Services de traduction électronique

Joignons-nous à la célébration du 75e anniversaire de la Journée des Nations Unies

Le samedi 24 octobre, le monde célébrera à nouveau la Journée des Nations Unies. La célébration de Journée des Nations Unies 2020 est particulière car elle marque l'arrivée de l'organisation internationale Anniversaire 75th.

Selon le Site de l'ONU, le thème cette année est #façonner notre avenir ensemble.

Les Nations Unies ont été créées après la Seconde Guerre mondiale, après que la Société des Nations n’ait pas été en mesure d’empêcher les guerres d’éclater. La Société des Nations, première organisation intergouvernementale au monde, a été créée en 1920 après la Conférence de paix de Paris, qui a mis fin à la Première Guerre mondiale. Les principaux objectifs de la Ligue étaient de prévenir les guerres par le désarmement et la sécurité collectifs et de recourir à la négociation et à l'arbitrage pour régler les différends internationaux.

La Ligue a connu de nombreux échecs et succès dans les années 1920. Mais dans les années 1930, elle a montré qu’elle n’avait pas la capacité d’empêcher l’agression du Japon, de l’Italie et de l’Allemagne, les principaux membres de l’Axe. La Ligue n’a pas atteint son objectif principal : empêcher une nouvelle guerre mondiale lorsque la Seconde Guerre mondiale a éclaté en septembre 1939.

Fondation des Nations Unies

En juin 1945, avant la fin de la Seconde Guerre mondiale en septembre, 50 dirigeants de gouvernement ont tenu une conférence à San Francisco, rédigé et adopté la Charte des Nations Unies. Elle entre en vigueur le 24 octobre 1945, avec les objectifs suivants :

  • Maintenir la sécurité et la paix internationales
  • Protéger les droits de l'homme
  • Respecter les lois internationales
  • Promouvoir le développement durable
  • Fournir de l'aide humanitaire

Les membres permanents du Conseil de sécurité – les États-Unis, le Royaume-Uni, l’Union soviétique, la République de Chine et la France – ainsi que les signataires de 46 pays ont ratifié la Charte. En 2019, les Nations Unies comptent 193 États membres et deux États non membres, l'État de Palestine et le Saint-Siège, qui détiennent le statut d'observateur. Le dernier à avoir rejoint l’organisation internationale était le Soudan du Sud, qui est devenu membre en juillet 2011.

La fonds pour les budgets de fonctionnement et de maintien de la paix des Nations Unies proviennent contributions volontaires ainsi que  paiements obligatoires de ses 193 États membres.

L'Organisation des Nations Unies

L'ONU est l'organisation intergouvernementale la plus puissante du monde. De plus, il s’agit de l’organisation la plus connue, la plus grande et la plus représentée au monde. Elle possède plusieurs bureaux principaux situés à La Haye, Vienne, Nairobi et Genève. Le siège principal de l'ONU se trouve à New York.

L'organisation comprend cinq organes principaux : le Secrétariat de l'ONU, la Cour internationale de Justice, le Conseil économique et social, le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale. L'actuel secrétaire général de l'ONU est António Guterres, originaire de Lisbonne. Il parle couramment espagnol, français, anglais et portugais. Il a été nommé par l'Assemblée générale des Nations Unies le 13 octobre 2016 et a débuté son mandat le 1er janvier 2017. Il a succédé à Ban Ki-Moon. M. Guterres, le neuvième secrétaire général, occupera ses fonctions pendant cinq ans.

Sous les principaux organismes se trouvent diverses agences, notamment :

  • Organisation internationale du travail (OIT)
  • Organisation pour l'alimentation et l'agriculture des Nations Unies (FAO)
  • Fonds monétaire international (FMI)
  • Union internationale des télécommunications (UIT)
  • Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)
  • Mondiale de la Santé (OMS)
  • Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)
  • Groupe de la Banque mondiale
  • Fonds international de développement agricole (FIDA)
  • Organisation mondiale du tourisme (OMT)
  • Organisation maritime internationale (OMI)
  • Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)
  • Organisation internationale de l'aviation civile (OACI)
  • Organisation météorologique mondiale (OMM)
  • Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI)
  • Union postale universelle (UPU)

Le multilinguisme à l'ONU

L'ONU promeut le multilinguisme et compte six langues officielles : anglais, espagnol, français, arabe, russe et chinois. L'organisation souligne l'importance cruciale d'une traduction et d'une interprétation précises, car les problèmes mondiaux qui affectent le monde doivent être relayés de manière concise et claire. Presque tous les documents publiés par l'ONU sont traduits dans les six langues officielles.

