ככל שיותר עסקים דורשים סיוע בתרגום מיידי לפי דרישה, תרגום נייד הפך להיות צורך גדול יותר עבור חברות ברחבי העולם. זוהי האפשרות המושלמת לבעלי עסקים וגם לאנשים שזקוקים לסיוע בפרשנות, לא משנה היכן הם נמצאים.
תקשורת עם אנשים מכל תחומי החיים היא חיונית, במיוחד כשמדובר בסטודנטים, לקוחות משפטיים, כמו גם עניינים הקשורים לרפואה. במאמר זה נדבר על מהי פרשנות ניידת, כיצד היא פועלת וכיצד היא יכולה לשפר את איכות התקשורת.
מה זה תרגום נייד?
פרשנות ניידת, המכונה גם פרשנות טלפונית או פרשנות טלפונית, היא תהליך פשוט אך מורכב. עבור המשתמש בשירותים, כל שעליהם לעשות הוא ליצור קשר עם סוכנות מתורגמנים בתנועה ולקבל מיד תרגום נייד לפי דרישה.
שירות תרגום מסוג זה מחבר אנשים למתורגמנים מנוסים באמצעות הטלפון. בדרך כלל, שירות זה משמש על מנת להקל על תקשורת בין שני אנשים שאינם דוברים את אותה שפה.
מצב דחוף מצריך פתרון מהיר, יעיל ואפקטיבי. בין אם צריך סיוע מהיר בתרגום לבעיות רפואיות, סיבות משפטיות, עניינים עסקיים, או אפילו שיחות אישיות, תרגום נייד הוא הבחירה המושלמת עבורם.
אוסטרליה הייתה המדינה הראשונה שהציעה באופן מקומי שירותי תרגום טלפוני בשנת 1973, ללא תשלום. זה היה בתחילה כדי לגשר על פער השפה עם מספר הגובר של מהגרים רב לשוניים.
כיום, תרגום נייד אינו מוגבל עוד לעולים רב לשוניים אלא מוצע לכל מי שירצה או יזדקק לשירות. ארצות הברית החלה להשתמש בתרגום טלפוני או OPI בשנת 1981, כאשר תעשיות מרכזיות כמו שירותי בריאות וטלקומוניקציה משלבות בארגונים את שירות המתורגמן הנייד או הטלפוני.
מהם היתרונות של פרשנות ניידת?
ככל ששוק הפרשנות למובייל גדל, הוא לוקח על עצמו תפקיד חיוני בתעשיות רבות ואפילו בקשרים אישיים. הוא מציע אינספור יתרונות שיכולים להשתנות, תלוי למה הוא ישמש.
אם אתה עדיין בגדר ההחלטה האם עליך לשכור מתורגמן נייד, הנה כמה מהסיבות שבגללן עליך לבחור בכך:
עלות תועלת
פרשנות ניידת היא זולה אך יעילה. הוא מספק פרשנות באמצעות שימוש בכל מכשיר נייד. שירות זה אינו דורש מקום או זמן ספציפיים, מכיוון שהוא נעשה מרחוק. אתה לא צריך לקחת בחשבון עלויות חיצוניות אחרות מכיוון שהוא פשוט עושה שימוש בטלפון שלך.
יש אנשים שמפחדים לשכור מתורגמן, במיוחד כשמדובר בשיחות קצרות. עם זאת, הגמישות של פרשנות הטלפון הופכת אותו לבחירה מצוינת מכיוון שהוא יחייב אותך רק עבור הזמן שבו נעשה בו שימוש בפועל. לפיכך, אין התחייבויות ארוכות טווח שיכולות לצבור את החשבון שלך.
פרשנות מוצעת בשפות נוספות.
פרשנות ניידת פותחת את הדלת לזיווגי שפות בלתי מוגבלים. לא משנה כמה שפה מדוברת רחבה או בקושי, בוודאי תמצא מתורגמן שיתאים לצרכים שלך. זהו שירות כולל שמטרתו לא להשאיר אף אחד בחוץ על ידי הצעת מגוון רחב על ידי שימוש פשוט במכשיר הנייד שלך.
נגיש בכל מקום ובכל זמן.
אתה אף פעם לא יודע מתי תצטרך לדבר עם מישהו שאינו דובר את אותה שפה. למרבה המזל, ניתן לגשת לפרשנות ניידת לא משנה היכן אתה נמצא, לא משנה מה השעה.
