Depuis 1966, les Américains célèbrent Kwanzaa, une fête de 7 jours pour célébrer l'héritage afro-américain. Le festival annuel commence le 26 décembre et se termine le 1er janvier. Le Dr Maulana Karenga, professeur à l'Université d'État de Californie à Long Beach, qui enseigne les études africaines, a créé l'événement comme un moyen permettant aux Afro-Américains de se souvenir de leur héritage et de promouvoir l'unité. Il voulait que les Afro-Américains aient des vacances qui leur soient propres, sans aucun lien avec la religion et la politique.
Aujourd'hui, Kwanzaa est célébrée dans d'autres pays comme les Caraïbes et d'autres endroits abritant d'importantes communautés de personnes d'ascendance africaine.
Origine du nom Kwanzaa
Kwanzaa était basé sur une phrase de la langue swahili : «matunda ya kwanza» qui se traduit par premiers fruits. Kwanza signifie premier. Mais le terme Kwanzaa n'est pas un mot swahili. Le Dr Karenga a emprunté le terme swahili et a ajouté un autre « a » pour compléter l'ensemble des sept enfants présents lors de la première célébration du festival. Les Africains célèbrent chaque année la fête des récoltes de kwanzaa, qui est une combinaison de différentes coutumes de diverses cultures.
Le rouge, le noir et le vert sont les couleurs du Kwanzaa, similaires aux couleurs du drapeau panafricain. Le drapeau est le symbole de l’unité de tous les peuples africains du monde entier. Chaque couleur représente quelque chose : le noir pour les gens, le rouge pour leur sang et le vert pour l'avenir et la Terre.
Tout comme les autres festivals, il y a des rassemblements et des fêtes. Mais ce qui rend Kwanzaa unique, ce sont les traditions (principes) et les symboles observés par les Afro-Américains. Et chaque jour de célébration représente l'un des principes de la fête.
Il y en a tellement faits passionnants sur Kwanzaa, comme vous pouvez le voir ci-dessous. Bien qu'il s'agisse d'un événement joyeux pour les Afro-Américains, cette fête vous enseigne de nombreuses leçons de vie sur le respect de votre origine, de votre culture et de votre ascendance, sur le ravissement des liens familiaux et communautaires et sur le rappel à chacun de s'aimer les uns les autres et d'aider les nécessiteux et les moins fortunés.
Sept traditions Kwanzaa
Kwanzaa dure sept jours et chaque jour célèbre un principe, comme suit :
Day 1 - Umoja (unité)
Day 2 - Kujichagulia (autodétermination)
Day 3 - Ujima (responsabilité du groupe)
Day 4 - Ujamaa (commerce coopératif)
Day 5 - Nia (intention)
Day 6 - Kuumba (la créativité)
Day 7 - Imani (foi)
Umoja se souvient de la solidarité de la famille, des amis et des communautés africaines du monde entier. Kujichagulia célèbre la capacité d’expression de soi, de créativité et de définition. Le troisième principe, ujima Il s'agit de parvenir à un consensus communautaire et de résoudre des problèmes. En revanche, le quatrième principe, oujamaa, se concentre sur la communauté à travers le partage des richesses et la répartition du travail sans exploiter personne.
Nia ou intention signifie renouveler l’engagement à défendre le patrimoine et l’histoire du peuple noir et à œuvrer pour que la culture noire prenne de l’importance. La créativité ou Kumba, qui a lieu le sixième jour, se penche sur l'obligation d'assurer la prospérité de la communauté pour les générations futures. Le septième jour est la commémoration de imani, qui rappelle aux gens de rester positifs et de croire au pouvoir et aux capacités de l'individu et de la communauté entière.
Kwanzaa organise une cérémonie d'allumage des bougies en soirée semblable à Hanoucca. Les gens se réunissent pour discuter du principe particulier du jour, de ce que le principe signifie pour chaque personne et de la manière dont ils le mettent en pratique. La soirée peut inclure une activité en lien avec le principe.
Sept symboles Kwanzaa
Outre les sept principes ou traditions, Kwanzaa possède également sept symboles de fête, à savoir cultures (fruits, noix et légumes), cadeaux, épiset natte de paille. De plus, il y a sept bougies coloré en noir, vert et rouge sur un Kinara (bougeoir) et coupe communautaire.
