Se sei non udente o con problemi di udito, i sottotitoli in tempo reale possono essere una tecnologia salvavita. Fornisce sottotitoli in tempo reale di ciò che viene detto durante un evento dal vivo, come un discorso o un concerto. Ciò consente alle persone non udenti o con problemi di udito di seguire e partecipare all'evento proprio come tutti gli altri.
In questo post del blog discuteremo di cosa sono i sottotitoli in tempo reale e di come funzionano. Tratteremo anche alcuni dei vantaggi che offre alle persone non udenti o con problemi di udito.
Che cosa sono i sottotitoli in tempo reale?
I sottotitoli in tempo reale sono un servizio di sottotitoli in tempo reale che fornisce sottotitoli di ciò che viene detto durante un evento dal vivo. Può trattarsi di qualsiasi cosa, da un discorso o una presentazione, a un concerto o uno spettacolo teatrale. Le didascalie sono generate da un operatore umano o da un programma software per computer e vengono visualizzate su uno schermo in modo che le persone non udenti o con problemi di udito possano seguirle.
Come funziona?
Esistono due modi principali per eseguire i sottotitoli in tempo reale: con operatori umani o con programmi software per computer.
Operatori umani fornire sottotitoli in tempo reale digitando ciò che viene detto mentre lo ascoltano. Questo metodo viene generalmente utilizzato per eventi non pianificati in anticipo, come discorsi o presentazioni.
Programmi software per computer possono anche fornire sottotitoli in tempo reale, ma richiedono che l'evento sia pianificato in anticipo e che il discorso o la presentazione siano registrati in anticipo. Questo metodo viene generalmente utilizzato per eventi quali concerti o spettacoli teatrali, in cui l'ordine dell'evento è noto in anticipo.
Quali sono i vantaggi dei sottotitoli in tempo reale?
I sottotitoli in tempo reale offrono molti vantaggi alle persone non udenti o con problemi di udito. Permette loro di seguire ciò che viene detto in tempo reale, senza dover fare affidamento sulla lettura labiale. Ciò significa che possono partecipare pienamente all'evento e non devono perdere nulla di ciò che viene detto.
Inoltre, i sottotitoli dal vivo possono aiutare a ridurre il livello di rumore per le persone non udenti o con problemi di udito, poiché non devono fare affidamento su dispositivi di amplificazione. Ciò può rendere gli eventi più piacevoli per tutti i soggetti coinvolti.
Ci sono inconvenienti?
Un potenziale svantaggio dei sottotitoli in tempo reale è che possono essere di disturbo per gli altri partecipanti all'evento se non vengono eseguiti correttamente. Ad esempio, se i sottotitoli vengono visualizzati su uno schermo al centro della stanza, ciò può distrarre le persone che stanno cercando di guardare l'evento.
Un altro potenziale svantaggio è che i sottotitoli in tempo reale possono essere costosi, soprattutto se forniti da operatori umani. Tuttavia, molte organizzazioni forniranno finanziamenti per i servizi di sottotitoli in tempo reale, quindi i costi non dovrebbero rappresentare un ostacolo all’accesso.
Nel complesso, i sottotitoli in tempo reale sono un ottimo strumento che può offrire molti vantaggi alle persone non udenti o con problemi di udito. Se stai partecipando a un evento in cui sono disponibili i sottotitoli in tempo reale, ti invitiamo ad approfittarne!
Sottotitoli live e sottotitoli codificati: qual è la differenza?
Ora che sai cos'è i sottotitoli dal vivo, ti starai chiedendo in cosa differiscono dai sottotitoli. Entrambi i servizi forniscono didascalie di ciò che viene detto, ma ci sono alcune differenze fondamentali tra i due.
Sottotitoli viene in genere utilizzato per i media registrati, come programmi televisivi o film. Le didascalie non vengono visualizzate in tempo reale ma vengono invece aggiunte dopo aver effettuato la registrazione. Ciò consente didascalie più accurate, poiché la persona che le crea può tornare indietro e ascoltare la registrazione più volte, se necessario. Tuttavia, ciò significa anche che le persone non udenti o con problemi di udito devono attendere fino al termine della registrazione prima di poter accedere ai sottotitoli.
Sottotitoli in tempo reale, d'altro canto, viene fornito in tempo reale. Ciò significa che le persone non udenti o con problemi di udito possono seguire ciò che viene detto mentre accade. Tuttavia, ciò significa anche che i sottotitoli non sono sempre accurati come potrebbero essere, poiché la persona che li crea ascolta l'evento solo una volta.
Entrambi i servizi hanno i loro vantaggi e svantaggi, quindi è importante scegliere quello che meglio soddisfa le tue esigenze. Se hai bisogno di sottotitoli in tempo reale, i sottotitoli in tempo reale sono l'opzione migliore. Tuttavia, se per te la precisione è più importante, i sottotitoli potrebbero essere una scelta migliore.
I sottotitoli in tempo reale sono un ottimo strumento che può offrire molti vantaggi alle persone non udenti o con problemi di udito. Se stai partecipando a un evento in cui sono disponibili i sottotitoli in tempo reale, ti invitiamo ad approfittarne!
Hai domande sui sottotitoli in tempo reale? Fateci sapere nei commenti qui sotto!
