Non basta tradurre la lingua per rendere un gioco giocabile da chiunque nel mondo. Bisognerebbe adattare le battute, la grafica, le allusioni culturali, le indicazioni e il linguaggio in modo che tutti possano sentirsi a casa. I giocatori possono entrare in contatto con i personaggi e la storia in giochi ben localizzati senza avere la sensazione di giocare a un gioco di un'altra nazione. L'immersione contribuisce al successo dei giochi in nuovi luoghi e fa sì che i giocatori tornino a giocare. Anche se il materiale è davvero valido, i giocatori potrebbero sentirsi confusi, annoiati o arrabbiati perché la localizzazione non è sufficientemente accurata.
In questa sezione analizzeremo alcuni aspetti chiave della localizzazione dei videogiochi, condivideremo alcune idee per ottimizzare i costi e daremo un'occhiata a cosa stanno facendo concretamente gli studi del settore.
Perché la localizzazione dei giochi è importante per il tuo successo globale
Quando si localizza un gioco, si fa in modo che la sua storia, l'interfaccia e il tono rispecchino quelli delle persone che lo giocano. Il successo del gioco in paesi in cui non si parla inglese influisce sulla soddisfazione e la fedeltà dei giocatori. Questo metodo modifica i contenuti per adattarli all'umorismo, ai giocatori e ai giochi di ogni regione e ne traduce i dialoghi. Ad esempio, il gigante dei videogiochi Square Enix adatta Final Fantasy in numerose lingue. Questo ha contribuito a vendere 180 milioni di libri e a creare una comunità globale.
Elementi chiave della localizzazione dei giochi
La traduzione è solo una parte di un'ottima localizzazione di un gioco. È un processo in più fasi che prevede la modifica della lingua, della struttura e del design per soddisfare un nuovo pubblico culturale. Conoscere questi aspetti garantisce che l'esperienza di gioco rimanga coerente in tutti i mercati.
Una strategia completa di localizzazione di un gioco include:
- Traduzione di dialoghi, narrazioni e voci di menu
- Adattamento dell'interfaccia utente/esperienza utente alle preferenze regionali
- Localizzazione di riferimenti culturali, battute e modi di dire
- Garantire la sincronizzazione dei sottotitoli e della voce fuori campo
- Rispettare gli standard legali e di censura di ogni regione
Questo processo richiede la collaborazione tra sviluppatori di giochi, linguisti e consulenti culturali. Strumenti e API devono inoltre essere configurati per supportare formati multilingue.
Quando dovresti iniziare a localizzare il tuo gioco?
Qualsiasi approccio alla localizzazione si basa sulle tempistiche. Pertanto, la localizzazione dovrebbe essere integrata fin dalle prime fasi dello sviluppo per evitare spese, rilavorazioni e ritardi nella distribuzione globale. Creare contenuti con l'internazionalizzazione in mente fin dall'inizio semplifica le espansioni future. La localizzazione del gioco dovrebbe iniziare nelle prime fasi del processo di sviluppo. Evita costose riprogettazioni localizzando la build fin dall'inizio. Una localizzazione tempestiva consente ai team di controllo qualità di testare bug specifici della lingua insieme ai test di bug.
Per esempio, Ubisoft ha iniziato a localizzare Assassin's Creed Valhalla Durante le prime fasi di scrittura della sceneggiatura. Questo approccio ha ridotto significativamente le patch post-lancio, con una conseguente riduzione del 35% dei costi di rielaborazione e una corrispondente accelerazione delle tempistiche di rilascio globali.
Scegli il partner giusto per la localizzazione dei giochi
Per una corretta localizzazione, i partner si assicurano che la storia e l'esperienza del giocatore siano le stesse in tutte le lingue. Inoltre, una buona agenzia di traduzione ha bisogno di linguisti madrelingua con esperienza in gaming, consulenti culturali e una storia di fornitura di servizi rapidi e scalabili. La qualità della lingua influisce sulle recensioni dei giochi e sulla reputazione dei siti web.
Evita questi comuni errori nella localizzazione dei giochi
Gli errori di localizzazione possono compromettere i giochi o scoraggiare gli utenti, anche per i produttori più esperti. Gli errori si verificano quando le persone non hanno una conoscenza sufficiente delle altre culture, non pianificano in anticipo o si affidano eccessivamente alla traduzione automatica. I team possono evitare gli errori comuni e creare un prodotto impeccabile e pronto per il mercato comprendendo quali sono.
Evita queste insidie per proteggere la reputazione del tuo gioco e la tua base di utenti:
- Affidarsi esclusivamente alla traduzione automatica
- Ignorare le sensibilità culturali o politiche
- Non testare a fondo i contenuti localizzati
- Trascurare i problemi di espansione dei caratteri e del testo in diverse lingue
Ampliare la portata del gioco attraverso la sensibilità culturale
La localizzazione dei videogiochi deve rispettare le differenze culturali, le norme religiose e i sistemi di classificazione dei contenuti. Ciò che funziona negli Stati Uniti potrebbe non essere accettabile in Germania o in Cina.
I giochi con contenuti violenti o politicamente sensibili devono essere adattati o modificati per essere conformi alle leggi locali. Pertanto, la consultazione culturale è essenziale per evitare reazioni negative.
La localizzazione ha un impatto anche sulle risorse di marketing. Trailer, promozioni in-game e descrizioni degli app store devono essere in linea con le aspettative e le norme culturali.
QA e test nella localizzazione dei giochi
Il controllo qualità è fondamentale per le iniziative di localizzazione. Garantisce che il testo tradotto funzioni e venga visualizzato correttamente nei giochi. I team di controllo qualità devono effettuare test linguistici approfonditi, test dell'interfaccia utente e controlli di conformità regionale per garantire ai giocatori di qualsiasi lingua un'esperienza fluida e immersiva.
Il QA linguistico e funzionale garantisce che il tuo gioco localizzato funzioni senza problemi in ogni lingua. I problemi da testare includono:
- Testo sovrapposto o disallineamento dell'interfaccia utente
- Traduzioni o segnaposto mancanti
- Audio e sottotitoli non corrispondenti
- Link non funzionanti o contenuti con restrizioni regionali
Idealmente, il controllo qualità localizzato dovrebbe essere eseguito in concomitanza con il controllo qualità regolare. Di conseguenza, si elimina la necessità di hotfix specifici per regione dopo il lancio.
Cosa distingue eTranslation Services come partner per la localizzazione di videogiochi?
Trovare un servizio di traduzione in grado di soddisfare tutte le tue esigenze è difficile. Pertanto, è necessario conoscere una lingua, il funzionamento dei giochi, come costruire una buona storia e cosa desiderano i giocatori locali. Ciò che rende eTranslation Services diverso è che offre agli sviluppatori di tutte le piattaforme e di tutti i generi la giusta tecnologia, la giusta conoscenza culturale e soluzioni adattabili.
- Traduttori esperti con esperienza nel settore dei videogiochi
- Team dedicati di QA e consulenza culturale
- Soluzioni scalabili per giochi per dispositivi mobili, console e PC
- Consegna puntuale senza compromessi sulla qualità
Con eTranslation Services, il tuo gioco è in buone mani. Il nostro team è composto da
appassionati esperti di localizzazione che danno priorità alla creatività e alla qualità in tutto ciò che facciamo.
