Seit 1966 feiern die Amerikaner Kwanzaa, einen siebentägigen Feiertag zur Feier des afroamerikanischen Erbes. Das jährliche Festival beginnt am 7. Dezember und endet am 26. Januar. Die Professorin der California State University in Long Beach, Dr. Maulana Karenga, die Africana Studies lehrt, hat die Veranstaltung als Möglichkeit für Afroamerikaner ins Leben gerufen, sich an ihr Erbe zu erinnern und die Einheit zu fördern. Er wollte, dass die Afroamerikaner einen Urlaub haben, den sie ihr Eigen nennen können, ohne jegliche Bindung an Religion und Politik.
Heutzutage wird Kwanzaa auch in anderen Ländern wie der Karibik und an anderen Orten mit großen Gemeinschaften von Menschen afrikanischer Abstammung gefeiert.
Herkunft des Namens Kwanzaa
Kwanzaa basierte auf einem Satz aus der Swahili-Sprache: „matunda ya kwanza“, was übersetzt bedeutet erste Früchte. Kwanza bedeutet zuerst. Aber der Begriff Kwanzaa ist kein Swahili-Wort. Dr. Karenga entlehnte den Swahili-Begriff und fügte ein weiteres „a“ hinzu, um die Gruppe der sieben Kinder zu vervollständigen, die bei der ersten Feier des Festivals anwesend waren. Afrikaner feiern jährlich das Kwanzaa-Erntefest, eine Kombination verschiedener Bräuche aus verschiedenen Kulturen.
Rot, Schwarz und Grün sind die Kwanzaa-Farben, die den Farben der panafrikanischen Flagge ähneln. Die Flagge ist das Symbol der Einheit aller afrikanischen Menschen auf der ganzen Welt. Jede Farbe repräsentiert etwas: Schwarz für die Menschen, Rot für ihr Blut und Grün für die Zukunft und die Erde.
Wie bei anderen Festivals gibt es auch hier Versammlungen und Partys. Aber was Kwanzaa einzigartig macht, sind die Traditionen (Prinzipien) und Symbole, die Afroamerikaner beachten. Und jeder Tag der Feier stellt eines der Prinzipien des Feiertags dar.
Es gibt so viele spannende Fakten über Kwanzaa, wie Sie unten sehen können. Obwohl es für Afroamerikaner ein freudiges Ereignis ist, lernen Sie an diesem Feiertag viele Lektionen fürs Leben, wie Sie Ihre Herkunft, Kultur und Abstammung ehren, die Bande der Familie und der Gemeinschaft wieder aufleben lassen und alle daran erinnern, einander zu lieben und den Bedürftigen und weniger Glücklichen zu helfen.
Sieben Kwanzaa-Traditionen
Kwanzaa dauert sieben Tage und jeder Tag feiert ein Prinzip wie folgt:
Tag 1 - Umoja (Einheit)
Tag 2 - Kujichagulia (Selbstbestimmung)
Tag 3 - Ujima (Gruppenverantwortung)
Tag 4 - Ujamaa (genossenschaftlicher Handel)
Tag 5 - Nia (Absicht)
Tag 6 - Kuumba (Kreativität)
Tag 7 - Imani (Glaube)
Umoja erinnert an die Zusammengehörigkeit von Familie, Freunden und den afrikanischen Gemeinschaften auf der ganzen Welt. Kujichagulia zelebriert die Fähigkeit zur Selbstdarstellung, Kreativität und Definition. Das dritte Prinzip, ujima geht es um gemeinschaftliche Konsensbildung und Problemlösung. Andererseits ist das vierte Prinzip, Ujamaa, konzentriert sich auf die Gemeinschaft, indem es den Reichtum teilt und die Arbeit verteilt, ohne jemanden auszubeuten.
Nia oder Absicht bedeutet, das Engagement für die Wahrung des Erbes und der Geschichte der Schwarzen zu erneuern und dafür zu sorgen, dass die schwarze Kultur an Bedeutung gewinnt. Kreativität bzw Kumba, das am sechsten Tag begangen wird, befasst sich mit der Verpflichtung, den Wohlstand der Gemeinschaft für spätere Generationen zu sichern. Am siebten Tag ist das Gedenken an imani, das die Menschen daran erinnert, positiv zu bleiben und an die Kraft und Leistungsfähigkeit des Einzelnen und der gesamten Gemeinschaft zu glauben.
Kwanzaa hat eine abendliche Zeremonie zum Anzünden von Kerzen, ähnlich wie Hanukkah. Die Menschen kommen zusammen, um das jeweilige Prinzip des Tages zu besprechen, was das Prinzip für jeden Einzelnen bedeutet und wie sie das Prinzip in die Praxis umsetzen. Der Abend kann eine Aktivität beinhalten, die mit dem Prinzip zusammenhängt.
Sieben Kwanzaa-Symbole
Neben den sieben Prinzipien oder Traditionen gibt es in Kwanzaa auch sieben Feiertagssymbole, nämlich Nutzpflanzen (Obst, Nüsse und Gemüse), Geschenke, Ähren und Strohmatte. Darüber hinaus gibt es sieben Kerzen gefärbt schwarz, grün und rot auf a Kinara (Kerzenhalter) und Gemeinschaftspokal.
