Questo agosto, l'industria globale dei videogiochi si riunirà a Colonia, in Germania, per la Gamescom 2026, che si terrà dal 26 al 30 agosto (con l'Opening Night Live che darà il via ai festeggiamenti il 19 agosto). Si tratta del più grande evento videoludico al mondo, che attira centinaia di migliaia di giocatori, sviluppatori, publisher e professionisti del settore provenienti da oltre 100 paesi – e quest'anno, eTranslation Services sarà presente.
A rappresentare il nostro team sul posto ci sarà Luciano Zacarias, Direttore dello Sviluppo Commerciale , che parteciperà alla Gamescom per entrare in contatto con studi di sviluppo, editori e gestori di piattaforme che stanno valutando come i loro titoli possano raggiungere giocatori ben oltre i loro mercati nazionali.
Perché questo è importante per gli studi di sviluppo e gli editori di videogiochi
La Gamescom non è solo trailer e demo agli stand: è il luogo in cui si concretizza il lato commerciale del settore videoludico. Si discutono accordi, si stringono partnership e gli studi iniziano a pianificare la fase successiva del ciclo di vita di un titolo. Per molti team, questa fase successiva consiste nell'espansione globale.
La localizzazione viene spesso considerata una semplice formalità da aggiungere in una fase avanzata dello sviluppo, ma gli studi che hanno successo nei mercati internazionali sono solitamente quelli che iniziano a pensare alla lingua, alla cultura e all'esperienza del giocatore fin dalle prime fasi. Che si tratti di:
- Traduzione del testo e dell'interfaccia utente del gioco.
- Doppiaggio e voce fuori campo
- Culturalizzazione (adattando contenuti, umorismo e riferimenti al pubblico locale)
- Controllo qualità linguistico e playtesting
- Marketing multilingue e localizzazione delle pagine del negozio
...fare le cose per bene è ciò che distingue un gioco che sembra nato per un mercato da uno che sembra un ripensamento dell'ultimo minuto.
Incontro Luciano a Colonia
Se il tuo studio sta esplorando nuovi mercati, valutando fornitori di servizi di localizzazione, o vuole semplicemente parlare di lavoro su cosa funziona (e cosa non funziona) in localizzazione del gioco In questo momento, Luciano sarebbe felice di entrare in contatto con voi mentre si trova alla Gamescom.
📅 Prenota un appuntamento con Luciano: meetings.hubspot.com/luciano-zacarias
📧 Oppure contattaci direttamente: [email protected]
I posti disponibili durante l'evento tendono a esaurirsi rapidamente, quindi se sai che sarai a Colonia – o anche se stai semplicemente valutando le opzioni di localizzazione per una futura pubblicazione – prenotare uno spazio ora è il modo più semplice per assicurarsi l'opportunità di partecipare.
Ci vediamo a Colonia
La Gamescom è il luogo in cui il mondo dei videogiochi si confronta sulle tendenze future e siamo lieti di partecipare a questa discussione quest'anno. Se il vostro team sta pensando di espandersi in nuovi mercati, di adattare un titolo per un pubblico globale o semplicemente desidera un secondo parere sul vostro attuale approccio alla localizzazione, contattateci per parlarne.
eTranslation Services offre soluzioni professionali di traduzione e localizzazione per l'industria dei videogiochi, aiutando studi e publisher a rendere i loro titoli accessibili ai giocatori di tutto il mondo.
