אם אתה מחפש דרך לתקשר עם אנשים שאינם דוברים את השפה שלך, יש לך שתי אפשרויות עיקריות: תרגום טלפוני או תרגום וידאו מרחוק. לשתי השיטות הללו יש יתרונות וחסרונות ייחודיים משלהן, כך שיכול להיות קשה להחליט איזו מהן מתאימה לך.
בפוסט זה בבלוג, נדון בהבדלים בין פרשנות בטלפון לבין פרשנות וידאו מרחוק, ונעזור לך להחליט איזו אפשרות היא הטובה ביותר עבור העסק שלך.
מה זה OPI?
פרשנות בטלפון (OPI) היא סוג של פרשנות המאפשרת לך לתקשר עם אנשים הדוברים שפות שונות בטלפון. OPI היא אפשרות מצוינת לעסקים שצריכים לתקשר עם לקוחות או לקוחות בינלאומיים, מכיוון שהיא מספקת דרך מהירה ונוחה להתחבר עם אנשים מכל העולם.
מה זה VRI?
פרשנות מרחוק של וידאו (VRI) היא סוג של פרשנות המאפשרת לך לתקשר עם אנשים הדוברים שפות שונות באמצעות ועידת וידאו. VRI היא אפשרות מצוינת לעסקים שצריכים לקיים תקשורת פנים אל פנים עם לקוחות או לקוחות בינלאומיים.
איך הם עובדים?
OPI ו-VRI פועלים שניהם על ידי חיבורך עם מתרגם שיכול לעזור לך לתקשר עם האדם בצד השני של השיחה.
OPI פועל בכך שהמתורגמן מקשיב לשיחה שלך בטלפון, ולאחר מכן מתרגם אותה לשפה הרצויה.
VRI פועל על ידי הצבת המתורגמן מול מצלמה, כדי שיוכלו לראות גם אותך וגם את האדם איתו אתה מדבר. זה מאפשר תרגום מדויק יותר, שכן המתורגמן יכול לראות את הבעות הפנים ושפת הגוף של שני הצדדים.
איזה מהם מתאים לי?
אז איזה מהם מתאים לך? ובכן, זה תלוי בצרכים ובתקציב שלך. OPI היא אפשרות משתלמת יותר מ-VRI, אבל יש לה כמה מגבלות. לדוגמה, לא ניתן להשתמש ב-OPI לתקשורת פנים אל פנים, ולכן היא אינה אידיאלית לעסקים שצריכים לקיים פגישות אישיות עם לקוחות או לקוחות בינלאומיים שלהם.
VRI, לעומת זאת, יקר יותר מ-OPI, אך הוא מציע יתרונות רבים ש-OPI לא. VRI מאפשר לעסקים לקיים תקשורת פנים אל פנים עם לקוחותיהם ולקוחותיהם הבינלאומיים, דבר שיכול להועיל מאוד למשא ומתן ולבניית קשרים. VRI מציעה גם תרגומים מדויקים יותר, שכן המתורגמן יכול לראות את הבעות הפנים ושפת הגוף של שני הצדדים.
כיצד אוכל לבחור מתי להשתמש ב-OPI או VRI?
אז איזו אפשרות מתאימה לך? OPI או VRI? הכל תלוי בצרכים ובתקציב שלך. אם אתה צריך לקיים תקשורת פנים אל פנים עם הלקוחות או הלקוחות הבינלאומיים שלך, אז VRI היא האפשרות הטובה ביותר עבורך. עם זאת, אם אתה מחפש אפשרות זולה יותר, אז OPI עשוי להיות בחירה טובה יותר. בכל אפשרות שתבחר, הקפד לעשות את המחקר שלך ולבחור את האפשרות המתאימה ביותר לעסק שלך.
מהם המאפיינים של ספק OPI/VRI טוב?
