לכל שפה יש קבוצה משלה של ניבים וביטויים, ולשפה האנגלית יש שפע מהם. ניבים הם ביטויים או מילים שלא אמורים להילקח מילולית ויש להם קונוטציה תרבותית.
רוב הניבים באנגלית שאתה שומע הם מכווני עצות, אך הם גם משקפים מושגים ורעיונות בסיסיים. בטח שמעתם כמה מהם, במיוחד בתכניות טלוויזיה ובסרטים, ותהיתם מדוע לא הצלחתם להבין אותם למרות שידעתם את המילים.
כאשר לומדים שפה חדשה, אנו בדרך כלל מתמקדים ביסודות בהתחלה, כגון דקדוק ואוצר מילים. למרות שזה חיוני, הכרת ניבים, ביטויים וביטויים פופולריים שימושית גם בלימוד שפות.
אלה יסייעו לך לעבור מעבר להיותך נכון מבחינה דקדוקית, ויאפשרו לך להישמע יותר מקומי ולקבל תובנה לגבי התרבות של האנשים הדוברים את השפה. מכיוון שביטויים וביטויים חיוניים בלימוד שפה חדשה, נצלול לתוך עשרה ביטויים נפוצים באנגלית שאנו משתמשים בהם מדי יום!
10 ביטויים נפוצים באנגלית
- פעם ביובל
ביטוי זה משמש להתייחסות לאירוע המתרחש לעתים רחוקות, כגון ראיית ירח כחול.
- אגורה למחשבותיך
אתה יכול להשתמש בזה כדי לבקש מה מישהו חושב על משהו או כדי לבקש את דעתו לגבי נושא ספציפי.
- הכי טוב משני העולמות
'הטוב משני העולמות', לפי מילון קיימברידג' האנגלי, הוא "תרחיש שבו אתה יכול ליהנות מהיתרונות של שני דברים שונים מאוד בו זמנית."
- לא בקו הבריאות
הם אוהבים לדבר על מזג האוויר באנגליה, והם יעשו זאת לעתים קרובות, אבל אל תלכו שולל על ידי המונח הרווח הזה. אם מישהו אומר שהוא תחת מזג האוויר, התגובה המתאימה היא 'אני מקווה שאתה מרגיש יותר טוב!' במקום 'האם תרצה לשאול את המטריה שלי?'
- להלשין
לשפוך את השעועית פירושו לחלוק סוד. לדוגמה, אם בטעות אמרת למישהו שאתה מתכנן להפתיע אותו, אז שפכת את השעועית.
- לשבור רגל
כאשר אתה מייחל למישהו שישבור רגל, אתה לא באמת מאחל לו פגיעה אלא, בהצלחה. 'לשבור רגל!' הוא עידוד מזל טוב שלעתים קרובות מלווה באגודל למעלה. זה בא מהימים שבהם שחקני תיאטרון מצליחים היו קדים כל כך הרבה פעמים אחרי הופעה שהרגליים שלהם היו מתנפצות.
- בכל מצב
זה פשוט אומר להישאר מסור או נאמן, לא משנה מה. 'בעובי דק', ביטוי המשמש לעתים קרובות לתיאור משפחות או BFFs, מסמל שאתם שם אחד בשביל השני לא משנה מה, בזמנים טובים ונוראים כאחד.
- קח את זה עם קורט מלח
ביטוי זה פשוט אומר שאתה צריך לקחת פיסת מידע בזהירות, או לא לקחת אותו ברצינות רבה מדי.
- לראות עין בעין
כששני אנשים רואים עין בעין, זה אומר שהם מבינים זה את זה לחלוטין. הוא משמש גם כאשר אתה מסכים למשהו לחלוטין.
- ללכת סחור סחור
כשאתה משמיע שטויות כדי להימנע מלענות על שאלה כי אתה לא רוצה להעביר את דעתך או לתת תשובה ישירה, אתה דופק בעניין.
