Utiliser plus de mots dans une phrase ne rendra pas le message plus clair ; Au contraire, des mots et des expressions redondants peuvent dérouter les lecteurs et les auditeurs.
L’anglais conversationnel est peut-être un peu plus indulgent en ce qui concerne les expressions redondantes, mais on ne peut pas en dire autant de la forme écrite. Des mots supplémentaires et des phrases inutilement longues peuvent distraire vos lecteurs. Dans le pire des cas, ils pourraient même perdre tout intérêt et arrêter complètement de lire.
Avez-vous déjà eu l'impression de vous répéter ou de dire trop de choses ? Si la réponse est oui, vous pourriez être sujet à des expressions redondantes. Lisez la suite pour en savoir plus sur les expressions anglaises les plus redondantes et comment les éviter !
Que sont les expressions redondantes ?
Une expression redondante se produit lorsqu'au moins un mot est inutile car il ne fait que répéter le sens d'un autre terme. Cela fait ressortir un message que vous auriez pu transmettre en termes plus simples et moins nombreux.
La redondance dans un tel contexte est également connue sous le nom de tautologie. Cela revient à dire deux fois la même chose avec des mots différents, ce qui est généralement considéré comme un défaut de style, notamment à l’écrit. Que vous soyez un écrivain professionnel ou quelqu'un qui apprend la langue, il est certainement utile d'être conscient des expressions redondantes.
Pensez-vous avoir utilisé beaucoup d’expressions redondantes ? Continuez à lire et vérifiez si vous avez effectué ces redondances courantes dans les conversations ou par écrit !
Top 10 des phrases et expressions redondantes en anglais
« Surprise inattendue »
Toutes les surprises sont inattendues. C'est la nature même d'une surprise. C’est donc une expression redondante.
« Résultat final »
Le résultat de tout arrive toujours à la fin. Cela fait référence au résultat ou au résultat de quelque chose. Le résultat est donc la fin elle-même. Vous pouvez utiliser soit la fin, soit le résultat, mais évitez d'utiliser les deux dans la même phrase.
« Avertissement / réservation / plan »
Le contexte est roi. Un avertissement, une réservation ou un plan n'a lieu qu'avant qu'un événement spécifique ne se produise. Il n’est donc pas nécessaire d’utiliser le terme « avance ». Vos lecteurs ou auditeurs pourront déjà comprendre que l’action est censée se dérouler avant un événement.
"Poser une question"
La question et la question font toutes deux référence à une enquête. Poser quelque chose signifie poser une question.
« Collaborer / rejoindre / fusionner / combiner ensemble »
Collaborer, fusionner ou combiner tous les moyens pour qu'ils se réunissent. La phrase ci-dessus est redondante car elle implique qu’il existe une autre manière de fusionner ou de collaborer.
« Rivaliser les uns avec les autres »
Concourir signifie s’efforcer de gagner contre un adversaire. Cela indique déjà que l’un est en compétition contre un autre ou qu’il établit une supériorité.
"Mode actuelle"
Une tendance fait référence à un cours ou une tendance actuelle. Le terme fait automatiquement référence à la tendance générale actuelle, l’utilisation de « actuelle » n’est donc pas nécessaire.
"Exactement la même"
Vous souhaiterez peut-être utiliser cette expression pour mettre l’accent, mais c’est une expression redondante. Les deux mots signifient la même chose. Cependant, si ce n'est pas exactement la même chose, vous pouvez utiliser « similaire » à la place.
"Cadeau gratuit"
Celui-ci est courant dans les centres commerciaux ou autres plateformes de vente. Cependant, un cadeau est déjà gratuit par définition, il n’est donc pas nécessaire de le qualifier de « gratuit ».
"Différentes sortes"
Semblables aux exemples précédents, ces deux mots signifient la même chose. « Types » fait référence à des types ou à des variétés, ce qui signifie qu'ils sont différents les uns des autres.
