Une étude récente a montré que 78 % des gens regardent la télévision sans le son. Cela est dû à plusieurs raisons : ils ne veulent pas déranger les autres, ils essaient d'effectuer plusieurs tâches à la fois ou ils ont une déficience auditive. Mais quelle que soit la raison, la tendance est claire : de plus en plus de gens regardent la télévision sans le son.
Cela pose un problème pour les créateurs de contenu. Si la majorité des téléspectateurs regardent sans le son, comment peuvent-ils s'assurer qu'ils comprennent et interagissent avec leur contenu ? La réponse est les sous-titres. En incorporant des sous-titres à leur contenu, les créateurs de contenu peuvent être sûrs que les téléspectateurs bénéficient d'une expérience complète, qu'ils aient ou non le son. Jetons un coup d'œil à quelques façons dont les sous-titres améliorent l'expérience du spectateur.
Qu’est-ce que le sous-titrage ?
Le sous-titrage est le processus consistant à ajouter du texte à une vidéo afin de fournir aux spectateurs des informations supplémentaires. Ce texte peut prendre la forme d'un dialogue, mais il peut également inclure des éléments tels que des effets sonores et des noms de personnages. Les sous-titres sont généralement affichés en bas de l’écran et apparaissent et disparaissent généralement très rapidement.
Quelle est l’importance des sous-titres ?
L’importance des sous-titres réside dans leur capacité à fournir aux téléspectateurs des informations qu’ils pourraient autrement manquer. Ceci est particulièrement important pour les téléspectateurs qui regardent sans le son. Mais même pour les téléspectateurs qui disposent du son, les sous-titres peuvent être utiles en fournissant des informations supplémentaires, telles que les noms des personnages et les effets sonores.
Comment le sous-titrage aide-t-il vos vidéos et vos spectateurs ?
Les sous-titres peuvent aider vos vidéos et vos spectateurs de nombreuses manières. Premièrement, comme nous l’avons mentionné précédemment, les sous-titres peuvent contribuer à garantir que les spectateurs comprennent et interagissent avec votre contenu. Des études ont montré que l'ajout de sous-titres aux vidéos peut augmenter l'engagement des spectateurs jusqu'à 12 %.
De plus, les sous-titres peuvent également contribuer à améliorer la qualité globale de votre vidéo. En effet, les sous-titres peuvent aider à masquer les erreurs de la piste audio, telles que le bruit de fond ou les dialogues étouffés. En incorporant des sous-titres à vos vidéos, vous pouvez être sûr que les spectateurs bénéficient de la meilleure expérience possible.
Enfin, les fichiers de sous-titres peuvent également être utilisés pour générer des transcriptions de vos vidéos. Ces transcriptions peuvent ensuite être utilisées pour des choses comme le sous-titrage ou l'optimisation des moteurs de recherche (SEO). Les transcriptions sont un excellent moyen de rendre votre contenu plus accessible et de garantir qu'il atteigne le public le plus large possible.
Avantages de l'utilisation des sous-titres
Les sous-titres encouragent plus de téléspectateurs
Beaucoup de gens évitent d’allumer le son lorsqu’ils regardent la télévision parce qu’ils ne veulent pas déranger les autres. Qu'ils regardent dans un espace partagé comme un salon ou au travail, de nombreuses personnes se sentent plus à l'aise en gardant le son coupé pour ne pas déranger leur entourage. Mais cela signifie qu’ils passent à côté de beaucoup de contenu intéressant !
L'intégration de sous-titres dans votre contenu garantit que davantage de personnes le regarderont, même si le son est coupé. De cette façon, vous pouvez être sûr que votre message passe haut et fort – pas besoin de vous soucier de déranger votre entourage !
Les sous-titres rendent le contenu plus accessible
Pour de nombreuses personnes malentendantes, les sous-titres sont essentiels pour suivre les émissions de télévision et les films. Cependant, même ceux qui n'ont pas de déficience auditive peuvent bénéficier des sous-titres. Si vous essayez de regarder une émission tout en faisant autre chose (préparer le dîner, faire de l'exercice, etc.), il peut être difficile d'entendre ce qui se passe malgré le bruit de ce que vous faites. Dans ces cas-là, les sous-titres peuvent être une bouée de sauvetage.
En incluant des sous-titres dans votre contenu, vous le rendez accessible à un large éventail de téléspectateurs, y compris ceux malentendants et ceux qui essaient d'effectuer plusieurs tâches à la fois. De cette façon, tout le monde peut profiter de votre contenu !
Les sous-titres améliorent l'engagement des spectateurs
Lorsqu'ils sont bien réalisés, les sous-titres peuvent améliorer l'engagement du spectateur en ajoutant une couche d'informations supplémentaire à l'émission ou au film. Par exemple, si un personnage parle dans une langue étrangère, sous-titrer son dialogue en anglais peut aider les téléspectateurs à comprendre ce qu'ils disent et à fournir un contexte à leurs actions. De plus, si le bruit de fond rend difficile l'audition de ce que disent les personnages, les sous-titres peuvent garantir que les téléspectateurs ne manquent aucun point important de l'intrigue.
Comment commencer à utiliser les sous-titres
Si vous souhaitez utiliser des sous-titres pour votre contenu, vous devez garder quelques points à l’esprit.
Tout d’abord, vous devez vous assurer que la qualité de vos sous-titres est élevée. Cela signifie s’assurer qu’ils sont exempts d’erreurs d’orthographe et de grammaire et qu’ils reflètent fidèlement ce qui est dit dans la piste audio.
Deuxièmement, vous devez créer des fichiers de sous-titres pour chaque langue que vous souhaitez inclure. Si vous ciblez un public mondial, il est important que les sous-titres soient disponibles dans plusieurs langues. De cette façon, les téléspectateurs du monde entier peuvent profiter de votre contenu !
Troisièmement, envisagez de faire appel à un prestataire de services professionnel pour vos sous-titres. À moins que vous n'ayez de l'expérience dans le domaine des sous-titres, il est préférable de confier cette tâche à des professionnels. De cette façon, vous pouvez être sûr que vos sous-titres sont de la plus haute qualité et qu'ils reflètent fidèlement le contenu de votre vidéo.
Enfin, vous devez télécharger vos fichiers de sous-titres sur la plateforme vidéo de votre choix. Une fois qu'ils seront téléchargés, les spectateurs pourront les activer lorsqu'ils regarderont vos vidéos.
Les sous-titres deviennent de plus en plus populaires car de plus en plus de gens regardent la télévision sans le son. En incorporant des sous-titres à leur contenu, les créateurs de contenu peuvent être sûrs que les téléspectateurs comprennent et adhèrent à leur message. Qu'il s'agisse d'encourager davantage de téléspectateurs ou d'améliorer leur engagement, il existe de nombreuses raisons de commencer à utiliser des sous-titres dans votre contenu !
Contactez eTranslation Services pour votre prochain projet nécessitant des sous-titres de haute qualité ! Nous disposons d'une équipe de professionnels expérimentés prêts à vous aider à créer des sous-titres qui reflètent fidèlement votre contenu. Visitez notre site Web ou contactez-nous dès aujourd'hui pour commencer !