La célébration du dernier jour de l'année est généralement grandiose, avec une fête communautaire ou karamu, où les familles afro-américaines se joignent à la célébration. Certains d’entre eux portent des vêtements traditionnels. Il pourrait y avoir des tambours, des danses, des chants, des lectures de poésie et des contes traditionnels africains. Généralement, le festin se compose de plats traditionnels africains.
Discutons de la signification de chaque symbole Kwanzaa.
- Lacultures or mazao, comprennent les noix, les légumes et les fruits. Mazao, qui est à la base de Kwanzaa, constitue l'origine historique de la fête et un symbole du travail. Il lie les familles qui travaillent ensemble, renouvelant leur engagement à être responsables les unes des autres.
- Set de table or mkékaest généralement fabriqué à partir de tissu Kente ou de paille provenant d'Afrique. Les récoltes et autres objets associés à la célébration de Kwanzaa sont affichés sur le set de table. Il symbolise la tradition, la culture et l'histoire africaines.
- La épi (tige) de maïs, appelée vibunziest le symbole de la fertilité et représente les enfants, qui seront l'espoir de la communauté pour l'avenir. Chaque unité familiale place un épi de maïs pour chaque enfant de la famille sur la mkeka. Un couple sans enfant place deux épis de maïs (appelés mihindi) sur le tapis, car les Africains croient qu'élever un enfant est une affaire de communauté.
- La sept bougiessont appelés mishumaa saba et ils servent à deux fins : symboliser la puissance du soleil et fournir de la lumière. Il y a un ordre pour le positionnement et l'allumage de la bougie. Placez la bougie noire au milieu du bougeoir. Face au bougeoir, vous placez les trois bougies rouges à gauche et les trois bougies vertes à droite.
Le premier soir, allumez la bougie noire. Alternez l'allumage des bougies rouges et vertes chaque jour, en commençant par la bougie rouge intérieure (à côté de la noire) le deuxième jour. La bougie verte intérieure est allumée le troisième jour et ainsi de suite. La bougie verte la plus à l'extérieur est la dernière à s'allumer le premier janvier ou le septième jour du Kwanzaa.
- La bougeoirau sein de l’ Kinara symbolise l'ascendance du peuple africain. Il peut être de forme ou de matériau différent. Le bougeoir peut être en spirale, en demi-cercle ou droit, avec des fentes distinctes et séparées pour chaque bougie. De nombreuses personnes fabriquent leur kinara à partir de branches de métal, de bois ou d'arbre.
- La tasse de l'unitéor kikombe cha umoja est pour l' tambiko ou rituel de libation le sixième jour du festival. Du vin, du jus ou de l'eau est versé dans la tasse unitaire et distribué à chaque membre de la famille et invités. Chacun en boit une gorgée en signe d’unité. Le dernier à prendre la coupe de l'unité chez la personne la plus âgée du rassemblement. Il déverse le contenu de la coupe dans les quatre directions du vent pour rendre honneur à leurs ancêtres. L'aîné demande à leurs chers défunts de participer à leur célébration et leur demande de bénir tous ceux qui n'ont pas pu venir. Les participants disent « amen » après la bénédiction et déversent le reste du contenu sur le sol.
- La cadeauxor zawadis sont donnés le septième jour de Kwanzaa. Chaque individu fait particulièrement de nombreux cadeaux et sont donc plus significatifs. Les cadeaux sont destinés à encourager la créativité et l’autodétermination. Une personne qui accepte un zawadi est obligée d'accomplir la signification du cadeau.
Appelez-nous pour des services de traduction en swahili de haute qualité
Assurez-vous d'obtenir des traductions swahili précises en faisant confiance Services de traduction électronique. Nos traducteurs de langue maternelle sont situés dans le pays et peuvent traduire votre projet de traduction en swahili et dans plus de 100 autres langues. Ils possèdent une expertise linguistique et thématique et peuvent vous aider à adapter votre traduction aux préférences locales. Veuillez nous envoyer un e-mail via [email protected] ou appelez-nous au (800) 882-6058 pour tous vos besoins de traduction.
Droit d'auteur de l'image : photo de Christopher Myers [domaine public], via Wikimedia Commons
