הטכנולוגיה אף פעם לא מצליחה להדהים אותנו בנפלאותיה. למרבה המזל, היא הרחיבה כעת את סגולותיה להביא את השומעים והחירשים על אותם נימוקים תקשורתיים.
כן, שומעים וחירשים יכולים כעת ליצור אינטראקציה בקלות באמצעות שלושת שירותי התקשורת המצטיינים המשמשים כיום מאות ומיליוני משתמשים. זה נחשב כיום נפוץ בארה"ב.
מה עוד יכול להיות מרגש יותר לראות, חירשים או כבדי שמיעה מקיימים אינטראקציה יעילה ומנהלים את החיים המגיעים להם?
אתה בטח הולך עכשיו לבננות כדי לדעת יותר פרטים. אז בואו עכשיו ניכנס לזה.
מהם שלושת שירותי התקשורת העיקריים לחירשים?
שלושת שירותי התקשורת הם:
- שירות ממסר וידאו (VRS)
- שירות ממסר טלקומוניקציה (TRS)
- פרשנות מרחוק וידאו (VRI)
ביניהם, VRS ו-VRI צברו יותר ויותר פופולריות בהתבסס על התועלת שלהם במהלך התפרצות מגיפת קוביד-19. אבל, למרבה הצער, אלה הם שירותים מבוססי וידאו ולכן לעתים קרובות מבולבלים זה עם זה למרות שהם שונים לחלוטין.
עם זאת, אדם הגיוני חייב לדעת את הגורמים המבדילים בין השניים.
אם אתה מעוניין לגלות, עיין בסעיף הבא של מאמר אינפורמטיבי זה.
מה ההבדל העיקרי בין VRS ל-VRI?
VRS הוא שירות חינמי 24/7 שהוצג על ידי האגודה הלאומית של החירשים (NAD) כדי לסייע בתקשורת תלת כיוונית המכוונת מהחירש למתורגמן לאדם השומע ולהיפך.
בשירות תקשורת זה, האדם החירש, המתורגמן והאדם השומע נמצאים כולם במקומות שונים. מספיקים טלפון רגיל ומסך ויזואלי לתמיכה בשירות ממסר וידאו.
מצד שני, VRI הוא שירות בתשלום לפיו האדם השומע והחירש נמצאים במיקום המדויק. שני אנשים אלו מתחברים למתורגמן באמצעות מסך ויזואלי ומבקשים את שירותיו ליצירת אינטראקציה זה עם זה. עבור סוג זה של פרשנות וידאו, על האדם החירש או השומע לקבוע תחילה תור עם מתורגמן.
עם זאת, מדווח כי תרגום וידאו מרחוק אינו יעיל באותה מידה בכל המקרים, במיוחד כאשר האדם החירש מתקשה בבירור לצפות במסך החזותי.
זה לא הבדל מורגש? מקווה שקיבלת את זה ותזכור את זה.
האם אתה תוהה כעת לגבי העלות של נסיון השירותים הללו? ובכן, סיפקנו אותך. אז המשיכו לקרוא; אתה עומד למצוא את מה שאתה מחפש.
הערות: ניתן להשתמש גם ב-VRS וגם ב-VRI עבור פגישות מבוססות לקוח או כניסה למטופלים כאשר יש מחסום שפה משמעותי בין הצדדים המקיימים אינטראקציה. מכשיר וידאו וקישוריות לאינטרנט הם חובה עבור שני השירותים.
האם VRS/VRI יקר?
VRS הוא ללא עלות, ולכן לשירות עצמו אין הוצאות כלל. VRI מפורסמת בשימושיות שלה במגזר הבריאות והעסקי, והישות הרשומה תמיד אחראית לתשלום העלויות שלה. עם זאת, הוא זוכה לביקורת על מחירו הגבוה וברור שהוא נחשב ליקר על ידי הגורם השוכר.
בעיקרון, שירותי VRI מחויבים לפי תעריף לדקה. גם דמי ביטול או דמי נסיעה נוספים כלולים לפעמים בסכום לתשלום.
