La Pascua o Pesaj conmemora la liberación de los judíos de la esclavitud egipcia. La celebración de la Pascua recuerda el éxodo de sus millones de antepasados ​​de Egipto. Los judíos celebran la festividad durante una semana, realizando muchos rituales vitales, como celebrar un Seder, la comida tradicional durante Pesaj, y abstenerse de comer pan con levadura.

Las fechas de la celebración anual varían. Este año, la celebración de la Pascua es del 28 de marzo al 4 de abril.

Similitudes y diferencias con la Semana Santa

La Pascua ocurre en la primavera. Los judíos celebran el evento organizando un "seder" o cena ritual. Después se abstienen de comer pan con levadura durante unos siete días. En lugar de pan con levadura, los judíos comen galletas sin levadura llamadas matzá (matzá).

La Semana Santa termina con la Semana Santa, que también es fiesta de primavera. Los cristianos de todo el mundo lo celebran para conmemorar la resurrección de Jesucristo que liberó a los cristianos del pecado y de la muerte. La Semana Santa recuerda los acontecimientos que le sucedieron a Jesucristo. El Jueves Santo, por ejemplo, recuerda la Última Cena. El Viernes Santo se conmemora la crucifixión de Cristo. El Sábado Negro es un día de luto antes de la resurrección de Cristo el Domingo de Pascua.

En algunos años, la Pascua y la Pascua ocurren en meses diferentes. Pero este año los dos días festivos se superponen, ya que la Semana Santa y la Pascua también tendrán lugar del 28 de marzo al 4 de abril.

Mirando hacia atrás en Pesaj 2020

2020 fue un año difícil para todos. La Pascua de 2020 se produjo durante el apogeo del brote de coronavirus y muchas festividades, eventos y celebraciones festivas y religiosas tuvieron que adaptarse a los protocolos de salud. Obligó a muchas personas a estar en cuarentena domiciliaria para evitar la propagación del coronavirus. El gobierno limitó o prohibió todas las formas de reuniones masivas. Exigieron que las personas practicaran el distanciamiento físico y evitaran el contacto cara a cara.

Estos protocolos sanitarios ciertamente afectaron la celebración de la Pascua. Redujeron las compras de comestibles, las reuniones de Pascua en las sinagogas y los viajes de regreso a casa para asistir a una reunión familiar y compartir comidas.

Los judíos lamentan la pérdida de uno de los mayores placeres de la Pascua, la reunión anual de las generaciones familiares.

Se adaptaron a las restricciones impuestas por la pandemia. La mayoría de ellos organizaron séderes virtuales. Incluso los rabinos utilizaron la tecnología enviando mensajes de texto alentadores. Muchos grupos y organizaciones crearon sitios para poder organizar séderes en línea.

La pandemia también hizo surgir talentos creativos. Crearon historias relacionadas con su tradición pero más enfocadas a la crisis sanitaria actual. Renuncian a algunas tradiciones. Personas emprendedoras prepararon comidas del Seder para venderlas en línea. Otros judíos cocinaban comida tradicional por su cuenta, agradecidos de que sus padres les enseñaran a preparar matzá y otros alimentos.

Para muchos, la antigua tradición pascual de "lavarse las manos", que muchos pasaron por alto, se convirtió en uno de los pasos más importantes en la observancia de la Pascua.

tradiciones de pascua

Al atardecer, antes del inicio oficial de la Pascua, los judíos organizan un Seder, que es una ceremonia especial. Un elemento central de la celebración es volver a contar la historia de la liberación de los antepasados ​​judíos. La celebración del Seder implica una comida festiva la primera noche de Pesaj. El término Seder se traduce como orden, lo cual es muy apropiado porque hay 15 pasos a seguir para celebrar Pesaj.

Los miembros de la familia leen el libro de cuentos de Pesaj, Hagadá. Cantan canciones tradicionales. La mesa del comedor contiene un plato del Seder con cinco elementos simbólicos. Debe haber una verdura de primavera, una verdura amarga o “maror” como la lechuga romana o el rábano picante. El plan debe tener un huevo asado, un hueso de pierna asado y un "jaroset" compuesto de nueces, miel, vino y manzanas picadas.

Los judíos también beberán cuatro copas de vino. Reservan la quinta copa de vino para "Elías".

La comida del Seder varía según el hogar. La comida puede incluir pechuga de res, salmón o ternera y matzá. Durante los ocho días de celebración, prohibieron a los judíos comer pan con levadura.

Después de la Pascua, los judíos de todo el mundo celebran con una fiesta. Diferentes países tienen diferentes métodos de celebración.

La fiesta "Mimouna", que comienzan después de la puesta del sol el último día de Pesaj, vino de Marruecos. Muchas comunidades judías, incluida Israel, organizan festivales de Mimouna. Los anfitriones del evento Mimouna invitan a los invitados a sus casas. Sirven comida y postres tradicionales de Mimouna, que incluyen una variedad de frutas frescas, nueces variadas y mazapán.

Importancia de observar la Pascua

Las familias judías quieren continuar con sus costumbres y tradiciones únicas y enseñarlas a las generaciones venideras. La Pascua es una de las fiestas religiosas más importantes para los judíos. Es una ocasión especial para recordar y volver a contar la historia de la liberación de los judíos liderada por Moisés de la esclavitud egipcia. Durante 210 años, los judíos fueron esclavos en Egipto.

Celebraron la Pascua alrededor del año 1300 a. C. y puedes encontrar su historia en el Libro del Éxodo. Dios los liberó de la esclavitud enviando diez plagas a Egipto. Las plagas afectaron sólo a los egipcios.

Para los judíos, celebrar la Pascua afirma su fe en Dios y el amor de Dios por los judíos.

Celebrando la Pascua 2021

Este año, la incertidumbre todavía afecta a la celebración de la Pascua. Si bien las vacunas Covid-19 ya están disponibles, todavía quedan algunas dudas sobre los protocolos sanitarios. Los médicos y profesionales de la salud todavía quieren que la gente evite las grandes reuniones sociales y practique el distanciamiento físico y social.

Muchas familias todavía consideran realizar reuniones virtuales, mientras que algunas están pensando en organizar pequeños séderes.

El Covid-19 todavía existe. Los judíos, como el resto de la población en todo el mundo, seguirán observando los protocolos sanitarios, aunque hayan relajado ligeramente las regulaciones este año.

Llame a eTS cuando necesite traducciones al hebreo rápidas, precisas y de alta calidad.

eTranslation Services tiene una amplia red de traductores nativos que viven en el país. Sólo tienes que enviarnos un correo electrónico a contact @etranslationservices.com o llámenos al (800) 882 6058 para enviar su pedido de traducción. También puede ponerse en contacto con nosotros para discutir su proyecto de traducción. Recuerde, con eTS obtiene una traducción rápida, confiable y precisa en hebreo y en más de 200 idiomas.