Qu’est-ce que l’interprétation simultanée à distance ?
La pandémie mondiale de COVID-19 a provoqué un large éventail de défis et d’obstacles dans tous les domaines et secteurs. L’industrie de la traduction en fait partie. Alors que dans le passé, l'interprétation simultanée ouvrait la voie à l'interprétation des paroles d'un locuteur dans une autre langue en temps réel et physiquement présent sur place, nous disposons désormais d'une variante « grâce à la pandémie » : l'interprétation simultanée à distance. interprétation. Ou, mieux, une variante animée.
L'interprétation simultanée à distance (généralement utilisée en abrégé sous le nom de RSI, y compris désormais) est la même pratique consistant à interpréter les paroles de l'autre personne en temps réel, mais à partir d'un emplacement distant. Les seuls équipements dont vous avez besoin pour réaliser RSI sont un smartphone, un ordinateur portable, un casque et, bien sûr, une connexion Internet.
Quand peut-il être utilisé?
L'interprétation simultanée à distance est une solution parfaite pour les conférences internationales, les événements, les réunions Web, les sessions gouvernementales, les sessions multilingues, etc. En l'utilisant, vous économisez de l'argent et du temps tout en améliorant la facilité d'accès et en créant une plus grande familiarité entre les orateurs et les délégués. conférences.
En matière de tables rondes, RSI fonctionne très bien, sans restriction sur le nombre de combinaisons linguistiques utilisées.
Diverses plates-formes RSI proposent uniquement la vidéoconférence et l'intégration de produits de vidéoconférence, tels que Skype, Zoom, GoToMeeting et autres.
Si vous organisez un séminaire où seront abordés des sujets techniques, garantir des connaissances adéquates et une formation efficace passe par une bonne compréhension de la langue de l'hôte. Et c’est pourquoi la meilleure façon de garantir une bonne compréhension du sujet est d’intégrer l’interprétation simultanée à distance.
RSI peut également être utilisé pour des réunions mineures, supprimant ainsi les barrières linguistiques et améliorant l'efficacité et la confiance au sein des entreprises internationales, offrant ainsi aux membres de l'équipe régionale une plus grande opportunité de communiquer avec plus de confiance dans leur langue maternelle.
Comment puis-je mettre en place une interprétation simultanée pour une réunion en ligne ?
Maintenant que vous savez parfaitement ce qu’est l’interprétation simultanée à distance, passons en revue la manière dont vous pouvez configurer un SI pour une réunion en ligne.
Avant tout, vous devez embaucher un expert linguistique expérimenté et compétent dans le domaine de votre secteur. Il écoutera ce que disent les participants dans une langue source et l'interprétera en temps réel dans une langue cible. Le grand avantage de cette solution est que tout se fait en ligne, peu importe où vous vous trouvez, où se trouve l'interprète et où les autres participants se trouvent dans le monde.
Deuxièmement, la méthode précise diffère selon la nature de l’événement que vous organisez. Quoi qu'il en soit, la plupart des prestataires de services d'interprétation utilisent une plateforme RSI basée sur le cloud avec la possibilité d'incorporer de nombreux logiciels, outils et produits, tels que Google Meets, Zoom, Skype et autres. Il existe également des entreprises qui mettent à disposition des interprètes de conférence séparés.
Troisièmement, les participants à l'événement, ainsi que les interprètes, peuvent voir et entendre qui parle. Par la suite, l'interprète (ou les interprètes, si vous décidez d'en avoir plusieurs) traduiront les mots prononcés en temps réel, via une plateforme cloud. Et pour cela, les spécialistes du prestataire doivent être équipés de microphones et de casques de haut niveau.
Le discours d’un interprète est transmis via un cloud et les auditeurs peuvent choisir la langue qu’ils souhaitent entendre en se connectant à la plateforme RSI – il leur suffit d’avoir un appareil doté d’une connexion Internet.
Saviez-vous? Les avantages d’avoir des interprètes linguistiques pour vos événements en ligne
L’utilisation de l’interprétation simultanée à distance et la présence d’interprètes linguistiques pour les événements en ligne présentent de nombreux avantages. En voici quelques-uns :
Adaptabilité améliorée – les conférences de presse, les webinaires et autres événements doivent souvent être organisés en une seule annonce. Utiliser RSI signifie que vous pouvez proposer différentes langues à votre public à tout moment et en tout lieu. Il améliore également l’accès à des interprètes parlant des langues rares.
Diminution des dépenses – l’utilisation de RSI peut également être bénéfique pour réduire les coûts d’organisation d’un événement important.
Plus d'espace – L'interprétation simultanée à distance supprime tout équipement d'interprétation, ce qui libère donc un espace important et peut être utilisé à d'autres fins.
Moins de tâches « à faire » – puisque vous n’avez pas besoin d’organiser le voyage, l’hébergement et autres tâches pour les experts linguistiques et les interprètes, l’hôte peut se concentrer sur la tâche la plus importante : réserver les personnes les plus qualifiées, les plus expérimentées. , et les interprètes les plus compétents pour leur événement.
Contactez les experts lorsque vous avez besoin de services d’interprétation
Ici à Services de traduction électronique, nous travaillons uniquement avec des interprètes et des traducteurs de langue maternelle possédant des années d'expérience. Notre mission est de fournir le meilleur service linguistique à tous nos clients. Ainsi, nous veillons à confier les projets au bon expert linguistique. Si vous avez une conférence, un séminaire, un atelier ou une réunion d'affaires à venir qui nécessite des services d'interprétation, veuillez nous contacter par e-mail à l'adresse [email protected] ou appelez-nous au (800) 882-6058 afin que nous puissions discuter de vos besoins.
