Lorsque vous lancez une application mobile sur le marché mondial, la localisation est essentielle. Vous voulez vous assurer que votre application est disponible dans différentes langues et qu'elle est conforme aux normes culturelles des pays où elle sera utilisée. Si vous ne prenez pas le temps de localiser correctement votre application, vous pourriez vous retrouver avec un produit qui ne répond pas aux besoins de votre public cible.
Dans cet article de blog, nous aborderons 7 éléments à prendre en compte lors de la localisation de votre application mobile.
Qu'est-ce que la localisation d'applications mobiles ?
Localisation d'applications mobiles est le processus de traduction et d'adaptation de votre application pour répondre aux besoins d'un marché spécifique. Cela inclut la modification de la langue de votre application, ainsi que l'ajout ou la suppression de fonctionnalités pour se conformer aux normes culturelles. La localisation peut être un processus complexe et long, mais elle est essentielle si vous souhaitez que votre application réussisse sur de nouveaux marchés.
Pourquoi la localisation d’applications mobiles est-elle importante ?
Il y a un certain nombre de raisons pour lesquelles localisation d'applications mobiles est important. Premièrement, cela vous permet d’atteindre de nouveaux clients sur différents marchés. Deuxièmement, cela vous aide à garantir que votre application répond aux besoins d’un marché spécifique. Troisièmement, cela peut vous aider à éviter d’éventuels problèmes juridiques. Enfin, la localisation peut améliorer l'expérience utilisateur globale de votre application.
Les 7 principaux éléments à prendre en compte lors de la localisation d'applications mobiles
Localiser votre application mobile est un processus complexe, mais il y a quelques éléments clés que vous devez garder à l’esprit. Voici les sept principaux éléments à prendre en compte lors de la localisation de votre application mobile :
- Le marché cible : qui utilisera votre application ?
- Les langues parlées sur le marché cible : vous devrez traduire votre application dans ces langues.
- Normes et attentes culturelles : Quelles normes culturelles devez-vous prendre en compte ?
- Outils et services de localisation : comment allez-vous traduire et adapter votre application ?
- Exigences de l'App Store : Quelles sont les conditions requises pour soumettre votre application aux différents magasins d'applications ?
- Tests et assurance qualité : comment allez-vous tester votre application localisée ?
- Entretien et assistance : comment allez-vous prendre en charge votre application après sa sortie ?
La localisation de votre application mobile est un processus complexe, mais essentiel si vous souhaitez atteindre de nouveaux marchés.
Les avantages de la localisation d'applications mobiles pour les utilisateurs
La localisation d’applications mobiles présente de nombreux avantages pour les utilisateurs. Premièrement, ils peuvent utiliser votre application dans leur langue maternelle. Cela peut améliorer l’expérience utilisateur globale et faciliter l’utilisation de votre application.
Deuxièmement, les applications localisées incluent souvent des fonctionnalités spécifiques à un marché donné. Cela peut rendre votre application plus pertinente et utile pour les utilisateurs de ce marché. Enfin, les applications localisées peuvent vous aider à éviter d’éventuels problèmes juridiques.
Les avantages de la localisation d'applications mobiles pour les entreprises
Premièrement, cela vous permet d’atteindre de nouveaux marchés et d’élargir votre clientèle. Deuxièmement, cela vous aide à garantir que votre application répond aux besoins d’un marché spécifique. Troisièmement, cela peut vous aider à éviter d’éventuels problèmes juridiques. Enfin, la localisation peut améliorer l'expérience utilisateur globale de votre application.
Comment localiser votre application mobile
La localisation de votre application mobile est un processus complexe, mais vous devez garder à l'esprit quelques éléments clés. Voici quelques conseils pour localiser votre application mobile :
Travailler avec un entreprise de localisation professionnelle: ils peuvent vous aider à traduire et adapter votre application pour répondre aux besoins d'un marché spécifique.
Assurez-vous de tester minutieusement votre application : vous souhaiterez tester votre application localisée sur différents marchés pour vous assurer qu'elle répond aux besoins des utilisateurs.
Fournir un support client : soyez prêt à fournir un support client pour votre application localisée.
La localisation d'applications mobiles est essentielle si vous souhaitez atteindre de nouveaux marchés et élargir votre clientèle. Grâce à ces conseils, vous pourrez localiser avec succès votre application mobile et réussir sur de nouveaux marchés.
Études de cas d'applications réussies ayant fait l'objet d'une localisation
WhatsApp est une application de messagerie conçue à l'origine pour être utilisée sur le marché américain. Cependant, l’application a rapidement gagné en popularité sur d’autres marchés, comme le Brésil et l’Inde. Afin d’atteindre ces nouveaux marchés, WhatsApp a été localisé. Cela impliquait la traduction de l'application dans différentes langues et l'ajout de fonctionnalités spécifiques à certains marchés. Grâce à cet effort de localisation, WhatsApp a pu se développer avec succès sur de nouveaux marchés et élargir sa base d’utilisateurs.
Instagram est une application de partage de photos conçue à l'origine pour être utilisée sur le marché américain. Cependant, l’application a rapidement gagné en popularité sur d’autres marchés, comme le Japon et la Corée du Sud. Afin d’atteindre ces nouveaux marchés, Instagram a fait l’objet d’une localisation. Cela impliquait la traduction de l'application dans différentes langues et l'ajout de fonctionnalités spécifiques à certains marchés. Grâce à cet effort de localisation, Instagram a pu se développer avec succès sur de nouveaux marchés et élargir sa base d’utilisateurs.
Spotify
Spotify est une application de streaming musical conçue à l'origine pour être utilisée sur le marché américain. Cependant, l’application a rapidement gagné en popularité sur d’autres marchés, comme la Suède et le Brésil. Afin d'atteindre ces nouveaux marchés, Spotify a fait l'objet d'une localisation. Cela impliquait la traduction de l'application dans différentes langues et l'ajout de fonctionnalités spécifiques à certains marchés. Grâce à cet effort de localisation, Spotify a pu se développer avec succès sur de nouveaux marchés et élargir sa base d'utilisateurs.
Localiser votre application mobile est un processus complexe, mais essentiel si vous souhaitez atteindre de nouveaux marchés et élargir votre clientèle. Grâce à ces conseils, vous pourrez localiser avec succès votre application et réussir sur de nouveaux marchés.
La localisation d'applications mobiles est une étape importante pour toute entreprise cherchant à étendre sa portée. En localisant votre application, vous pouvez vous assurer qu'elle répond aux besoins d'un marché spécifique et éviter d'éventuels problèmes juridiques. La localisation peut également améliorer l'expérience utilisateur globale de votre application. Si vous souhaitez étendre la portée de votre application, la localisation est une excellente option à considérer.
