Este agosto, la industria mundial de los videojuegos se dará cita en Colonia, Alemania, para la Gamescom 2026, que tendrá lugar del 26 al 30 de agosto (con la inauguración oficial el 19 de agosto). Se trata del mayor evento de videojuegos del mundo, que reúne a cientos de miles de jugadores, desarrolladores, editores y profesionales del sector procedentes de más de 100 países; y este año, eTranslation Services estará presente.
Luciano Zacarias, Director de Desarrollo de Negocios , representará a nuestro equipo sobre el terreno y asistirá a Gamescom para conectar con estudios de videojuegos, editores y operadores de plataformas que estén pensando en cómo hacer que sus títulos lleguen a jugadores mucho más allá de sus mercados de origen.
Por qué esto es importante para los estudios y editores de videojuegos
Gamescom no se limita a tráileres y demostraciones en stands; es el lugar donde se concretan los negocios de la industria de los videojuegos. Se cierran acuerdos, se forjan alianzas y los estudios comienzan a planificar la siguiente etapa del ciclo de vida de un título. Para muchos equipos, esa siguiente etapa implica la expansión global.
La localización suele considerarse un trámite de última hora, pero los estudios que triunfan en los mercados internacionales suelen ser los que empiezan a pensar en el idioma, la cultura y la experiencia del jugador desde el principio. Ya sea:
- Traducción de texto e interfaz de usuario dentro del juego
- Locución y doblaje
- Culturalización (adaptando el contenido, el humor y las referencias para el público local)
- Control de calidad lingüístico y pruebas de juego
- Marketing multilingüe y localización de páginas de tienda
...hacerlo bien es la diferencia entre un juego que se siente propio de un mercado y uno que parece un añadido de última hora.
Conoce a Luciano en Colonia.
Si su estudio está explorando nuevos mercados, evaluar proveedores de localizacióno simplemente quiere hablar de negocios sobre lo que funciona (y lo que no) en localización del juego Ahora mismo, a Luciano le encantaría ponerse en contacto contigo mientras está en Gamescom.
📅 Reserva una cita con Luciano: meetings.hubspot.com/luciano-zacarias
📧 O contáctanos directamente: [email protected]
Los cupos durante el evento suelen agotarse rápidamente, así que si sabes que estarás en Colonia, o incluso si solo estás evaluando tus opciones de localización para un futuro lanzamiento, reservar un espacio ahora es la forma más fácil de asegurarte de que la conversación se lleve a cabo.
Nos vemos en Colonia.
Gamescom es el evento donde la comunidad de videojuegos comparte ideas sobre las próximas novedades, y nos complace formar parte de esa conversación este año. Si tu equipo está pensando en expandirse a nuevos mercados, adaptar un título para audiencias globales o simplemente busca una segunda opinión sobre su estrategia de localización actual, contáctanos para hablar.
eTranslation Services ofrece soluciones profesionales de traducción y localización para la industria de los videojuegos, ayudando a estudios y editores a llevar sus títulos a jugadores de todo el mundo.
