Cos’è un’interpretazione educativa?
C’è sempre bisogno di sottolineare la criticità del binomio comunicazione ed educazione. La prima missione delle istituzioni educative dovrebbe essere quella di offrire un ambiente in cui il bambino non debba affrontare quotidianamente una scarsa comunicazione, poiché ciò peggiorerebbe in seguito la qualità dell'istruzione di quel bambino.
Gli insegnanti e gli altri membri del personale devono fornire interpreti professionisti quando, ad esempio, ci sono conferenze che coinvolgono genitori e insegnanti, riunioni scolastiche, riunioni di educazione speciale o altre comunicazioni in cui l'educazione di un bambino è l'aspetto per eccellenza. L'interpretazione didattica è resa possibile tramite interpreti esperti e dal vivo e, se ciò non è possibile, tramite un'interpretazione telefonica. Tutti gli interpreti e gli stessi interpreti devono essere neutrali e trasmettere ogni singola parola detta durante la conversazione e non omettere o aggiungere parole o informazioni extra.
Nell'interpretazione educativa, la neutralità e la riservatezza sono i punti focali. Nessuno dovrebbe aspettarsi che gli studenti interpretino per i propri genitori poiché ci sono questioni e argomenti inappropriati per l'età dello studente.
Qual è il ruolo di un interprete didattico nella situazione attuale?
Ora che è chiarissimo che l’interpretazione educativa è di importanza critica, vogliamo anche conoscere il ruolo di un interprete educativo in tutte queste scene.
Innanzitutto, il loro ruolo è quello di facilitare la comunicazione tra gli studenti con una conoscenza limitata dell'inglese (LEP), i genitori e l'istituto scolastico. Un elemento importante che lascia abbastanza perplessi è che l’interpretazione differisce tra bambini e adulti. Ciò è dovuto allo sviluppo cognitivo, al pensiero critico e al controllo emotivo del bambino in così giovane età. A causa di tutti questi elementi, il dovere degli interpreti educativi è quello di comprendere come trovare modi per controllare e trasmettere il contenuto emotivo e psicologico e di apportare alcune precisazioni necessarie per garantire che il bambino comprenda correttamente.
Per garantire la capacità del bambino di comprendere correttamente le informazioni che gli vengono trasmesse, l'aiuto di un interprete preparato, competente ed esperto è di fondamentale importanza. Questo tipo di interprete ha la responsabilità di garantire che la comunicazione tra l'équipe guida e il bambino sia chiara e inequivocabile. Questo coordinamento tra il team di sviluppo e l'interprete educativo rappresenta una delle migliori esperienze educative per ogni bambino che incontra barriere linguistiche in un paese straniero.
Per quanto riguarda i bambini o i genitori LEP, il ruolo degli interpreti educativi è quello di facilitare la comunicazione tra le parti nelle riunioni genitori/insegnanti, nelle riunioni del consiglio scolastico, nelle riunioni disciplinari o sanitarie e in altre riunioni importanti. Ciò consente a tutte le parti di comprendere completamente e linguisticamente le informazioni che vengono loro trasmesse, e questo è un fattore chiave per garantire che i genitori siano pienamente coinvolti nei bisogni e nelle richieste educative dei propri figli.
Anche gli interpreti didattici professionisti sono una parte vitale nel facilitare la comunicazione con i bambini sordi. Sono impiegati come “insegnanti” all’interno della classe. Il loro compito è quello di consentire al bambino di accedere al programma principale insegnato durante la classe attraverso il linguaggio dei segni. Inoltre, aiutano anche nell'interazione e nello sviluppo sociale facilitando la comunicazione tra bambini sordi e udenti.
Quali sono le qualità per diventare un interprete didattico?
Il ruolo degli interpreti nella società è enorme, poiché fungono da punto di collegamento tra persone che parlano lingue e culture diverse e aiutano nella comunicazione e nella comprensione. Se, ad esempio, ti piacerebbe diventare un interprete didattico, la prima cosa che devi avere è la passione per le lingue e la voglia reale di lavorare con bambini e adolescenti. E, se vuoi scegliere questo viaggio, allora hai bisogno delle seguenti cose:
Una laurea in interpretazione educativa. Inizialmente, frequenta un programma linguistico per acquisire padronanza della lingua straniera che utilizzerai per svolgere il tuo compito. Sarebbe anche bello se tu conseguissi una laurea in interpretazione perché questo ti dà le competenze richieste per un interprete. Inoltre, se vuoi ampliare i tuoi orizzonti di conoscenza, inizia ad apprendere la cultura della rispettiva lingua. Se intendi lavorare o desideri lavorare con bambini e giovani adulti non udenti e audiolesi, devi completare i programmi di ASL e di interpretazione del linguaggio dei segni.
Naturalmente è necessaria una certa esperienza. Puoi ottenere questa esperienza lavorando part-time o facendo volontariato in un'ampia gamma di progetti o programmi.
Finalmente hai bisogno della certificazione. Per diventare un interprete didattico certificato, devi possedere qualifiche e licenze particolari oltre ai tuoi titoli di studio, e questo varia a seconda della posizione esatta per cui ti stai candidando, dell'istituto e dello stato in cui intendi lavorare in quella posizione.
Collabora con noi – Trasmetteremo il tuo messaggio in modo chiaro nonostante la distanza
Sarebbe meglio se non permettessi alla pandemia di ostacolare l’apprendimento. Noi di Servizi di traduzione elettronica sono pronti ad aiutare. Puoi inviarci la tua richiesta tramite e-mail all'indirizzo [email protected] oppure chiamaci al numero (800) 882-6058. I nostri interpreti telefonici sono dislocati in tutto il mondo e aspettano la tua chiamata. Sono eccellenti linguisti, accreditati, certificati ed esperti in diverse materie. Noi di eTranslation Services ti assicuriamo che il tuo messaggio verrà consegnato in modo chiaro e accurato a prezzi che puoi sicuramente permetterti.
