En août prochain, l'industrie mondiale du jeu vidéo se réunit à Cologne, en Allemagne, pour la Gamescom 2026, qui se déroulera du 26 au 30 août (avec une soirée d'ouverture le 19 août). Il s'agit du plus grand événement de jeu vidéo au monde, attirant des centaines de milliers de joueurs, développeurs, éditeurs et professionnels du secteur venus de plus de 100 pays – et cette année, eTranslation Services y sera présent.
Notre équipe sera représentée sur place par Luciano Zacarias, directeur du développement commercial , qui participera à la Gamescom pour rencontrer des studios de jeux, des éditeurs et des détenteurs de plateformes qui réfléchissent à la manière dont leurs titres atteindront les joueurs bien au-delà de leurs marchés nationaux.
Pourquoi c'est important pour les studios et les éditeurs de jeux vidéo
Gamescom, ce n'est pas seulement des bandes-annonces et des démos sur les stands : c'est là que se joue le côté commercial du jeu vidéo. On y discute d'accords, on y noue des partenariats et les studios commencent à planifier la prochaine étape du cycle de vie d'un titre. Pour beaucoup d'équipes, cette prochaine étape, c'est la conquête du monde.
La localisation est souvent considérée comme une simple formalité de dernière minute, mais les studios qui réussissent sur les marchés internationaux sont généralement ceux qui intègrent la langue, la culture et l'expérience de jeu dès le début. Qu'il s'agisse de :
- Traduction des textes et de l'interface utilisateur du jeu
- Voix off et doublage
- Culturalisation (adaptation du contenu, de l'humour et des références au public local)
- Assurance qualité linguistique et tests de jeu
- Marketing multilingue et localisation des pages de la boutique
…réussir, c’est ce qui fait la différence entre un jeu qui semble parfaitement adapté à son marché et un jeu qui donne l’impression d’avoir été conçu après coup.
Rencontrez Luciano à Cologne
Si votre studio explore de nouveaux marchés, l'évaluation fournisseurs de localisation, ou souhaite simplement discuter de ce qui fonctionne (et de ce qui ne fonctionne pas) dans localisation du jeu Luciano serait ravi d'échanger avec vous pendant son séjour à la Gamescom.
📅 Réservez un créneau avec Luciano : meetings.hubspot.com/luciano-zacarias
📧 Ou contactez-nous directement : [email protected]
Les places pour cet événement ont tendance à se remplir rapidement, donc si vous savez que vous serez à Cologne – ou même si vous êtes simplement en train d'évaluer vos options de localisation pour une future sortie – réserver une place dès maintenant est le moyen le plus simple de garantir que la discussion ait lieu.
À bientôt à Cologne
Gamescom est le rendez-vous incontournable du monde du jeu vidéo pour échanger sur les tendances à venir, et nous sommes ravis de participer à ces discussions cette année. Si votre équipe envisage de s'implanter sur de nouveaux marchés, d'adapter un titre pour un public international ou souhaite simplement un avis extérieur sur votre stratégie de localisation actuelle, prenons le temps d'en discuter.
eTranslation Services propose des solutions professionnelles de traduction et de localisation pour l'industrie du jeu vidéo, aidant les studios et les éditeurs à proposer leurs titres aux joueurs du monde entier.