Die Feier am letzten Tag des Jahres ist normalerweise groß, mit einem Gemeinschaftsfest oder Karamu, wo afroamerikanische Familien an der Feier teilnehmen. Einige von ihnen tragen traditionelle Kleidung. Es könnte traditionelle afrikanische Trommeln, Tänze, Lieder, Gedichtlesungen und Geschichtenerzählen geben. Typischerweise besteht das Fest aus traditionellen afrikanischen Gerichten.
Lassen Sie uns die Bedeutung jedes Kwanzaa-Symbols besprechen.
- DasNutzpflanzen or MazaoDazu gehören Nüsse, Gemüse und Obst. Mazao, die Grundlage von Kwanzaa, fungiert als historischer Ursprung des Feiertags und als Symbol der Arbeit. Es verbindet Familien, die zusammenarbeiten, und erneuert ihre Verpflichtung, füreinander Verantwortung zu übernehmen.
- Tischset or mkekawird typischerweise aus Kente-Stoff oder Stroh hergestellt, das aus Afrika stammt. Auf dem Tischset sind die Feldfrüchte und andere mit der Kwanzaa-Feier verbundene Gegenstände abgebildet. Es symbolisiert afrikanische Tradition, Kultur und Geschichte.
- Das Ähre (Stiel) von Mais, Rief Vibunziist das Symbol für Fruchtbarkeit und stellt die Kinder dar, die die Hoffnung der Gemeinschaft für die Zukunft sein werden. Jede Familieneinheit legt für jedes Kind in der Familie eine Ähre auf die Mkeka. Ein kinderloses Paar legt zwei Ähren (genannt mihindi) auf der Matte, denn Afrikaner glauben, dass die Erziehung eines Kindes eine Gemeinschaftsangelegenheit ist.
- Das sieben Kerzenheißen mishumaa saba Und sie dienen zwei Zwecken: Sie sollen die Kraft der Sonne symbolisieren und Licht spenden. Es gibt eine Reihenfolge für die Positionierung und das Anzünden der Kerze. Stellen Sie die schwarze Kerze in die Mitte des Kerzenhalters. Mit dem Gesicht zum Kerzenhalter stellen Sie die drei roten Kerzen links und die drei grünen Kerzen rechts auf.
Zünde am ersten Abend die schwarze Kerze an. Wechseln Sie jeden Tag das Anzünden der roten und grünen Kerze ab, beginnend am zweiten Tag mit der inneren roten Kerze (neben der schwarzen). Am dritten Tag wird die innere grüne Kerze angezündet und so weiter. Die äußerste grüne Kerze ist die letzte, die am ersten Januar oder am siebten Tag des Kwanzaa-Festes brennt.
- Das Kerzenhalteroder im Kinara symbolisiert die Abstammung des afrikanischen Volkes. Es kann eine unterschiedliche Form oder ein anderes Material haben. Der Kerzenhalter kann spiralförmig, halbkreisförmig oder gerade sein, mit separaten Schlitzen für jede Kerze. Viele Menschen stellen ihr Kinara aus Metall, Holz oder Ästen her.
- Das Einheitspokalor kikombe cha umoja ist für die Tambiko oder Trankopferritual am sechsten Tag des Festivals. Wein, Saft oder Wasser werden in den Einheitsbecher gegossen und an jedes Familienmitglied und jeden Gast gereicht. Jeder nimmt einen Schluck als Symbol der Einheit. Der Letzte, der den Einheitskelch der ältesten Person in der Versammlung entgegennimmt. Er schüttet den Inhalt des Bechers in alle vier Windrichtungen aus, um ihren Vorfahren Ehre zu erweisen. Der Älteste bittet die Verstorbenen, an der Feier teilzunehmen und bittet sie, alle zu segnen, die nicht kommen konnten. Nach dem Segen sagen die Teilnehmer „Amen“ und schütten den restlichen Inhalt auf den Boden.
- Das Geschenkeor zawadi werden am siebten Tag von Kwanzaa gegeben. Viele der Geschenke werden von jedem Einzelnen individuell gestaltet und sind dadurch bedeutungsvoller. Die Geschenke sollen Kreativität und Selbstbestimmung fördern. Wer ein Zawadi annimmt, ist verpflichtet, die Bedeutung des Geschenks zu erfüllen.
Rufen Sie uns für hochwertige Swahili-Übersetzungsdienste an
Stellen Sie sicher, dass Sie genaue Suaheli-Übersetzungen erhalten, indem Sie uns vertrauen E-Übersetzungsdienste. Unsere muttersprachlichen Übersetzer sind vor Ort ansässig und können Ihr Übersetzungsprojekt ins Suaheli und in mehr als 100 andere Sprachen übersetzen. Sie verfügen über Sprach- und Fachkenntnisse und können Ihnen dabei helfen, Ihre Übersetzung an die lokalen Vorlieben anzupassen. Bitte senden Sie uns eine E-Mail an [E-Mail geschützt] oder rufen Sie uns für alle Ihre Übersetzungsbedürfnisse unter (800) 882-6058 an.
Bildrechte: Foto von Christopher Myers [Public domain], über Wikimedia Commons
