En el mundo interconectado de hoy, es más importante que nunca poder llegar a una audiencia global. Pero, ¿cómo puede asegurarse de que su mensaje resuene en personas de diferentes culturas? La respuesta es la localización. La localización es el proceso de adaptar el contenido a un lugar o mercado específico. Este proceso incluye todo, desde traducir texto hasta crear imágenes culturalmente relevantes.
Cuando se hace correctamente, la localización puede ayudarle a ampliar su alcance y hacer crecer su negocio. Pero, ¿cómo haces para localizar tu contenido? ¡Siga leyendo para descubrir los mejores consejos y beneficios de localizar materiales digitales!
¿Qué es la localización?
La localización es el proceso de adaptar el contenido a un lugar o mercado específico. Este proceso incluye todo, desde traducir texto hasta crear imágenes culturalmente relevantes.
Cuando se hace correctamente, la localización puede ayudarle a ampliar su alcance y hacer crecer su negocio.
Diez beneficios de localizar materiales digitales:
- Llegue a una audiencia global: La localización puede ayudarle a llegar a nuevos mercados y hacer crecer su negocio. Al hacer que su contenido esté disponible en varios idiomas, puede ampliar su alcance y conectarse con nuevos clientes.
- Mejorar la comunicación: La localización puede mejorar la comunicación entre usted y sus clientes. Cuando se hace correctamente, la localización puede ayudar a garantizar que su mensaje sea claro y fácil de entender para todos.
- Impulsar el compromiso: Es más probable que se lea y se interactúe con el contenido localizado que con el contenido no localizado. Esto se debe a que es más probable que las personas se conecten con material relevante para su cultura e idioma.
- Incremento de ventas: ¡La localización de sus materiales digitales puede ayudar a aumentar las ventas! Los estudios han demostrado que es más probable que las personas compren productos de empresas que ofrecen materiales en su idioma nativo.
- Destaca de la competencia: En un mercado global, la localización puede ayudarle a diferenciarse de la competencia. Al ofrecer contenido en varios idiomas, podrá llegar a una audiencia más amplia y demostrar que está comprometido a satisfacer las necesidades de todos sus clientes.
- Mejora el SEO: La localización también puede ayudar a mejorar el SEO de su sitio web. Cuando localiza su sitio, es más probable que obtenga una clasificación más alta en los resultados de búsqueda de palabras clave en otros idiomas.
- Generar confianza: La localización puede ayudar a generar confianza entre usted y sus clientes. Es más probable que las personas confíen y hagan negocios con empresas que se esfuerzan por comprender su cultura y comunicarse en su idioma.
- Conéctese con personas influyentes locales: Cuando localices tus materiales digitales, también podrás conectarte con personas influyentes locales. Estos influencers pueden ayudar a promocionar su marca y difundir sus productos o servicios.
- Obtenga comentarios: La localización también puede ayudarle a obtener comentarios de clientes en diferentes mercados. Estos comentarios se pueden utilizar para mejorar sus productos o servicios y asegurarse de que satisfagan las necesidades de todos sus clientes.
- Haga una impresión duradera: Por último, pero no menos importante, la localización puede ayudarle a causar una impresión duradera a sus clientes. Al ofrecer contenido en varios idiomas, podrá demostrar que está comprometido a satisfacer las necesidades de todos sus clientes.
La localización es una parte crucial para hacer negocios en el mercado global actual. Al localizar sus materiales digitales, puede ampliar su alcance, generar confianza y causar una impresión duradera en sus clientes.
Consejos para localizar materiales digitales
1. Traducir texto
Una de las formas más obvias de localizar materiales es traducir el texto al idioma de su mercado objetivo. Esto es especialmente importante para materiales de marketing como textos de sitios web, descripciones de productos y campañas de correo electrónico. Si trabaja con un presupuesto limitado, puede utilizar herramientas de traducción automática como Google Translate. Sin embargo, estas herramientas no siempre producen resultados precisos, por lo que es una buena idea que un hablante nativo revise sus traducciones antes de usarlas.
2. Elija imágenes culturalmente relevantes
Las imágenes son otro elemento importante de la localización. Siempre que sea posible, elija imágenes que resuenen en su público objetivo. Por ejemplo, si su objetivo es el mercado chino, evite utilizar imágenes de cerdos (ya que representan suerte y prosperidad en la cultura china). Del mismo modo, evita utilizar el verde en tus diseños, ya que simboliza la muerte en muchas culturas asiáticas.
3. Ajusta tu tono
Lo que importa no es sólo lo que dices, sino también cómo lo dices. El tono de sus materiales debe ser apropiado para su público objetivo. Por ejemplo, si comercializa para empresas, su tono debe ser más formal que si comercializa para adolescentes. Asegúrese de tener esto en cuenta al localizar materiales basados en texto e imágenes.
4. Considere el tiempo
Si planea publicar materiales localizados en varios mercados a la vez, es importante considerar cuestiones de tiempo que podrían afectar el éxito de su campaña. Por ejemplo, si lanza una campaña con temas festivos en diciembre, asegúrese de tener en cuenta las diferencias en el momento en que se celebran los días festivos en todo el mundo. En China, por ejemplo, el Año Nuevo Lunar cae en una fecha diferente a la de la mayoría de los países occidentales, por lo que programar su campaña en consecuencia ayudará a garantizar su éxito.
5. Compatibilidad del navegador y del dispositivo
Por último, no se olvide de los problemas de compatibilidad del navegador y del dispositivo, especialmente si se dirige a usuarios de dispositivos móviles. Asegúrese de que su sitio se vea bien en diferentes navegadores y dispositivos para que todos puedan ver e interactuar con su contenido independientemente de dónde se encuentren o qué tipo de dispositivo estén usando. Crear versiones localizadas de su sitio puede ayudar con esto; ¡solo asegúrese de no sacrificar demasiado la funcionalidad por la forma!
Si sigue estos consejos, podrá asegurarse de que sus materiales localizados sean eficaces y culturalmente apropiados. Localizar su contenido es un paso importante para ampliar su alcance y conectarse con clientes de todo el mundo.
Llegar a una audiencia global no tiene por qué ser difícil: con el enfoque correcto de localización, puede asegurarse de que su mensaje se escuche alto y claro sin importar en qué parte del mundo se encuentre su mercado objetivo.
¿Busca una empresa de servicios de traducción profesional que le ayude a localizar su contenido? ¡Póngase en contacto con eTranslation Services hoy! Ofrecemos traducciones de alta calidad en más de 200 idiomas, todas realizadas por hablantes nativos.