כן, חבילות בתשלום מראש זמינות בתעריפים מוזלים ולעתים קרובות הן מועדפות על ידי גופים שצריכים לשכור שירותים אלה לעתים קרובות. חבילות אלו חוסכות מהגורם השוכר לשאת בעלות הנסיעה או בדמי הביטול. זה משחרר אותך עוד יותר מהחיובים הנוספים של הרגע האחרון ומאפשר לך לבצע דברים מבלי לשאת את הלחץ הנוסף של הזמן המינימלי המותר לכל מפגש.
בדיוק, כן, שירות תרגום וידאו הוא יקר. ובכל זאת, אתה יכול לבחור בחבילה כלשהי שמבטיחה לחסוך בכסף שהרווחת קשה מבלי לאפשר לך להתפשר על אף אחת מהתכונות או היתרונות שלה.
האם אתה שוקל כעת לשכור את ספק שירותי תרגום הווידאו הטוב ביותר? חפש מסביב. תוכלו למצוא אפשרויות אמינות רבות באינטרנט. אל תשכח לעבור על ההמלצות והביקורות שלהם. רק כך תוכל לקבל החלטה טובה ולבחור etranslationservices.com כספק השירות הטוב ביותר של פרשנות וידאו 🙂
האם ידעת? עובדות מעניינות על VRS ו-VRI
אין שום מדע טילים מאחורי כל ההליך של פרשנות וידאו, אבל יש כמה עובדות מעניינות שאולי תרצה לדעת לפני שתירשם לאחד משירותי התקשורת הללו.
בואו נדבר עליהם בפירוט.
- שיחת בדיקה חינם היא חובה כשאתה נרשם ל-VRS או VRI. זה כדי להבטיח שאין בעיות איכות, קישוריות או שמיעה. עוד הוא מאשר שהמכשירים המחוברים פועלים כהלכה ללא בעיות טכניות או מכניות.
- VRS הוחל לראשונה בשנות ה-1990, בעוד VRI הוא הקדמה עדכנית ופופולרית יחסית.
- המשתמש יכול להשתמש בכל מכשיר: מחשב נייד, סמארטפון, טאבלט, שעון חכם, או אפילו שולחן עבודה המסייע לקישוריות וידאו דרך האינטרנט.
- עבור פרשנות וידאו, המתורגמן חייב להיות מיומן ביותר. לכן, בחירת ארגון מוסמך כגון etranslationservices.com או אדם מקצועי מומלץ מאוד. זה יחסוך ממך להטיל ספק בנכונות הפרשנות בהמשך.
- VRI אינו אופציה אידיאלית עבור אנשים עם מוגבלות נפשית. זה אפילו לא מומלץ לילדים או לגילאים המתמודדים עם הפרעות קוגניטיביות. יתר על כן, חל איסור על פי חוק להשתמש בשירות זה עבור הליכים רפואיים מסובכים או עבור עניינים בהם נוכחות פיזית היא חובה.
- VRI יכול לחסוך כסף רק אם הגורם השוכר יכול להשתמש בציוד ללא כל קושי. הגוף השוכר נרשם לחבילה בתשלום מראש ולמעשה השתמש בכלי השירות הרבים שלה.
עד עכשיו, אתה חייב להבין טוב לגבי VRS ו-VRI בפירוט. עם זאת, אם אתה מתכנן לבחור באחד מהשירותים הללו, אל תשכח להסתמך על אדם מיומן. שירותי פרשנות וידאו אלו הם ברכה בעת צרה, במיוחד כאשר. ובכל זאת, שם SOPs כמו ריחוק חברתי והישארות בבית הפכו לנורמה חדשה.
eTS מציעה לך את פתרונות הפרשנות הטובים ביותר בכל מקום בו אתה נמצא
שירותי תרגום אלקטרוני משרת את הקהילה הבינלאומית, מקומית או מחוץ לחוף. המתורגמנים שלנו דוברי שפת אם לתרגום טלפוני באתר, ותרגומי וידאו מרחוק חיים בארץ. זה הבטחתך שתהיה לך גישה למתורגמן בכל עת שתזדקק לו, בכל מקום שבו אתה נמצא. המתורגמנים שלנו הם בלשנים מיומנים ומומחי נושאים בעלי הכשרה מקצועית. אל תהססו ליצור איתנו קשר בכל פעם שתזדקקו לשירותי מתורגמנים בטלפון (800) 882-6058 או שליחת דוא"ל ל [מוגן בדוא"ל].