Pourquoi devriez-vous éviter les expressions redondantes
Chaque mot que vous utilisez dans un écrit peut le faire ou le défaire. Cela ajoute quelque chose de nouveau au travail, alors faites attention aux mots que vous utiliserez.
Lorsque vous utilisez des phrases redondantes, vous remplissez votre contenu de mots qui ne veulent vraiment rien dire. Ils remplissent le contenu de mots inutiles dont votre écriture aurait pu se passer.
Des écrits verbeux et inutilement longs peuvent ennuyer les lecteurs. Essayez de rendre vos phrases aussi courtes et simples que possible. De cette façon, vous pourrez retenir l’attention du lecteur et faire passer votre message efficacement.
Comment puis-je éviter la redondance et la verbosité ?
- Moins c’est plus quand il s’agit d’écrire.
Des phrases verbeuses et de longs paragraphes peuvent mettre en valeur votre riche vocabulaire, mais ce n'est pas bon pour la lisibilité. La règle « moins c'est plus » fonctionne mieux pour l'écriture. Essayez de trouver un moyen de transmettre votre message sous la forme la plus simple possible. - Faites attention aux abréviations.
Une erreur de redondance courante lorsqu'il s'agit d'abréviations consiste à dire « machine ATM ». Le « M » dans ATM signifie déjà « machine », il vaut donc la peine d'être prudent avec les abréviations. - Évitez les doubles négations.
Il s'agit d'un concept de base en matière d'écriture, mais vous seriez surpris de voir à quelle fréquence les doubles négations sont encore utilisées. En général, il serait préférable de les éviter pour éviter toute confusion chez vos lecteurs. - Attention aux pléonasmes.
Un pléonasme fait référence à une phrase qui se répète. Vous avez peut-être entendu des gens dire « minuit », mais c'est un pléonasme. Ils auraient pu simplement dire « minuit », et cela signifierait la même chose. - Utilisez correctement vos intensificateurs.
Les intensificateurs tels que « sévèrement » ou « extrêmement » doivent être utilisés avec parcimonie. Si cela n’ajoute pas d’impact ou si cela ne sert qu’à mettre en évidence un mot spécifique, alors vous feriez peut-être mieux de vous en passer.
En un mot, la meilleure chose à faire est d’être clair et concis. Si vous essayez d'atteindre un certain nombre de mots, nous vous recommandons de faire des recherches et d'insérer des faits pertinents. Les remplissages inutiles et les phrases répétitives ne feront qu'affaiblir votre contenu.
Parler ou écrire couramment la langue anglaise ne signifie pas que vous devez arrêter d’apprendre. Vous pouvez avoir l’impression que votre grammaire et votre construction de phrases sont impeccables, mais vous faites peut-être ces erreurs imperceptibles !
Prenez note de nos conseils ci-dessus et n'hésitez pas à les intégrer dans vos conversations et écrits quotidiens.
Voici quelques conseils rapides pour vous aider à éviter les expressions anglaises redondantes ! Gardez cela à l’esprit afin que vos compétences rédactionnelles puissent s’améliorer. Connaissez-vous d’autres licenciements auxquels les gens ont fréquemment recours ? Faites le nous savoir dans les commentaires!
Pour les experts en traduction linguistique, contactez-nous
Service de traduction électronique propose des services de traduction linguistique. Nous disposons d’experts en traduction et interprétation linguistiques possédant une expertise sectorielle. Nous comprenons le jargon linguistique et les terminologies, garantissant ainsi que vos projets de traduction sont précis et adaptés à tous vos publics cibles. Nos traducteurs sont tous des locuteurs natifs et résident dans des pays, ce qui contribue grandement à favoriser la compréhension culturelle. Nous voulons que votre entreprise grandisse et se développe, et nous voulons grandir avec vous. Pour vous aider à optimiser votre potentiel commercial mondial grâce à une communication efficace, veuillez nous contacter en appelant le (800) 882-6058. Si vous préférez, vous pouvez nous envoyer un email à [email protected].
