Uno studio recente ha dimostrato che il 78% delle persone guarda la TV con l’audio disattivato. Ciò è dovuto a una serie di ragioni: non vogliono disturbare gli altri, stanno cercando di fare più cose contemporaneamente o hanno problemi di udito. Ma qualunque sia il motivo, la tendenza è chiara: sempre più persone guardano la TV con l’audio disattivato.
Ciò rappresenta un problema per i creatori di contenuti. Se la maggior parte degli spettatori guarda senza audio, come può garantire che gli spettatori comprendano e interagiscano con i loro contenuti? La risposta sono i sottotitoli. Incorporando i sottotitoli nei loro contenuti, i creatori di contenuti possono essere sicuri che gli spettatori vivano un'esperienza completa, indipendentemente dal fatto che abbiano l'audio attivato. Diamo un'occhiata ad alcuni modi in cui i sottotitoli migliorano l'esperienza dello spettatore.
Cos'è il sottotitolaggio?
La sottotitolazione è il processo di aggiunta di testo a un video per fornire agli spettatori informazioni aggiuntive. Questo testo può essere sotto forma di dialogo, ma può anche includere elementi come effetti sonori e nomi di personaggi. I sottotitoli vengono solitamente visualizzati nella parte inferiore dello schermo e in genere appaiono e scompaiono molto rapidamente.
Qual è l'importanza dei sottotitoli?
L'importanza dei sottotitoli risiede nella loro capacità di fornire agli spettatori informazioni che altrimenti potrebbero perdere. Ciò è particolarmente importante per gli spettatori che guardano con l'audio disattivato. Ma anche per gli spettatori che hanno l'audio attivo, i sottotitoli possono essere utili per fornire informazioni aggiuntive, come i nomi dei personaggi e gli effetti sonori.
In che modo i sottotitoli aiutano i tuoi video e i tuoi spettatori?
Esistono molti modi in cui i sottotitoli possono aiutare i tuoi video e i tuoi spettatori. Innanzitutto, come accennato in precedenza, i sottotitoli possono aiutare a garantire che gli spettatori comprendano e interagiscano con i tuoi contenuti. Gli studi hanno dimostrato che l'aggiunta di sottotitoli ai video può aumentare il coinvolgimento degli spettatori fino al 12%.
Inoltre, i sottotitoli possono anche aiutare a migliorare la qualità complessiva del tuo video. Questo perché i sottotitoli possono aiutare a coprire eventuali errori nella traccia audio, come il rumore di fondo o il dialogo ovattato. Incorporando i sottotitoli nei tuoi video, puoi essere sicuro che gli spettatori vivano la migliore esperienza possibile.
Infine, i file dei sottotitoli possono essere utilizzati anche per generare trascrizioni dei tuoi video. Queste trascrizioni possono quindi essere utilizzate per cose come i sottotitoli o l'ottimizzazione dei motori di ricerca (SEO). Le trascrizioni sono un ottimo modo per rendere i tuoi contenuti più accessibili e per garantire che raggiungano il pubblico più vasto possibile.
Vantaggi dell'utilizzo dei sottotitoli
I sottotitoli incoraggiano più spettatori
Molte persone evitano di attivare l'audio mentre guardano la TV perché non vogliono disturbare gli altri. Sia che stiano guardando in uno spazio condiviso come un salotto o al lavoro, molte persone si sentono più a loro agio a tenere spento l'audio per non disturbare chi li circonda. Ma questo significa che si stanno perdendo moltissimi contenuti fantastici!
Incorporare i sottotitoli nei tuoi contenuti garantisce che più persone lo guarderanno, anche se hanno l'audio disattivato. In questo modo, puoi essere sicuro che il tuo messaggio arrivi forte e chiaro, senza preoccuparti di disturbare chi ti circonda!
I sottotitoli rendono i contenuti più accessibili
Per molte persone con problemi di udito, i sottotitoli sono essenziali per seguire programmi TV e film. Tuttavia, anche chi non ha problemi di udito può trarre vantaggio dai sottotitoli. Se stai cercando di guardare uno spettacolo mentre fai qualcos'altro (preparare la cena, allenarti, ecc.) può essere difficile sentire cosa sta succedendo sopra il rumore di qualunque cosa tu stia facendo. In questi casi i sottotitoli possono essere un vero toccasana.
Includendo i sottotitoli nei tuoi contenuti, li rendi accessibili a un'ampia gamma di spettatori, compresi quelli con problemi di udito e coloro che stanno cercando di fare più cose contemporaneamente. In questo modo tutti potranno godersi i tuoi contenuti!
I sottotitoli migliorano il coinvolgimento dello spettatore
Se eseguiti correttamente, i sottotitoli possono aumentare il coinvolgimento degli spettatori aggiungendo un ulteriore livello di informazioni allo spettacolo o al film. Ad esempio, se c'è un personaggio che parla in una lingua straniera, sottotitolare il suo dialogo in inglese può aiutare gli spettatori a capire cosa sta dicendo e fornire un contesto alle sue azioni. Inoltre, se il rumore di fondo rende difficile sentire ciò che dicono i personaggi, i sottotitoli possono garantire che gli spettatori non perdano nessun punto importante della trama.
Come iniziare a utilizzare i sottotitoli
Se sei interessato a utilizzare i sottotitoli per i tuoi contenuti, ci sono alcune cose che devi tenere a mente.
Innanzitutto, devi assicurarti che la qualità dei tuoi sottotitoli sia alta. Ciò significa assicurarsi che siano esenti da errori di ortografia e grammaticali e che riflettano accuratamente ciò che viene detto nella traccia audio.
In secondo luogo, devi creare file di sottotitoli per ciascuna lingua che desideri includere. Se ti rivolgi a un pubblico globale, è importante avere i sottotitoli disponibili in più lingue. In questo modo, gli spettatori di tutto il mondo possono godersi i tuoi contenuti!
In terzo luogo, considera un fornitore di servizi professionale per i tuoi sottotitoli. A meno che tu non abbia esperienza con i sottotitoli, è meglio lasciare questo compito ai professionisti. In questo modo, puoi essere sicuro che i tuoi sottotitoli siano della massima qualità e che riflettano accuratamente il contenuto del tuo video.
Infine, devi caricare i file dei sottotitoli sulla piattaforma video che preferisci. Una volta caricati, gli spettatori potranno attivarli mentre guardano i tuoi video.
I sottotitoli stanno diventando sempre più popolari poiché sempre più persone guardano la TV con l'audio disattivato. Incorporando i sottotitoli nei loro contenuti, i creatori di contenuti possono essere sicuri che gli spettatori comprendano e interagiscano con il loro messaggio. Dall'incoraggiamento di più spettatori al miglioramento del coinvolgimento degli spettatori, ci sono moltissimi motivi per iniziare a utilizzare i sottotitoli nei tuoi contenuti!
Contatta eTranslation Services per il tuo prossimo progetto che richiede sottotitoli di alta qualità! Abbiamo un team di professionisti esperti pronti ad aiutarti a creare sottotitoli che riflettano accuratamente i tuoi contenuti. Visita il nostro sito web o contattaci oggi per iniziare!