מה ההבדל בין ביטוי לניב?
ההבדל בין ביטוי לניב הוא שביטוי הוא צורה של ביטוי עם משמעות פיגורטיבית שניתן להבין רק על ידי מישהו שמכיר אותה, בעוד שלביטוי יש משמעות מילולית וניתן להבין אותו על ידי כל אחד. הבחנה נוספת היא שניבים קבועים, ואילו ביטויים לא.
הבחנה נוספת בין שני הביטויים היא שביטוי הוא קבוצה של מילים המשמשות יחד ליצירת ביטוי, ואילו ניב הוא ביטוי המורכב ממילים בעלות משמעות שונה מהמשמעות המילולית של המילים הבודדות.
שני המונחים "ניבים" ו"ניבים" הם חלקים שימושיים בבלשנות, והם מתבלבלים לעתים קרובות. שני השמות מצוינים גם כשווים בטבעם, על סמך השברים החוזרים ונשנים שלהם ומחרוזת ההברות. למרות העובדה שניבים וביטויים הם שניהם חלקים מהותיים של משפט, יש הבחנה משמעותית בין שני המושגים.
אוסף של מילים המשמשות יחד ליצירת משפט או ביטוי מכונה 'משפט'. המשפט מוגדר על ידי פועל, תואר ו/או מילת יחס. היא פונקציונלית וישירה, והיא אחת מיחידות הדקדוק הנפרדות של המשפט. ביטוי יכול להיות גם מרכיב קצר של אמירה ולא משפט שלם.
ניב, לעומת זאת, הוא אוסף של מילים היוצרות ביטוי אחד. המלכוד בניב הוא שלניב משמעות שונה לחלוטין מהמשמעויות הנפרדות של המרכיבים המרכיבים את המונח.
כיצד ללמוד ביטויים בסיסיים באנגלית
אפילו עבור דוברי אנגלית טבעית, דיבור אנגלית יכול להיות מאתגר ומפחיד. עם זאת, ישנן מספר מילים שאתה עשוי להשתמש לעתים קרובות בחיי היומיום שלך.
אתה תרגיש יותר בנוח לדבר אנגלית עם חברים, עמיתים לעבודה או זרים אם תפעל לפי השיטות המומלצות האלה בכל הנוגע ללימוד ביטויים בסיסיים באנגלית.
למידה היא תהליך הדורש סבלנות ומחויבות. רק לך יש כוח על מה שאתה עושה כשאתה עושה את זה, ואיך אתה עושה את זה. זכרו שתרגול קצר ועקבי הרבה יותר טוב לנפש מאשר מרווחים ארוכים ולא סדירים, כך שלא תצטרכו להתאמן כל היום: רק כמה דקות ביום יספיקו. אתה יכול להתאמן בכל דרך שתרצה: קריאה, האזנה למוזיקה או תרגול תרגילים. עשה לך הרגל לעשות דברים על בסיס קבוע.
למה אנשים משתמשים בביטויים?
ניבים הם לא רק בשביל הכיף. הם ממלאים תפקיד מכריע באופן שבו אנו מתקשרים. על פי כמה חוקרים, השפה המשותפת של אנשים עשויה להכיל כמה ניבים כמו מילים.
ספר לנו על הביטויים או השאלות האהובות עליך בתגובות!
מתרגמי eTS הם מומחי דקדוק
המתרגמים שלנו מומחים בשפות ודקדוק, מה שמבטיח שתקבל תרגומים איכותיים ומדויקים ב-100% בכל צמד שפות. לא משנה באיזה פרויקט תרגום יש לך, אנו מבטיחים לך שרק מתרגמים בעלי הכשרה מקצועית ודוברי שפת אם יטפלו בהם. לשאלות והצעות מחיר שלחו לנו מייל לכתובת [מוגן בדוא"ל] או להתקשר אלינו (800) 882-6058.