Les langues officielles ont leurs propres échéanciers. Le 1er février 1946, la résolution de l'Assemblée générale a établi l'espagnol, le russe, l'anglais, le français et le chinois comme langues officielles de l'organisation. Les langues de travail étaient le français et l'anglais. Par diverses résolutions de l'Assemblée générale, les autres langues ont été désignées comme langues de travail.

En 1948, l'espagnol a été ajouté aux langues de travail, tandis que le russe a été ajouté à la liste des langues de travail en 1968. Le chinois est devenu langue de travail de l'Assemblée générale en 1973 et l'arabe comme langue officielle et langue de travail.

Ces langues officielles étaient également utilisées comme langues de travail du Conseil de sécurité de l'ONU.

Faits intéressants sur l'histoire et le travail mondial de l'ONU

Avec 75 ans d’existence, l’ONU dispose de nombreux faits sur ses réalisations et son travail dans le monde entier.

  • Le premier document détaillant ce qu'il faut faire pour protéger les droits humains fondamentaux était la Déclaration universelle des droits de l'homme proclamée en 1948 par l'Assemblée générale des Nations Unies.
  • Le budget annuel du programme de maintien de la paix de l’ONU ne représente qu’environ 0.5 % des dépenses militaires mondiales. Environ 100,000 14 soldats de la paix contribuent au maintien de la paix sur quatre continents, dans le cadre de XNUMX opérations.
  • Environ 91 millions de personnes dans 83 pays reçoivent une aide alimentaire du Programme alimentaire mondial.
  • Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) soutient la maternité sans risque, aidant plus d'un million de femmes à surmonter les complications pendant la grossesse.
  • Le discours le plus long prononcé lors de l'Assemblée générale a été celui de VK Krishna Menon, un représentant de l'Inde, qui a défendu la position de son pays concernant le Cachemire. Cela s'est produit en janvier 1957 et a duré cinq heures, et a duré encore trois heures le lendemain.
  • La première femme à occuper un poste de haute responsabilité à l'ONU fut Louise Fréchette, une diplomate canadienne choisie par Kofi Annan en 1999. Elle a occupé le poste de secrétaire générale adjointe de l'ONU pendant huit ans.
  • En 2016, 174 dirigeants mondiaux ont signé l’Accord de Paris sur le changement climatique, ce qui en fait le document comptant le plus grand nombre de signataires en une journée.

Comment célébrer la Journée des Nations Unies ?

Plusieurs activités sont organisées dans les principaux bureaux de l'ONU, notamment le déploiement du drapeau de l'ONU, la publication de déclarations par les chefs d'État, des débats sur la pertinence des activités de l'ONU dans le monde et des concerts.

Les écoles organisent diverses activités, telles que des défilés pour la Journée des Nations Unies, des foires multiculturelles, des présentations, des foires alimentaires et des concours de dessin.

Au siège de l'ONU à New York, le concert annuel aura lieu dans la salle de l'Assemblée générale le 22 octobre et sera diffusé en direct sur les pages des réseaux sociaux de l'ONU, webtv.un.org, et sur ses réseaux sociaux. site .

Le concert de cette année, parrainé par la Mission d'Italie, mettra en vedette l'Orchestre du Teatro alla Scala, Roberto Bolle et d'autres invités.

Travaillez avec nous – Nous croyons en des services linguistiques de haute qualité

Services de traduction électronique croit en la fourniture de services de traduction et d’interprétation professionnels, précis et de haute qualité à tous nos clients, particuliers et organisations. Travaillant avec plus de 200 langues, nos linguistes de langue maternelle sont également des experts en la matière, ce qui vous garantit que nous pouvons fournir les services linguistiques appropriés sur différents sujets en utilisant la bonne terminologie. Chaque fois que vous avez besoin de services linguistiques, veuillez nous appeler au (800)-882-6058 ou envoyez-nous un e-mail à [email protected].

 

Partagez ceci:
blogue

Articles Relatifs

Quis egestas felis eu fermentum adarcu suscipit quis ut gravida dolor amet justo In purus integer dui enim vitae vitae congue volutpat tincidunt sed ac non tempor massa.