تحرير ما بعد الترجمة الآلية (MTPE) هو عملية تتضمن استخدام برامج الترجمة الآلية والمحررين اللاحقين البشريين لإنتاج ترجمة نهائية عالية الجودة. أصبحت هذه العملية أكثر شيوعًا في السنوات الأخيرة، حيث بدأت الشركات في إدراك فوائد استخدام الترجمة الآلية جنبًا إلى جنب مع الخبرة البشرية. في منشور المدونة هذا، سنناقش ما هو MTPE وكيف يمكن أن يفيد عملك. سنقدم أيضًا بعض النصائح حول كيفية البدء باستخدام MTPE.
ما هو تحرير مشاركة الترجمة الآلية (MTPE)؟
MTPE هي عملية تستخدم برامج الترجمة الآلية لإنشاء مسودة أولية للترجمة، والتي يتم تحريرها بعد ذلك بواسطة محرر لاحق بشري. الهدف من MTPE هو إنتاج ترجمة نهائية عالية الجودة وأكثر دقة وموثوقية مما يمكن أن تنتجه الترجمة الآلية وحدها.
يمكن استخدام MTPE لأي نوع من المحتوى، بما في ذلك المستندات القانونية والأدلة الفنية والمواد التسويقية والمزيد. وهي مناسبة بشكل خاص للترجمات التي تتطلب درجة عالية من الدقة والدقة.
لماذا نستخدم تحرير مشاركة الترجمة الآلية؟
هناك العديد من الفوائد لاستخدام MTPE لعملك:
يمكن أن يوفر لك MTPE الوقت والمال. باستخدام الترجمة الآلية لإنشاء مسودة أولى لترجمتك، يمكنك تقليل مقدار الوقت الذي يحتاج المترجمون البشريون إلى قضائه في المشروع. وهذا يمكن أن يؤدي إلى وفورات كبيرة في التكاليف لعملك.
يمكن لـ MTPE تحسين جودة ترجماتك. باستخدام الترجمة الآلية والتحرير اللاحق البشري، يمكنك إنتاج ترجمات أكثر دقة وموثوقية مما يمكن أن تنتجه أي من الطريقتين وحدهما.
يمكن أن تساعدك MTPE على الوفاء بالمواعيد النهائية الضيقة. عند استخدام MTPE، يمكن للمترجمين البشريين لديك التركيز على تحرير النص المترجم آليًا، بدلاً من البدء من الصفر. يمكن أن يساعدك هذا في الالتزام بالمواعيد النهائية الضيقة لمشاريع الترجمة الخاصة بك.
كيف تبدأ مع MTPE
إذا كنت مهتمًا باستخدام MTPE لشركتك، فهناك بعض الأشياء التي يتعين عليك القيام بها للبدء:
ابحث عن برنامج ترجمة آلية يلبي احتياجاتك. هناك العديد من الأنواع المختلفة من برامج الترجمة الآلية المتاحة، لذا من المهم اختيار النوع الذي يناسب احتياجاتك المحددة.
تدريب المترجمين البشريين لديك على كيفية استخدام برامج الترجمة الآلية. سيحتاج المترجمون البشريون لديك إلى الإلمام ببرنامج الترجمة الآلية حتى يتمكنوا من تحرير النص المترجم آليًا بشكل فعال.
إنشاء عملية للتحرير اللاحق. بمجرد اختيارك لبرنامج ترجمة آلية وتدريب المترجمين البشريين لديك، ستحتاج إلى إنشاء عملية للتحرير اللاحق. ويجب أن تتضمن هذه العملية إرشادات حول كيفية تحرير النص المترجم آليًا، بالإضافة إلى كيفية التعامل مع الأخطاء والتناقضات.
باتباع هذه الخطوات، يمكنك البدء في استخدام MTPE لشركتك وجني الفوائد العديدة التي تقدمها. يعد تحرير ما بعد الترجمة الآلية عملية يمكن أن توفر لك الوقت والمال مع تحسين جودة ترجماتك.
ما الذي يجعل محرر منشورات الترجمة الآلية (MTPE) جيدًا؟
هناك بعض الصفات التي تجعل MTPE جيدًا:
الإلمام باللغتين المصدر والهدف: سيكون MTPE الجيد على دراية بكل من اللغتين المصدر والهدف. سيسمح لهم ذلك بتحرير النص المترجم آليًا بشكل فعال.
الإلمام بالموضوع: سيكون MTPE الجيد أيضًا على دراية بموضوع النص الذي تتم ترجمته. سيساعدهم ذلك على تحديد الأخطاء والتناقضات في النص المترجم آليًا.
انتبه للتفاصيل: سيكون لدى MTPE الجيد عين حريصة على التفاصيل. يعد ذلك ضروريًا لاكتشاف الأخطاء والتناقضات في النص المترجم آليًا.
