Los judíos de todo el mundo celebran Hanukkah, una ocasión alegre que honra a la familia, la luz y la libertad. El evento es un día festivo que se celebra en casa. Este año, Hanukkah comienza el 22 de diciembre y durará hasta el 30 de diciembre. El feriado de 8 días cae en la época más oscura y fría del año en muchos lugares del mundo, y el evento trae calidez y luz a muchos hogares y comunidades.
Alrededor de 6 a 7 millones de judíos residen en Israel, pero la población judía en los Estados Unidos es mayor: se estima que fue de entre 5.7 y 10 millones en 2018. Otros países con una importante diáspora judía incluyen Francia, Canadá, Reino Unido, Argentina, Rusia, Alemania y Australia.
Hanukkah, la fiesta judía más importante
Hanukkah es la versión judía de la festival de las luces, estrechamente asociado con el encendido de las velas de la menorá por la noche, ofreciendo oraciones especiales y comiendo varios alimentos fritos en aceite. Hanukkah en hebreo se traduce como "consagración", porque conmemora el Templo de la rededicación de Dios. También es un día para recordar el momento en que los macabeos derrotaron a los griegos sirios.
Encender la menorá es el centro del festival de Hanukkah debido al profundo significado que simboliza. La menorá tiene ocho velas y una vela auxiliar, el shamash. El único propósito del shamash es encender las demás velas cada noche. Encender la menorá implica protocolos estrictos:
- La menorá encendida debe colocarse cerca de una ventana o en la entrada para proporcionar luz en la oscuridad de la noche.
- Los judíos encienden las velas. 30 minutos después del atardecer. En Viernes, encienden las velas antes del atardecer.
- En la primera noche, sólo deben haber dos velas en la menorá o hanukkiah. La vela auxiliar (shamash) se coloca en el centro de la menorá o en un costado, separada de las ocho ranuras.
- Coloque la primera vela la primera noche en el espacio más a la derecha. La vela auxiliar enciende la primera vela. Después de encender el shamash, la persona recita o canta tres bendiciones sobre las velas. Enciende la primera vela, vuelve a colocar el shamash en su ranura y recita el Hanerot halalú oración. Deja que las velas se quemen. Si vas a salir, deja las velas encendidas durante 30 minutos antes de apagarlas.
- Desde la segunda a la octava noche, coloque una vela cada una en la menorá. La persona que enciende la menorá puede dejar de recitar las tres bendiciones, pero debe seguir todos los demás pasos. Reemplace el shamash y las velas quemadas cada vez. A partir del segundo día, coloque una vela nueva a la izquierda de la primera vela, yendo de las ranuras de derecha a izquierda de la menorá. Sin embargo, la persona debe encender primero la última vela, antes de encender la primera vela, yendo de izquierda a derecha. Utilice velas nuevas cada noche para que tengan la misma altura.
Como parte de la tradición, los judíos sólo sirven alimentos fritos en aceite durante Hanukkah. Las comidas favoritas son las tortitas de patata (latke) cubiertas con crema agria o puré de manzana y rosquillas rellenas de gelatina (sufganya).
Cultura, costumbres y tradiciones judías
La base de la cultura judía es "curar al mundo" o Tikkun Olam. En el centro de su cultura está el judaísmo. Alrededor del 75 por ciento de la población judía sigue el judaísmo. Asimismo, la familia y la comunidad son vitales para ellos. Para los judíos ayudar a los demás es parte de su ser. Tienen sus mandamientos de la Torá, que comprende los libros de Génesis, Éxodo, Deuteronomio, Números y Levítico. Transmiten las lecciones que aprendieron de la Torá a las generaciones posteriores.
- Los hombres y mujeres judíos ortodoxos deben vestirse con modestia. Las mujeres deben cubrirse la clavícula, la parte superior de los brazos y el codo y la parte inferior de las piernas. Las mujeres casadas deben usar velos (tichel) o pelucas (sheitel) sobre el cabello.
- Los hombres tienen que cubrirse el cabello con una kipá y deben dejar crecer sus patillas (peyot) en largos rizos hasta justo después de la línea de la mandíbula. Los hombres también se dejan crecer la barba. Lo hacen de acuerdo con las enseñanzas de la Torá.
- Entre las muchas tradiciones de los judíos, la celebración de sus fiestas es una de las más importantes. Algunos de los más importantes son Hanukkah, Rosh Hashaná y Yom Kipur. Las comunidades judías pueden tener ligeras variaciones en la celebración de estas festividades, pero todas celebran sus ocasiones especiales.
- Los judíos consideran su obligación ayudar a las viudas, los huérfanos y los pobres, y regularmente realizan actos de bondad (jesed) a través de diversas obras de caridad.
- Su estructura familiar es patriarcal y quieren que sus hijos, las esposas o maridos de sus hijos y sus nietos vivan con ellos. La familia extensa puede estar compuesta por entre 50 y 100 personas, ya que también consideran a sus asistentes y a las familias de sus asistentes como propias.
- Debido a su religión, comen comida kosher. Los judíos evitan la leche, los huevos, los mariscos y la carne de cerdo, y nunca usan recipientes ni ollas para preparar y cocinar huevos, productos lácteos y carnes.
A pesar de sus tradiciones y costumbres, los judíos son muy modernos y siguen un estilo de vida occidental. Las generaciones más jóvenes tienen un alto nivel educativo. Tienen varias industrias, entre ellas el turismo, la electrónica de alta tecnología, el equipo militar, los productos metálicos, el corte y pulido de diamantes, los textiles, la agricultura, el procesamiento de alimentos y la investigación y el desarrollo científico y militar.
Llámenos para obtener servicios expertos de traducción del idioma hebreo
Los judíos hablan varios idiomas, pero la mayoría de la población habla hebreo moderno. También hablan árabe, francés, yiddish y ladino, entre otros. Otros idiomas influyen en muchos de los otros idiomas hablados por los judíos.
Si necesita traducciones del idioma hebreo para su uso personal o comercial, confíe en los expertos de Servicios de traducción electrónica. Nuestros traductores están ubicados en el país y son hablantes nativos, lo que garantiza a nuestros clientes que comprenden completamente los matices del idioma y las preferencias culturales del mercado. Para obtener traducciones al hebreo precisas y de alta calidad, póngase en contacto con nosotros ahora. Puede comunicarse con nosotros por teléfono al (800) 882-6058 o por correo electrónico a [email protected].
eTranslation Services les desea a todos ¡Feliz Hanukkah! Oramos para que todos llevemos luz brillante, felicidad y una mejor comunicación a las personas de todo el mundo.
Derechos de autor de la imagen: Yair Aronshtam de Israel [CC BY-SA 2.0], via Wikimedia Commons
.jpg){kind=link}