La tecnologia non smette mai di stupirci con le sue meraviglie. Per fortuna ora ha esteso le sue virtù per portare gli udenti e i sordi sugli stessi terreni di comunicazione.
Sì, gli udenti e i non udenti possono ora interagire facilmente utilizzando i tre eccezionali servizi di telecomunicazione utilizzati oggi da centinaia e milioni di utenti. Oggi è considerato un luogo comune negli Stati Uniti.
Cos'altro può esserci di più emozionante nel vedere le persone non udenti o con problemi di udito interagire in modo efficace e condurre la vita che meritano?
Ora devi andare fuori di testa per conoscere maggiori dettagli. Quindi, entriamo subito nel merito.
Quali sono i tre principali servizi di telecomunicazione per i non udenti?
I tre servizi di telecomunicazione sono:
- Servizio di ritrasmissione video (VRS)
- Servizio di inoltro delle telecomunicazioni (TRS)
- Interpretazione remota video (VRI)
Tra questi, VRS e VRI hanno guadagnato sempre più popolarità grazie alla loro utilità durante lo scoppio dell’epidemia di covid-19. Ma purtroppo si tratta di servizi basati su video e quindi spesso vengono confusi tra loro nonostante siano completamente diversi.
Tuttavia, un individuo sensibile deve conoscere i fattori di differenziazione tra i due.
Se sei interessato a scoprirlo, guarda la sezione successiva di questo articolo informativo.
Qual è la differenza principale tra VRS e VRI?
VRS è un servizio gratuito 24 ore su 7, XNUMX giorni su XNUMX, introdotto dall'Associazione Nazionale dei Sordi (NAD) per favorire una comunicazione a tre vie diretta dalla persona sorda all'interprete alla persona udente e viceversa.
In questo servizio di telecomunicazione la persona sorda, l'interprete e la persona udente sono presenti in luoghi diversi. Per supportare un servizio di ritrasmissione video sono sufficienti un telefono standard e uno schermo visivo.
La VRI è invece un servizio a pagamento in cui la persona udente e quella sorda sono presenti nel luogo esatto. Queste due persone si collegano a un interprete utilizzando uno schermo visivo e cercano i suoi servizi per interagire tra loro. Per questo tipo di videointerpretazione la persona sorda o udente deve prima fissare un appuntamento con un interprete.
Tuttavia, è stato riferito che l’interpretazione a distanza tramite video non è ugualmente efficace in tutti i casi, soprattutto quando la persona sorda ha chiaramente difficoltà a guardare lo schermo.
Non è una differenza notevole? Spero che tu abbia capito e tienilo a mente.
Ti stai chiedendo ora quanto costa provare questi servizi? Bene, ti abbiamo coperto. Quindi continua a leggere; stai per trovare quello che stai cercando.
Note:: Sia VRS che VRI possono essere utilizzati per riunioni basate sui clienti o per l'ingresso dei pazienti quando esiste una significativa barriera linguistica tra le parti che interagiscono. Un dispositivo video e la connettività Internet sono indispensabili per entrambi i servizi.
VRS/VRI è costoso?
VRS è un servizio gratuito e quindi il servizio stesso non comporta alcun costo. La VRI è famosa per la sua utilità nel settore sanitario e aziendale e l'ente sottoscrittore è sempre ritenuto responsabile del pagamento dei relativi costi. Tuttavia, viene spesso criticato per il suo prezzo elevato ed è chiaramente considerato costoso dall'entità che lo assume.
Fondamentalmente, i servizi VRI vengono addebitati in base a una tariffa al minuto. Talvolta nell'importo da pagare è inclusa anche una penale aggiuntiva per la cancellazione o il viaggio.
Sì, i pacchetti prepagati sono disponibili a tariffe scontate e sono spesso preferiti dalle entità che necessitano di assumere frequentemente questi servizi. Questi pacchetti evitano all'entità assumente di sostenere le spese di viaggio o la penale di cancellazione. Ciò ti solleva ulteriormente dalle spese extra dell'ultimo minuto e ti consente di portare a termine le cose senza sopportare lo stress aggiuntivo del tempo minimo consentito per sessione.
Esattamente sì, il servizio di videointerpretazione è costoso. Tuttavia, puoi ragionevolmente optare per qualche pacchetto che promette di risparmiare i tuoi sudati guadagni senza farti scendere a compromessi su nessuna delle sue caratteristiche o vantaggi.
Stai pensando di assumere il miglior fornitore di servizi di interpretazione video? Cerca in giro. Troverai molte opzioni affidabili online. Non dimenticare di leggere le loro testimonianze e recensioni. Solo allora sarai in grado di prendere una buona decisione e scegliere etranslationservices.com come miglior fornitore di servizi di interpretazione video 🙂
Lo sapevate? Fatti interessanti su VRS e VRI
Non c'è assolutamente alcuna scienza missilistica dietro l'intera procedura di interpretazione video, ma ci sono alcuni fatti interessanti che potresti voler conoscere prima di iscriverti a uno di questi servizi di telecomunicazione.
Parliamo di loro in dettaglio.
- Una chiamata di prova gratuita è obbligatoria quando ti iscrivi a VRS o VRI. Serve a garantire che non vi siano problemi di qualità, connettività o udibilità. Conferma inoltre che i dispositivi collegati funzionano correttamente senza problemi tecnici o meccanici.
- VRS è stato avviato per la prima volta negli anni '1990, mentre VRI è un'introduzione relativamente recente e popolare.
- L'utente può utilizzare qualsiasi dispositivo: un laptop, uno smartphone, un tablet, uno smartwatch o anche un desktop che aiuti la connettività video via Internet.
- Per l'interpretazione video, l'interprete deve essere altamente qualificato. Pertanto, scegliendo un'organizzazione certificata come etranslationservices.com o un professionista è altamente raccomandato. Ti eviterà di dubitare in seguito della correttezza dell'interpretazione.
- La VRI non è un’opzione ideale per le persone con disabilità mentali. Non è raccomandato nemmeno per i bambini o per gli anziani che soffrono di disfunzioni cognitive. Inoltre, è legalmente vietato utilizzare questo servizio per procedure mediche complesse o per questioni in cui è obbligatoria la presenza fisica.
- VRI può risparmiare denaro solo se l'ente noleggiatore può utilizzare l'attrezzatura senza alcuna difficoltà. L'entità assumente ha sottoscritto un pacchetto prepagato e si è effettivamente avvalsa delle sue numerose utilità.
A questo punto è necessario avere una buona conoscenza dettagliata di VRS e VRI. Se però pensate di optare per uno di questi servizi, non dimenticate di affidarvi ad una persona competente. Questi servizi di videointerpretazione sono una benedizione in un momento di bisogno, soprattutto quando. Tuttavia, alcune procedure come il distanziamento sociale e lo stare a casa sono diventate una nuova normalità.
eTS ti offre le migliori soluzioni di interpretariato ovunque tu sia
Servizi di traduzione elettronica serve la comunità internazionale, a livello nazionale o offshore. I nostri interpreti madrelingua per l'interpretariato in loco, telefonico e video a distanza vivono nel paese. Ti garantiamo che avrai accesso a un interprete ogni volta che ne avrai bisogno, ovunque tu sia. I nostri interpreti sono linguisti altamente qualificati ed esperti in materia formati professionalmente. Non esitate a contattarci ogni volta che avete bisogno di servizi di interpretariato chiamando il numero (800) 882-6058 o inviando un'e-mail a [email protected].
