Desde 1966, los estadounidenses celebran Kwanzaa, un feriado de 7 días para celebrar la herencia afroamericana. El festival anual comienza el 26 de diciembre y finaliza el 1 de enero. La Dra. Maulana Karenga, profesora de la Universidad Estatal de California en Long Beach, que enseña Estudios Africanos, estableció el evento como un medio para que los afroamericanos recuerden su herencia y promuevan la unidad. Quería que los afroamericanos tuvieran unas vacaciones que pudieran llamar suyas sin ningún vínculo con la religión y la política.
Hoy Kwanzaa se celebra en otros países como el Caribe y otros lugares con grandes comunidades de afrodescendientes.
Origen del nombre Kwanzaa
Kwanzaa se basó en una frase del idioma swahili, “matunda ya kwanza"Eso se traduce en primeros frutos. Kwanza significa primero. Pero el término Kwanzaa no es una palabra swahili. La doctora Karenga tomó prestado el término swahili y añadió otra “a” para completar el conjunto de siete niños que estuvieron presentes en la primera celebración del festival. Los africanos celebran anualmente el festival de la cosecha kwanzaa, que es una combinación de diferentes costumbres de diversas culturas.
Rojo, negro y verde son los colores de Kwanzaa, similares a los colores de la bandera panafricana. La bandera es el símbolo de la unidad entre todos los africanos del mundo. Cada color representa algo: el negro para la gente, el rojo para su sangre y el verde para el futuro y la Tierra.
Como en otros festivales, hay tertulias y fiestas. Pero lo que hace que Kwanzaa sea único son las tradiciones (principios) y símbolos que observan los afroamericanos. Y cada día de la celebración representa uno de los principios de la festividad.
Hay tantos datos interesantes sobre Kwanzaa, como puede ver abajo. Si bien es un evento alegre para los afroamericanos, la festividad les enseña muchas lecciones de vida sobre cómo honrar su origen, cultura y ascendencia, reavivar los lazos familiares y comunitarios y recordarles a todos que se amen unos a otros y ayuden a los necesitados y menos afortunados.
Siete tradiciones Kwanzaa
Kwanzaa dura siete días y cada día celebra un principio, de la siguiente manera:
Día 1 - Umoja (unidad)
Día 2 - Kujichagulia (autodeterminación)
Día 3 - ujima (responsabilidad del grupo)
Día 4 - Ujamaa (comercio cooperativo)
Día 5 - Nia (intención)
Día 6 - kuumba (creatividad)
Día 7 - Imani (fe)
Umoja recuerda la unión de familiares, amigos y comunidades africanas de todo el mundo. Kujichagulia celebra la capacidad de autoexpresión, creatividad y definición. El tercer principio, ujima se trata de crear consenso comunitario y resolver problemas. Por otra parte, el cuarto principio, ujama, se centra en la comunidad compartiendo la riqueza y distribuyendo el trabajo sin explotar a nadie.
Nia o intención significa renovar el compromiso de defender la herencia y la historia del pueblo negro y trabajar para garantizar que la cultura negra gane prominencia. creatividad o kumba, que se celebra el sexto día, analiza la obligación de garantizar la prosperidad de la comunidad para las generaciones posteriores. El séptimo día es la conmemoración de Imani, que recuerda a las personas que deben permanecer positivas y creer en el poder y la capacidad del individuo y de toda la comunidad.
Kwanzaa tiene una ceremonia de encendido de velas por la noche similar a <i>Hanukkah</i>. La gente se reúne para discutir el principio particular del día, qué significa el principio para cada persona y cómo lo ponen en práctica. La velada puede incluir una actividad relacionada con el principio.
Siete símbolos de Kwanzaa
Además de los siete principios o tradiciones, Kwanzaa también tiene siete símbolos festivos, a saber cultivos (frutas, nueces y verduras), regalos, mazorcas de maízy estera de paja. Por otra parte, hay siete velas de color negro, verde y rojo sobre un kinara (candelabro) y copa comunitaria.
