La tecnología nunca deja de sorprendernos con sus maravillas. Afortunadamente, ahora ha ampliado sus virtudes para acercar a las personas oyentes y sordas en los mismos términos de comunicación.
Sí, las personas oyentes y sordas ahora pueden interactuar fácilmente utilizando los tres destacados servicios de telecomunicaciones utilizados por cientos y millones de usuarios en la actualidad. Hoy en día se considera algo común en los EE. UU.
¿Qué otra cosa puede ser más emocionante de ver? Las personas sordas o con problemas de audición interactúan de manera efectiva y llevan la vida que se merecen.
Ahora debes volverte loco para conocer más detalles. Entonces, entremos ahora en ello.
¿Cuáles son los tres principales servicios de telecomunicaciones para personas sordas?
Los tres servicios de telecomunicaciones son:
- Servicio de transmisión de video (VRS)
- Servicio de retransmisión de telecomunicaciones (TRS)
- Interpretación de vídeo remoto (VRI)
Entre ellos, VRS y VRI han ganado cada vez más popularidad debido a su utilidad durante el brote de la epidemia de covid-19. Pero, lamentablemente, se trata de servicios basados en vídeo y, por ello, a menudo se confunden entre sí a pesar de ser completamente diferentes.
Sin embargo, una persona sensata debe conocer los factores diferenciadores entre ambos.
Si está interesado en descubrirlo, consulte la siguiente sección de este artículo informativo.
¿Cuál es la principal diferencia entre VRS y VRI?
VRS es un servicio gratuito las 24 horas del día, los 7 días de la semana introducido por la Asociación Nacional de Sordos (NAD) para facilitar una comunicación tripartita dirigida desde la persona sorda al intérprete y a la persona oyente y viceversa.
En este servicio de telecomunicaciones, la persona sorda, el intérprete y la persona oyente están presentes en diferentes lugares. Un teléfono estándar y una pantalla visual son suficientes para soportar un Servicio de Retransmisión de Vídeo.
Por otro lado, VRI es un servicio de pago en el que la persona oyente y la persona sorda están presentes en el lugar exacto. Estos dos individuos se conectan con un intérprete mediante una pantalla visual y buscan sus servicios para interactuar entre sí. Para este tipo de interpretación por vídeo, la persona sorda o oyente debe concertar previamente una cita con un intérprete.
Sin embargo, se informa que la interpretación remota por video no es igualmente efectiva en todos los casos, especialmente cuando la persona sorda claramente tiene dificultades para mirar la pantalla visual.
¿No es esa una diferencia notable? Espero que lo hayas entendido y ten esto en cuenta.
¿Se pregunta ahora sobre el costo de probar estos servicios? Bueno, lo tenemos cubierto. Así que sigue leyendo; estás a punto de encontrar lo que buscas.
Note: Tanto VRS como VRI se pueden utilizar para reuniones con clientes o visitas de pacientes sin cita previa cuando existe una barrera lingüística importante entre las partes que interactúan. Un dispositivo de video y conectividad a Internet son imprescindibles para ambos servicios.
¿Es caro VRS/VRI?
VRS es un servicio gratuito y, por lo tanto, el servicio en sí no tiene ningún gasto. VRI es famoso por su utilidad en el sector sanitario y empresarial, y la entidad suscrita siempre es responsable de pagar sus costes. Sin embargo, a menudo es criticado por su alto precio y claramente la entidad contratante lo considera caro.
Básicamente, los servicios VRI se cobran según una tarifa por minuto. A veces también se incluye una tarifa de cancelación adicional o gastos de viaje en el monto a pagar.
Sí, los paquetes prepago están disponibles con tarifas reducidas y suelen ser los preferidos por entidades que necesitan contratar estos servicios con frecuencia. Estos paquetes evitan que la entidad contratante se haga cargo de los gastos de viaje o de cancelación. Esto lo libera aún más de los cargos adicionales de último momento y le permite hacer las cosas sin tener que soportar el estrés adicional del tiempo mínimo permitido por sesión.
Precisamente, sí, el servicio de videointerpretación es caro. Aún así, puede optar sensatamente por algún paquete que prometa ahorrarle el dinero que tanto le costó ganar sin permitirle comprometer ninguna de sus características o ventajas.
¿Estás pensando ahora en contratar al mejor proveedor de servicios de Video Interpretación? Busca a tu alrededor. Encontrará muchas opciones confiables en línea. No olvide revisar sus testimonios y reseñas. Sólo así podrás tomar una buena decisión y elegir etranslationservices.com como el mejor proveedor de servicios de Video Interpretación 🙂
¿Sabías? Datos interesantes sobre VRS y VRI
No hay absolutamente ninguna ciencia detrás de todo el procedimiento de interpretación por video, pero hay algunos datos interesantes que quizás desee conocer antes de suscribirse a cualquiera de estos servicios de telecomunicaciones.
Hablemos de ellos en detalle.
- Una llamada de prueba gratuita es imprescindible cuando se registra en VRS o VRI. Es para garantizar que no haya problemas de calidad, conectividad o audibilidad. Además, confirma que los dispositivos conectados funcionan correctamente sin ningún problema técnico o mecánico.
- VRS se inició por primera vez en la década de 1990, mientras que VRI es una introducción reciente y relativamente popular.
- El usuario puede utilizar cualquier dispositivo: una computadora portátil, un teléfono inteligente, una tableta, un reloj inteligente o incluso una computadora de escritorio que facilite la conectividad de video a través de Internet.
- Para la interpretación por vídeo, el intérprete debe estar altamente capacitado. Por lo tanto, elegir una organización certificada como etranslationservices.com o un profesional es muy recomendable. Esto le evitará dudar más adelante de la exactitud de la interpretación.
- VRI no es una opción ideal para personas con discapacidad mental. Ni siquiera se recomienda para niños o personas mayores que enfrentan disfunciones cognitivas. Además, está legalmente prohibido utilizar este servicio para procedimientos médicos complicados o para asuntos en los que la presencia física sea obligatoria.
- VRI puede ahorrar dinero sólo si la entidad contratante puede utilizar el equipo sin ninguna dificultad. La entidad contratante se ha suscrito a un paquete prepago y ha aprovechado sus numerosas utilidades.
A estas alturas, debe tener un buen conocimiento sobre VRS y VRI en detalle. Sin embargo, si planea optar por cualquiera de estos servicios, no olvide confiar en una persona capacitada. Estos servicios de interpretación por video son una bendición en momentos de necesidad, especialmente cuando. Aún así, algunos procedimientos operativos estándar, como el distanciamiento social y el confinamiento en casa, se han convertido en una nueva normalidad.
eTS te ofrece las mejores soluciones de interpretación dondequiera que estés
Servicios de traducción electrónica sirve a la comunidad internacional, a nivel nacional o en el extranjero. Nuestros intérpretes nativos para interpretación in situ, por teléfono e interpretación remota por video viven en el país. Tiene la seguridad de que tendrá acceso a un intérprete en cualquier momento que lo necesite, dondequiera que se encuentre. Nuestros intérpretes son lingüistas altamente capacitados y expertos en la materia con formación profesional. No dude en ponerse en contacto con nosotros siempre que necesite servicios de interpretación llamando al (800) 882-6058 o enviando un correo electrónico a [email protected].
