Un estudio reciente ha demostrado que el 78% de las personas ven la televisión con el sonido apagado. Esto se debe a varias razones: no quieren molestar a los demás, están intentando realizar múltiples tareas o tienen problemas de audición. Pero independientemente del motivo, la tendencia es clara: cada vez más personas ven la televisión con el sonido apagado.
Esto presenta un problema para los creadores de contenido. Si la mayoría de los espectadores miran sin sonido, ¿cómo pueden asegurarse de que comprendan e interactúen con su contenido? La respuesta son los subtítulos. Al incorporar subtítulos en su contenido, los creadores de contenido pueden estar seguros de que los espectadores obtendrán la experiencia completa, independientemente de si tienen el sonido activado. Echemos un vistazo a algunas formas en que los subtítulos mejoran la experiencia del espectador.
¿Qué es la subtitulación?
El subtitulado es el proceso de agregar texto a un video para brindarles a los espectadores información adicional. Este texto puede tener forma de diálogo, pero también puede incluir elementos como efectos de sonido y nombres de personajes. Los subtítulos suelen aparecer en la parte inferior de la pantalla y suelen aparecer y desaparecer muy rápidamente.
¿Cuál es la importancia de los subtítulos?
La importancia de los subtítulos radica en su capacidad de proporcionar a los espectadores información que de otro modo se perderían. Esto es especialmente importante para los espectadores que miran con el sonido apagado. Pero incluso para los espectadores que tienen el sonido activado, los subtítulos pueden ser útiles para proporcionar información adicional, como nombres de personajes y efectos de sonido.
¿Cómo ayuda el subtitulado a tus vídeos y a tus espectadores?
Hay muchas formas en las que los subtítulos pueden ayudar a tus vídeos y a los espectadores. Primero, como mencionamos antes, los subtítulos pueden ayudar a garantizar que los espectadores comprendan e interactúen con su contenido. Los estudios han demostrado que agregar subtítulos a los videos puede aumentar la participación de los espectadores hasta en un 12%.
Además, los subtítulos también pueden ayudar a mejorar la calidad general de tu vídeo. Esto se debe a que los subtítulos pueden ayudar a ocultar cualquier error en la pista de audio, como ruido de fondo o diálogos apagados. Al incorporar subtítulos en tus vídeos, puedes estar seguro de que los espectadores obtendrán la mejor experiencia posible.
Por último, los archivos de subtítulos también se pueden utilizar para generar transcripciones de tus vídeos. Estas transcripciones se pueden utilizar para cosas como subtítulos u optimización de motores de búsqueda (SEO). Las transcripciones son una excelente manera de hacer que su contenido sea más accesible y garantizar que llegue a la audiencia más amplia posible.
Beneficios de usar subtítulos
Los subtítulos fomentan una mayor audiencia
Mucha gente evita activar el sonido cuando mira televisión porque no quiere molestar a los demás. Ya sea que estén mirando en un espacio compartido como una sala de estar o en el trabajo, muchas personas se sienten más cómodas manteniendo el sonido apagado para no molestar a quienes los rodean. ¡Pero esto significa que se están perdiendo una gran cantidad de contenido excelente!
Incorporar subtítulos a tu contenido garantiza que más personas lo vean, incluso si tienen el sonido apagado. De esta manera, puede estar seguro de que su mensaje se transmite alto y claro: ¡no necesita preocuparse por molestar a quienes lo rodean!
Los subtítulos hacen que el contenido sea más accesible
Para muchas personas con discapacidad auditiva, los subtítulos son esenciales para poder seguir programas de televisión y películas. Sin embargo, incluso aquellos que no tienen problemas de audición pueden beneficiarse de los subtítulos. Si intentas ver un programa mientras haces otra cosa (preparar la cena, hacer ejercicio, etc.), puede resultar difícil escuchar lo que sucede por encima del ruido de lo que sea que estés haciendo. En estos casos, los subtítulos pueden ser una salvación.
Al incluir subtítulos en su contenido, lo hace accesible a una amplia gama de espectadores, incluidos aquellos con discapacidad auditiva y aquellos que intentan realizar múltiples tareas. ¡De esta manera todos podrán disfrutar de tu contenido!
Los subtítulos mejoran la participación del espectador
Cuando se hacen bien, los subtítulos pueden mejorar la participación del espectador al agregar una capa adicional de información al programa o película. Por ejemplo, si hay un personaje que habla en un idioma extranjero, subtitular su diálogo en inglés puede ayudar a los espectadores a comprender lo que está diciendo y proporcionar contexto para sus acciones. Además, si el ruido de fondo dificulta escuchar lo que dicen los personajes, los subtítulos pueden garantizar que los espectadores no se pierdan ningún punto importante de la trama.
Cómo empezar a utilizar subtítulos
Si está interesado en utilizar subtítulos para su contenido, hay algunas cosas que debe tener en cuenta.
Primero, debes asegurarte de que la calidad de tus subtítulos sea alta. Esto significa asegurarse de que estén libres de errores ortográficos y gramaticales, y que reflejen con precisión lo que se dice en la pista de audio.
En segundo lugar, debe crear archivos de subtítulos para cada idioma que desee incluir. Si se dirige a una audiencia global, es importante tener subtítulos disponibles en varios idiomas. ¡De esta manera, los espectadores de todo el mundo podrán disfrutar de tu contenido!
En tercer lugar, considere la posibilidad de contratar un proveedor de servicios profesional para sus subtítulos. A menos que tengas experiencia trabajando con subtítulos, lo mejor es dejar esta tarea a los profesionales. De esta manera, puedes estar seguro de que tus subtítulos son de la más alta calidad y reflejan con precisión el contenido de tu vídeo.
Finalmente, debes cargar tus archivos de subtítulos en la plataforma de video que elijas. Una vez que se hayan subido, los espectadores podrán habilitarlos cuando vean sus videos.
Los subtítulos se están volviendo cada vez más populares a medida que más personas ven la televisión sin sonido. Al incorporar subtítulos en su contenido, los creadores de contenido pueden estar seguros de que los espectadores comprenden e interactúan con su mensaje. Desde alentar a más espectadores hasta mejorar la participación de los espectadores, ¡hay muchas razones para comenzar a usar subtítulos en su contenido!
¡Póngase en contacto con eTranslation Services para su próximo proyecto que requiera subtítulos de alta calidad! Contamos con un equipo de profesionales experimentados que están listos para ayudarlo a crear subtítulos que reflejen con precisión su contenido. ¡Visite nuestro sitio web o contáctenos hoy para comenzar!
