Wenn Sie gehörlos oder schwerhörig sind, kann Live-Untertitel eine lebensrettende Technologie sein. Es bietet Echtzeit-Untertitel dessen, was während einer Live-Veranstaltung, beispielsweise einer Rede oder einem Konzert, gesagt wird. Dies ermöglicht es auch gehörlosen oder schwerhörigen Menschen, wie alle anderen mitzumachen und an der Veranstaltung teilzunehmen.
In diesem Blogbeitrag besprechen wir, was Live-Untertitel sind und wie sie funktionieren. Wir werden auch einige der Vorteile behandeln, die es für gehörlose oder schwerhörige Menschen bietet.
Was ist Live-Untertitelung?
Bei der Live-Untertitelung handelt es sich um einen Echtzeit-Untertitelungsdienst, der Untertitel für das bereitstellt, was während einer Live-Veranstaltung gesagt wird. Dies kann alles sein, von einer Rede oder Präsentation bis hin zu einem Konzert oder Theaterstück. Die Untertitel werden entweder von einem menschlichen Bediener oder einem Computersoftwareprogramm generiert und auf einem Bildschirm angezeigt, sodass gehörlose oder schwerhörige Menschen mitlesen können.
Wie funktioniert es?
Es gibt im Wesentlichen zwei Möglichkeiten, Live-Untertitel zu erstellen: mit menschlichen Bedienern oder mit Computersoftwareprogrammen.
Menschliche Bediener Stellen Sie Untertitel in Echtzeit bereit, indem Sie das Gesagte direkt eintippen, während sie es hören. Diese Methode wird typischerweise für Veranstaltungen verwendet, die nicht im Voraus geplant sind, wie etwa Reden oder Präsentationen.
Computersoftwareprogramme können auch Untertitel in Echtzeit bereitstellen, erfordern jedoch, dass die Veranstaltung im Voraus geplant und die Rede oder Präsentation im Voraus aufgezeichnet wird. Diese Methode wird typischerweise für Veranstaltungen wie Konzerte oder Theaterstücke verwendet, bei denen der Ablauf der Veranstaltung im Voraus bekannt ist.
Was sind die Vorteile von Live-Untertiteln?
Live-Untertitel bieten viele Vorteile für gehörlose oder schwerhörige Menschen. Es ermöglicht ihnen, dem Gesagten in Echtzeit zu folgen, ohne sich auf das Lippenlesen verlassen zu müssen. Das bedeutet, dass sie vollständig an der Veranstaltung teilnehmen können und nichts verpassen müssen, was gesagt wird.
Darüber hinaus kann die Live-Untertitelung dazu beitragen, den Lärmpegel für gehörlose oder schwerhörige Menschen zu reduzieren, da sie nicht auf Verstärkergeräte angewiesen sind. Dadurch können Veranstaltungen für alle Beteiligten angenehmer werden.
Gibt es irgendwelche Nachteile?
Ein potenzieller Nachteil der Live-Untertitelung besteht darin, dass sie für andere Veranstaltungsteilnehmer störend sein kann, wenn sie nicht ordnungsgemäß durchgeführt wird. Wenn die Untertitel beispielsweise auf einem Bildschirm in der Mitte des Raums angezeigt werden, kann dies für Personen, die versuchen, das Ereignis zu verfolgen, abgelenkt werden.
Ein weiterer potenzieller Nachteil besteht darin, dass Live-Untertitel teuer sein können, insbesondere wenn sie von menschlichen Bedienern bereitgestellt werden. Allerdings stellen viele Organisationen Mittel für Live-Untertitelungsdienste bereit, sodass die Kosten kein Hindernis für den Zugang darstellen sollten.
Insgesamt ist die Live-Untertitelung ein großartiges Tool, das gehörlosen oder schwerhörigen Menschen viele Vorteile bieten kann. Wenn Sie an einer Veranstaltung teilnehmen, bei der Live-Untertitel verfügbar sind, empfehlen wir Ihnen, diese zu nutzen!
Live-Untertitel versus geschlossene Untertitel: Was ist der Unterschied?
Nachdem Sie nun wissen, was Live-Untertitel sind, fragen Sie sich vielleicht, wie sie sich von Untertiteln unterscheiden. Beide Dienste bieten Untertitel für das Gesagte, es gibt jedoch einige wesentliche Unterschiede zwischen den beiden.
Geschlossene Untertitelung wird typischerweise für aufgezeichnete Medien wie Fernsehsendungen oder Filme verwendet. Die Untertitel werden nicht in Echtzeit angezeigt, sondern nach der Aufnahme hinzugefügt. Dies ermöglicht genauere Untertitel, da die Person, die sie erstellt, die Aufnahme bei Bedarf mehrmals anhören kann. Allerdings bedeutet das auch, dass gehörlose oder schwerhörige Menschen erst nach der Aufnahme auf die Untertitel zugreifen können.
Live-Untertitel, andererseits erfolgt die Bereitstellung in Echtzeit. Das bedeutet, dass gehörlose oder schwerhörige Menschen dem Gesagten unmittelbar folgen können. Dies bedeutet jedoch auch, dass die Untertitel nicht immer so genau sind, wie sie sein könnten, da die Person, die sie erstellt, das Ereignis nur einmal hört.
Beide Dienste haben ihre eigenen Vor- und Nachteile. Daher ist es wichtig, den Dienst auszuwählen, der Ihren Anforderungen am besten entspricht. Wenn Sie Untertitel in Echtzeit benötigen, sind Live-Untertitel die beste Option. Wenn Ihnen jedoch Genauigkeit wichtiger ist, sind Untertitel möglicherweise die bessere Wahl.
Live-Untertitel sind ein großartiges Tool, das gehörlosen oder schwerhörigen Menschen viele Vorteile bieten kann. Wenn Sie an einer Veranstaltung teilnehmen, bei der Live-Untertitel verfügbar sind, empfehlen wir Ihnen, diese zu nutzen!
Haben Sie Fragen zur Live-Untertitelung? Lass es uns unten in den Kommentaren wissen!
