Usar más palabras en una oración no hará que el mensaje sea más claro; Por el contrario, las palabras y expresiones redundantes pueden confundir a lectores y oyentes.
El inglés conversacional puede ser un poco más indulgente cuando se trata de expresiones redundantes, pero no se puede decir lo mismo de la forma escrita. Las palabras adicionales y las oraciones innecesariamente largas pueden distraer a los lectores. El peor de los casos es que incluso pierdan el interés y dejen de leer por completo.
¿Alguna vez has sentido que te repites o que dices demasiadas cosas? Si la respuesta es sí, es posible que sea propenso a utilizar expresiones redundantes. ¡Sigue leyendo para conocer las expresiones inglesas más redundantes y cómo puedes evitarlas!
¿Qué son las expresiones redundantes?
Una expresión redundante es cuando al menos una palabra es innecesaria porque simplemente repite el significado de otro término. Prolonga un mensaje que podría haber transmitido en menos términos y más simples.
La redundancia en tal contexto también se conoce como tautología. Significa decir lo mismo dos veces con palabras diferentes, lo que generalmente se considera una falta de estilo, especialmente en la escritura. Si usted es un escritor profesional o alguien que está aprendiendo el idioma, definitivamente es útil estar atento a las expresiones redundantes.
¿Crees que has utilizado muchas expresiones redundantes? ¡Sigue leyendo y comprueba si has estado haciendo estas redundancias comunes en conversaciones o escritos!
Las 10 frases y expresiones más redundantes en inglés
“Sorpresa inesperada”
Todas las sorpresas son inesperadas. Ésa es la naturaleza misma de una sorpresa. Por tanto, es una expresión redundante.
"Resultado final"
El resultado de cualquier cosa siempre sale al final. Se refiere al resultado o resultado de cualquier cosa. Por tanto, el resultado es el fin mismo. Puedes utilizar el final o el resultado, pero evita utilizar ambos en la misma oración.
“Aviso previo/reserva/plan”
El contexto es el rey. Una advertencia, reserva o plan solo se lleva a cabo antes de que ocurra un evento específico. Por tanto, el uso de “avance” es innecesario. Sus lectores u oyentes ya podrán comprender que la acción debe tener lugar antes de un evento.
"Hacer una pregunta"
Tanto preguntar como preguntar se refieren a una consulta. Preguntar algo significa plantear una pregunta.
“Colaborar / unirse / fusionar / combinar juntos”
Colaborar, fusionar o combinar todo significa que se unirán. La frase anterior es redundante porque implica que existe otra forma de fusionarse o colaborar.
“Competir unos con otros”
Competir significa esforzarse por ganarle a un oponente. Ya indica que uno está compitiendo contra otro o estableciendo superioridad.
"Tendencia actual"
Una tendencia se refiere a un curso o tendencia presente. El término se refiere automáticamente a la tendencia general actual, por lo que no es necesario el uso de “actual”.
"Exactamente el mismo"
Quizás quieras utilizar esta frase para dar énfasis, pero es una expresión redundante. Las dos palabras significan lo mismo. Sin embargo, si no es exactamente igual, puede utilizar "similar" en su lugar.
"Regalo gratis"
Este es común en centros comerciales u otras plataformas de venta. Sin embargo, un obsequio ya es gratuito por definición, por lo que llamarlo “gratis” no es necesario.
"Diferentes tipos"
Al igual que en los ejemplos anteriores, estas dos palabras significan lo mismo. “Clase” se refiere a tipos o variedad, lo que significa que son diferentes entre sí.
Por qué debería evitar las expresiones redundantes
Cada palabra que uses en un escrito puede hacerlo o deshacerlo. Agrega algo nuevo al trabajo, así que tenga cuidado con las palabras que utilizará.
Cuando usas frases redundantes, llenas tu contenido con palabras que en realidad no significan nada. Rellenan el contenido con palabras inútiles sin las que su escritura podría haber existido.
Los escritos prolijos e innecesariamente largos pueden aburrir a los lectores. Trate de hacer sus oraciones lo más cortas y simples posible. De esta manera, podrá retener la atención del lector y transmitir su mensaje de manera eficiente.
¿Cómo puedo evitar la redundancia y la palabrería?
- Menos es más cuando se trata de escribir.
Las oraciones extensas y los párrafos extensos pueden mostrar su rico vocabulario, pero no son buenos para la legibilidad. La regla "menos es más" funciona mejor para escribir. Intente encontrar una manera de transmitir su mensaje de la forma más sencilla posible. - Tenga cuidado con las abreviaturas.
Un error de redundancia común cuando se trata de abreviaturas es decir "cajero automático". La “M” de ATM ya significa “máquina”, por lo que conviene tener cuidado con las abreviaturas. - Evite las dobles negativas.
Este es un concepto básico cuando se trata de escribir, pero te sorprendería saber con qué frecuencia todavía se utilizan las dobles negativas. Generalmente, sería mejor si los evitara para evitar confusiones a sus lectores. - Cuidado con los pleonasmos.
Un pleonasmo se refiere a una frase que se repite. Es posible que hayas oído a la gente decir “las 12 de la noche”, pero eso es un pleonasmo. Podrían haber dicho simplemente "medianoche" y significará lo mismo. - Utilice sus intensificadores correctamente.
Los intensificadores como “severamente” o “extremadamente” deben usarse con moderación. Si no añade impacto o si sólo sirve para resaltar una palabra específica, entonces podrías estar mejor sin él.
En pocas palabras, lo mejor es ser claro y conciso. Si está intentando alcanzar un determinado número de palabras, le recomendamos investigar e insertar datos relevantes. Los rellenos innecesarios y las frases repetitivas sólo debilitarán su contenido.
Hablar o escribir con fluidez el idioma inglés no significa que debas dejar de aprender. Puede parecer que tu gramática y construcción de oraciones son perfectas, ¡pero es posible que estés cometiendo estos errores imperceptibles!
Tome nota de nuestros consejos anteriores y siéntase libre de incorporarlos en sus conversaciones y escritos diarios.
¡Estos son algunos de los consejos rápidos que te ayudarán a evitar expresiones redundantes en inglés! Tenga esto en cuenta para que sus habilidades de escritura puedan mejorar. ¿Conoce otras redundancias que la gente utiliza con frecuencia? ¡Háganos saber en los comentarios!
Para expertos en traducción de idiomas, póngase en contacto con nosotros
Servicio de traducción electrónica ofrece servicios de traducción de idiomas. Contamos con expertos en traducción e interpretación de idiomas con experiencia en el sector. Entendemos la jerga y la terminología del idioma, lo que garantiza que sus proyectos de traducción sean precisos y adecuados para todos los públicos destinatarios. Todos nuestros traductores son hablantes nativos y residen en países, lo que es de gran ayuda para fomentar el entendimiento cultural. Queremos que su negocio crezca y se expanda, y queremos crecer con usted. Para ayudarlo a optimizar su potencial comercial global a través de una comunicación efectiva, comuníquese con nosotros llamando al (800) 882-6058. Si lo prefieres, puedes enviarnos un correo electrónico a [email protected].