זה מקל על אנשים להתחבר ולדבר עם אחרים, ללא קשר לזמן ולמיקום. גישה קלה יותר לפרשנות לפי דרישה פותחת את הדלת לאפשרויות רבות מבלי לדאוג לגבי מחסומי שפה.
כיצד משפיעה הפרשנות הניידת על השירותים החינוכיים, המשפטיים והרפואיים?
ניתן להרגיש את היתרונות של פרשנות ניידת בכל התחומים. זה הביא הרבה יתרונות להרבה אנשים, אבל נדגיש איך זה השפיע לטובה על שירותי החינוך, המשפט והרפואה.
פרשנות ניידת בחינוך
בסביבות 5 מיליון ילדים בארה"ב יש שליטה מוגבלת מאוד בכל הנוגע לאנגלית. מכיוון שזהו אופן ההוראה בבתי הספר, הדבר משפיע מאוד על איכות החינוך שהם מקבלים.
שילוב של תרגום נייד בחינוך יסייע ללמידה טובה יותר עבור התלמידים. תלמידים רבים לוקחים שיעורים מקוונים, שיכולים לשמש מכשול גדול עוד יותר עבור תלמידים שאינם דוברי אנגלית.
על ידי שימוש במתורגמן נייד, התלמידים יוכלו לקבל הערכה טובה יותר של החינוך. חוסר הידע שלהם בשפה מסוימת לא אמור להפוך למכשול לחינוך שלהם.
ניתן להשתמש בפרשנות ניידת לטיפול בשיחות בין תלמיד למורה שלו, או אפילו בעת הצגת דיונים הקשורים ללימודים. האפשרויות הן אינסופיות בכל הנוגע לפרשנות וחינוך ניידים.
פרשנות ניידת בשירותים משפטיים
במחקר משנת 2013, למעלה מ-20% מהאנשים שחיים בארצות הברית דיברו בבית שפה שאינה אנגלית. החוק הוא משהו שאף אחד לא יכול פשוט לחיות בלעדיו, ולכן חשוב שאנשים יבינו ללא קשר לשפה.
שירותים משפטיים הולכים יד ביד עם פרשנות לנייד מסיבות רבות. יש לפרש או לתרגם משפטית היטב מהמקור לשפת היעד כדי להבין טוב יותר את החוק.
הכנסת פרשנות ניידת בשירותים משפטיים הקלה על אנשים לקבל מידע טוב יותר על זכויותיהם וחובותיהם. בין אם מדובר בכרטיס חניה פשוט או במשהו חמור יותר, פרשנות ניידת יכולה לספק פרשנות מהירה וקלה לאנשים.
פרשנות ניידת בחוויית המטופל
שירותי הבריאות הם אוניברסליים. מחקר אפילו מצא כי מקצועי מתורגמנים יכולים לשפר את הטיפול הקליני בחולים עם שליטה מוגבלת באנגלית. חיבור מטופל עם מתורגמן נייד הופך את הטיפול הרפואי לקל, מהיר ונגיש. זה הכרחי על מנת לתקשר את הצרכים שלהם ביעילות, ללא חשש שיבינו לא נכון או יתורגמו לא נכון.
שותפו איתנו - אנו נעביר את המסר שלך בצורה ברורה בכל פעם
הסר את הדאגה ממוחך כאשר אתה צריך להיפגש עם אדם שאינו דובר את השפה שלך בשום תחום או תעשייה. עם שירותי המתורגמנים הטלפוניים שלנו, אתה יכול לפגוש את עמיתך, הלקוח, המטופל או השותף העסקי שלך בקלות, ולהבטיח ששניכם מבינים אחד את השני. שירותי תרגום אלקטרוני מספק מתורגמנים בעלי הכשרה גבוהה כאשר אתה זקוק לשירותי תרגום טלפוני. המתורגמנים שלנו הם בלשנים מומחים, עם שנים של הכשרה וניסיון מאחוריהם כדי להבטיח שתקבלו שירות מתורגמן טלפוני מעולה ואיכותי, בכל עת ובכל מקום שתזדקקו לו. אנא צור איתנו קשר כעת באמצעות דואר אלקטרוני בכתובת [מוגן בדוא"ל] או התקשר אלינו למספר (800) 883-6058