עכשיו כשאתה יודע מה ההבדל בין OPI ל-VRI, ואיזה מהם מתאים לך, הגיע הזמן למצוא ספק פירוש טוב. אבל איך בוחרים את הספק הנכון? הנה כמה דברים שצריך לחפש:
- הספק צריך להיות בעל ניסיון בסוג הפרשנות שאתה צריך (OPI או VRI)
- הספק צריך להיות מסוגל לספק מתורגמנים שדוברי שפת אם של השפות שאתה צריך
- הספק צריך להיות בעל מוניטין טוב ולהיות מסוגל לספק הפניות מלקוחות מרוצים
- הספק צריך להציע ניסיון חינם כדי שתוכל לבדוק את השירותים שלו לפני שתתחייב למשהו
אם אתה שומר את הדברים האלה בחשבון, אתה אמור להיות מסוגל למצוא ספק OPI או VRI מעולה שיכול לעזור לך לתקשר עם הלקוחות או הלקוחות הבינלאומיים שלך.
טיפים לשימוש יעיל בשירותי תרגום
עכשיו כשאתה יודע על OPI ו-VRI, הנה כמה טיפים לשימוש יעיל בשירותי תרגום:
ודא שאתה מבין את תהליך השימוש בשירותי תרגום. זה כולל הבנה כיצד להגדיר שיחה עם מתורגמן, איזה סוג של פרשנות אתה צריך וכמה זה יעלה.
לתכנן מראש. ודא שאתה נותן לעצמך מספיק זמן להזמין מתורגמן ולקבוע את השיחה.
להיות מוכן. היכנס לפגישה או לשיחה שלך עם מידע רב ככל האפשר כדי שהמתורגמן יוכל לבצע את עבודתו כראוי.
לתקשר בצורה ברורה. דבר לאט וברור כדי שהמתורגמן יוכל לתרגם את המילים שלך במדויק.
להיות סבלני. מתורגמנים הם גם בני אדם, והם לא תמיד יכולים לפרש הכל בצורה מושלמת. תן להם הפסקה אם הם עושים טעות, ונסה לעבוד איתם כדי להבטיח שהמסר שלך עובר.
יתרונות השימוש ב-OPI ו-VRI
ישנם יתרונות רבים של שימוש ב-OPI ו-VRI, כולל:
-הם משתלמים יותר משכירת מתורגמן אנושי
-הם מציעים תרגומים מדויקים
-הם מאפשרים לעסקים לקיים תקשורת פנים אל פנים עם הלקוחות והלקוחות הבינלאומיים שלהם
-הם מציעים ניסיון חינם כדי שתוכל לבדוק את השירותים שלהם לפני שאתה מתחייב למשהו
אם אתה מחפש דרך לתקשר עם הלקוחות או הלקוחות הבינלאומיים שלך, אז OPI או VRI הם אפשרות מצוינת עבורך. רק הקפד לעשות את המחקר שלך ולבחור את הספק המתאים לצרכים שלך.
למה לצפות במהלך פגישת פרשנות
כאשר אתה משתמש ב-OPI או VRI, אתה יכול לצפות:
-מתורגמן מקצועי שהוא דובר שפת אם של השפות שאתה צריך
-פגישה המתנהלת בטלפון או באמצעות ועידת וידאו
-תרגומים מדויקים של השיחה שלך
-גרסת ניסיון בחינם כדי שתוכל לבדוק את השירותים שלהם לפני שתתחייב למשהו
אם אתה שומר את הדברים האלה בחשבון, אתה אמור לקבל חוויה נהדרת בשימוש ב- OPI או VRI.
סיכום
לסיכום, OPI ו-VRI הן אפשרויות מצוינות לעסקים המעוניינים לתקשר עם לקוחות או לקוחות בינלאומיים שלהם. הם מציעים תרגומים מדויקים, משתלמים יותר משכירת מתורגמן אנושי, ומאפשרים לעסקים לקיים תקשורת פנים אל פנים עם לקוחותיהם. רק הקפד לעשות את המחקר שלך ולבחור את הספק המתאים לצרכים שלך.
אנו מקווים שמצאתם את הפוסט בבלוג הזה מועיל. אם יש לך שאלות כלשהן לגבי OPI או VRI, אל תהסס לפנות אלינו ונשמח לעזור. תודה שקראת!