La celebración del último día del año suele ser grandiosa, con una fiesta comunitaria o karamu, donde las familias afroamericanas se unen a la celebración. Algunos de ellos visten ropas tradicionales. Podría haber tambores, danzas, canciones, lectura de poesía y narraciones de cuentos tradicionales africanos. Normalmente, la fiesta consiste en platos tradicionales africanos.
Analicemos el significado de cada símbolo de Kwanzaa.
- El cultivos or mazao, incluyen nueces, verduras y frutas. Mazao, que es la base de Kwanzaa, actúa como origen histórico de la festividad y símbolo del trabajo. Une a las familias que trabajan juntas, renovando su compromiso de ser responsables unos de otros.
- Mantel individual or mkekaPor lo general, se confecciona con tela Kente o paja procedente de África. Los cultivos y otros elementos asociados con la celebración de Kwanzaa se muestran en el mantel individual. Simboliza la tradición, la cultura y la historia africanas.
- El mazorca (tallo) de maíz, lo cual se conoce como vibunzies el símbolo de la fertilidad y representa a los niños, que serán la esperanza de la comunidad para el futuro. Cada unidad familiar coloca una mazorca de maíz por cada niño de la familia en la mkeka. Una pareja sin hijos coloca dos mazorcas de maíz (llamadas mihindi) sobre la alfombra, porque los africanos creen que criar a un niño es un asunto comunitario.
- El siete velasson llamados mishuma saba y tienen dos propósitos: simbolizar el poder del sol y entregar luz. Existe un orden en la colocación y encendido de la vela. Coloca la vela negra en el centro del candelabro. Frente al candelabro, colocas las tres velas rojas a la izquierda y las tres velas verdes a la derecha.
La primera noche, enciende la vela negra. Alterne el encendido de las velas roja y verde cada día, comenzando con la vela roja interior (al lado de la negra) el segundo día. La vela verde interior se enciende al tercer día y así sucesivamente. La vela verde más exterior es la última que se enciende el primero de enero o el séptimo día del Kwanzaa.
- El candeleroo de kinara Simboliza la ascendencia del pueblo africano. Puede ser de diferente forma o material. El candelabro puede ser en espiral, semicírculo o recto, con ranuras distintas y separadas para cada vela. Mucha gente confecciona su kinara con metal, madera o ramas de árboles.
- El copa de la unidador kikombe cha umoja es para el también o ritual de libación el sexto día de la fiesta. Se vierte vino, jugo o agua en la copa unitaria y se pasa a cada miembro de la familia e invitados. Cada uno toma un sorbo como símbolo de unidad. El último en tomar la copa de la unidad es la persona mayor de la reunión. Derrama el contenido de la copa en las cuatro direcciones del viento para dar honor a sus antepasados. El anciano pide a sus difuntos que compartan su celebración y les pide que bendigan a todos los que no pudieron venir. Los participantes dicen “amén” después de la bendición y derramar el resto del contenido en el suelo.
- El regalosor Zawadi se dan el séptimo día de Kwanzaa. Cada individuo hace especialmente muchos de los regalos y, por lo tanto, son más significativos. Los obsequios están destinados a fomentar la creatividad y la autodeterminación. Una persona que acepta un zawadi está obligada a cumplir el significado del regalo.
Llámenos para servicios de traducción de suajili de alta calidad
Asegúrese de obtener traducciones precisas del suajili confiando en Servicios de traducción electrónica. Nuestros traductores nativos están ubicados en el país y pueden traducir su proyecto de traducción al suajili y a más de 100 idiomas más. Tienen experiencia lingüística y en la materia y pueden ayudarle a adaptar su traducción a las preferencias locales. Por favor envíenos un correo electrónico a través de [email protected] o llámenos al (800) 882-6058 para todas sus necesidades de traducción.
Copyright de la imagen: fotografía de Christopher Myers [dominio público], via Wikimedia Commons