الصبر: سوف يتحلى MTPE الجيد بالصبر، حيث قد يكون من الصعب تحرير النص المترجم آليًا.
إذا كنت مهتمًا باستخدام MTPE لشركتك، فتأكد من اختيار برنامج ترجمة آلية يلبي احتياجاتك وقم بتدريب المترجمين البشريين لديك على كيفية استخدامه بفعالية. بالإضافة إلى ذلك، قم بإنشاء عملية للتحرير اللاحق تتضمن إرشادات حول كيفية التعامل مع الأخطاء والتناقضات. سيساعدك اتباع هذه الخطوات على تحقيق أقصى استفادة من MTPE لشركتك.
تحديات MTPE
هناك بعض التحديات التي تأتي مع MTPE:
يمكن أن تستغرق وقتًا طويلاً: يمكن أن يكون تحرير النص المترجم آليًا مهمة تستغرق وقتًا طويلاً، حيث قد يكون من الصعب تحديد الأخطاء وإصلاحها.
قد يكون من الصعب العثور على MTPE المؤهلين: هناك مجموعة محدودة من MTPE المؤهلين، حيث لا يتمتع الجميع بالمهارات والمؤهلات اللازمة.
يمكن أن تكون باهظة الثمن: يمكن أن يكون الاستعانة بأخصائي MTPE مكلفًا، حيث يتم تحصيل رسومه عادةً بالساعة.
على الرغم من هذه التحديات، فإن MTPE هي عملية يمكن أن توفر لك الوقت والمال مع تحسين جودة ترجماتك. إذا كنت مهتمًا باستخدام MTPE لشركتك، فتأكد من اختيار برنامج ترجمة آلية يلبي احتياجاتك وقم بتدريب المترجمين البشريين لديك على كيفية استخدامه بفعالية.
بالإضافة إلى ذلك، قم بإنشاء عملية للتحرير اللاحق تتضمن إرشادات حول كيفية التعامل مع الأخطاء والتناقضات. سيساعدك اتباع هذه الخطوات على تحقيق أقصى استفادة من MTPE لشركتك.
هل يحتاج عملك إلى MTPE؟
يمكن أن يكون MTPE مفيدًا للشركات التي تعتمد على الترجمة الآلية في ترجماتها. يمكن لـ MTPE تحسين جودة ترجماتك، فضلاً عن توفير الوقت والمال.
إذا كنت مهتمًا باستخدام MTPE لشركتك، فتأكد من اختيار برنامج ترجمة آلية يلبي احتياجاتك وقم بتدريب المترجمين البشريين لديك على كيفية استخدامه بفعالية. بالإضافة إلى ذلك، قم بإنشاء عملية للتحرير اللاحق تتضمن إرشادات حول كيفية التعامل مع الأخطاء والتناقضات. سيساعدك اتباع هذه الخطوات على تحقيق أقصى استفادة من MTPE لشركتك.
كيف أبدأ مع MTPE؟
إذا كنت مهتمًا باستخدام MTPE لشركتك، فهناك بعض الأشياء التي يتعين عليك القيام بها للبدء:
اختر برنامج ترجمة آلية يلبي احتياجاتك: لا يتم إنشاء جميع برامج الترجمة الآلية على قدم المساواة. تأكد من اختيار برنامج يوفر ميزات تلبي احتياجاتك الخاصة.
تدريب مترجميك البشريين على كيفية استخدام البرنامج: بمجرد اختيار برنامج ترجمة آلية، ستحتاج إلى تدريب مترجميك البشريين على كيفية استخدامه بفعالية. سيضمن ذلك قدرتهم على إنتاج ترجمات عالية الجودة.
إنشاء عملية للتحرير اللاحق: ستحتاج أيضًا إلى إنشاء عملية للتحرير اللاحق تتضمن إرشادات حول كيفية التعامل مع الأخطاء والتناقضات. سيساعدك هذا على تحقيق أقصى استفادة من MTPE لعملك.
MTPE هي عملية يمكنها تحسين جودة ترجماتك مع توفير الوقت والمال. إذا كنت مهتمًا باستخدام MTPE لشركتك، فتأكد من اختيار برنامج ترجمة آلية يلبي احتياجاتك وقم بتدريب المترجمين البشريين لديك على كيفية استخدامه بفعالية. بالإضافة إلى ذلك، قم بإنشاء عملية للتحرير اللاحق تتضمن إرشادات حول كيفية التعامل مع الأخطاء والتناقضات. سيساعدك اتباع هذه الخطوات على تحقيق أقصى استفادة من MTPE لشركتك.
باتباع هذه الخطوات، يمكنك التأكد من حصولك على أقصى استفادة من MTPE لشركتك. يمكن أن يكون تحرير ما بعد الترجمة الآلية مفيدًا للشركات التي تعتمد على الترجمة الآلية لترجماتها من خلال تحسين جودة الترجمات.
