة وإضافة ميزات خاصة بأسواق معينة. ونتيجة لجهود الترجمة هذه، تمكن Instagram من التوسع بنجاح في أسواق جديدة وتنمية قاعدة مستخدميه.
سبوتيفي
Spotify هو تطبيق لبث الموسيقى تم تصميمه في الأصل للاستخدام في سوق الولايات المتحدة. ومع ذلك، سرعان ما اكتسب التطبيق شعبية في أسواق أخرى، مثل السويد والبرازيل. ومن أجل الوصول إلى هذه الأسواق الجديدة، خضعت Spotify للترجمة. وشمل ذلك ترجمة التطبيق إلى لغات مختلفة وإضافة ميزات خاصة بأسواق معينة. ونتيجة لجهود الترجمة هذه، تمكنت Spotify من التوسع بنجاح في أسواق جديدة وتنمية قاعدة مستخدميها.
توطين تطبيق الهاتف المحمول الخاص بك هي عملية معقدة، ولكنها ضرورية إذا كنت ترغب في الوصول إلى أسواق جديدة وتوسيع قاعدة عملائك. باستخدام هذه النصائح، يمكنك توطين تطبيقك بنجاح وجعله ناجحًا في الأسواق الجديدة.
تعد توطين تطبيقات الهاتف المحمول خطوة مهمة لأي شركة تتطلع إلى توسيع نطاق وصولها. من خلال توطين تطبيقك، يمكنك التأكد من أنه يلبي احتياجات سوق معينة وتجنب المشكلات القانونية المحتملة. يمكن أن تؤدي الترجمة أيضًا إلى تحسين تجربة المستخدم الشاملة لتطبيقك. إذا كنت تتطلع إلى توسيع مدى وصول تطبيقك، فإن الترجمة تعد خيارًا رائعًا يجب أخذه في الاعتبار.
