Im August trifft sich die globale Spielebranche in Köln zur Gamescom 2026, die vom 26. bis 30. August stattfindet (mit der Opening Night Live am 19. August). Es ist das größte Spieleevent der Welt und zieht Hunderttausende Spieler, Entwickler, Publisher und Branchenexperten aus über 100 Ländern an – und dieses Jahr ist auch eTranslation Services dabei.
Unser Team vor Ort wird von Luciano Zacarias, Director of Business Development , vertreten, der die Gamescom besuchen wird, um mit Spielestudios, Publishern und Plattformbetreibern in Kontakt zu treten, die darüber nachdenken, wie ihre Titel Spieler weit über ihre Heimatmärkte hinaus erreichen können.
Warum das für Spielestudios und Publisher wichtig ist
Die Gamescom ist mehr als nur Trailer und Standdemos – hier spielt sich die geschäftliche Seite der Spielebranche ab. Deals werden ausgehandelt, Partnerschaften geschmiedet und Studios beginnen mit der Planung der nächsten Phase im Lebenszyklus eines Titels. Für viele Teams bedeutet diese nächste Phase die globale Expansion.
Lokalisierung wird oft als etwas betrachtet, das man erst spät abhakt, doch die Studios, die auf internationalen Märkten erfolgreich sind, sind in der Regel diejenigen, die sich frühzeitig mit Sprache, Kultur und Spielerlebnis auseinandersetzen. Ob es nun darum geht:
- Übersetzung von Spieltexten und Benutzeroberfläche
- Voice-over und Synchronisation
- Kulturalisierung (Anpassung von Inhalten, Humor und Anspielungen an das lokale Publikum)
- Linguistische Qualitätssicherung und Spieltests
- Mehrsprachiges Marketing und Lokalisierung der Shopseite
…es richtig zu machen, ist der Unterschied zwischen einem Spiel, das sich wie ein Eigenleben für den jeweiligen Markt anfühlt, und einem, das wie ein nachträglicher Einfall wirkt.
Treffen Sie Luciano in Köln
Wenn Ihr Studio neue Märkte erschließt, bewerten Sie Lokalisierungsanbieteroder möchte einfach nur über das Fachliche sprechen, was funktioniert (und was nicht) in Spiellokalisierung Luciano würde sich freuen, jetzt, während seines Aufenthalts auf der Gamescom, mit Ihnen in Kontakt zu treten.
📅 Vereinbaren Sie einen Termin mit Luciano: meetings.hubspot.com/luciano-zacarias
📧 Oder kontaktieren Sie uns direkt: [email protected]
Die Plätze während der Veranstaltung sind in der Regel schnell ausgebucht. Wenn Sie also wissen, dass Sie in Köln sein werden – oder auch nur Ihre Lokalisierungsoptionen für eine zukünftige Veröffentlichung abwägen – ist die Buchung eines Platzes jetzt der einfachste Weg, um sicherzustellen, dass das Gespräch stattfindet.
Wir sehen uns in Köln
Die Gamescom ist der Treffpunkt der Spielewelt, um sich über die Zukunft auszutauschen, und wir freuen uns, dieses Jahr Teil dieser Diskussion zu sein. Wenn Ihr Team über eine Expansion in neue Märkte nachdenkt, einen Titel für ein globales Publikum adaptieren möchte oder einfach eine zweite Meinung zu Ihrem aktuellen Lokalisierungsansatz wünscht, lassen Sie uns einen Gesprächstermin vereinbaren.
eTranslation Services bietet professionelle Übersetzungs- und Lokalisierungslösungen für die Spieleindustrie und unterstützt Studios und Publisher dabei, ihre Titel Spielern weltweit zugänglich zu machen.
