ביום רביעי, 23 בספטמבר, יקיים העולם את החגיגה השנתית של היום הבינלאומי לשפות הסימנים. היום מתמקד באנשים חירשים או כבדי שמיעה ואנשים עם הפרעות דיבור. שפת הסימנים היא הדרך שלהם לתקשר עם אנשים בעלי מוגבלויות זהות להם. למרות שקשה לקבוע את מספר המשתמשים בשפת הסימנים, מאמינים כי בארצות הברית היא השפה הרביעית בשימוש.
האם אתה יודע?
מתורגמנים לשפת סימנים משתמשים בדרך כלל בשפת הסימנים, ואנשים כבדי שמיעה, חירשים ואילמים. אבל הם לא היחידים שמשתמשים בשפת הסימנים. זה גם אמצעי תקשורת לאנשים הסובלים ממצבים בריאותיים שונים:
- זוהי הפרעת דיבור הנגרמת על ידי פגיעה מוחית או שבץ מוחי.
- שפת הסימנים משמשת ככלי לעידוד התפתחות דיבור לילדים עם אוטיזם כדי לעודד את התפתחות הדיבור שלהם.
- שיתוק מוחין. חלק מהילדים עם שיתוק מוחין יכולים לשמוע אך אינם יכולים לדבר. הם אינם מסוגלים לשלוט בחלקי הגוף שלהם שמייצרים דיבור. לפיכך, הם משתמשים בשפת הסימנים לתקשורת
- תסמונת דאון. הורים לילדים עם תסמונת דאון הבינו שני דברים. חלק מהילדים המשתמשים בשפת הסימנים לא הניעו אותם ללמוד לדבר כי היה קל יותר לחתום. מצד שני, חלק מההורים משתמשים בשפת הסימנים כדי לדחוף את התפתחות הדיבור אצל ילדיהם. רוב הילדים הפסיקו מאוחר יותר להשתמש בסימנים כשהם כבר יכלו לדבר.
היום הבינלאומי לשפות הסימנים
מדי שנה, לחגיגת היום הבינלאומי לשפות הסימנים יש נושא ייחודי. לשנה זו, הפדרציה העולמית של החירשים מקדמת אתגר המנהיגים העולמי, קורא למנהיגים עולמיים, לאומיים ומקומיים ברחבי העולם לעודד את השימוש בשפות הסימנים על ידי שיתוף פעולה עם ארגונים בראשות חירשים ועם אגודות חירשים של כל מדינה.
שפות סימנים הן שפות טבעיות השונות משפות מדוברות אך מחזיקות באותו מעמד.
היום הוכרז על ידי האו"ם כדי לקדם את חשיבותה של שפת הסימנים בהכרה בזכויות האדם של חירשים. על פי החלטת העצרת הכללית של האו"ם, מדינות צריכות להקל על אנשים ללמוד שפת סימנים ולהעלות את המודעות לזהות הלשונית של קהילת החירשים.
יום שפות הסימנים הבינלאומי התקיים בהתבסס על הצעתה של הפדרציה העולמית של החירשים (WFD), ארגון המורכב מ-135 איגודים לאומיים של חירשים, המייצגים למעלה מ-70 מיליון אנשים. מועד החגיגה עולה בקנה אחד עם הקמת ה-WFD בשנת 1951. החגיגה הראשונה של היום הבינלאומי לשפות הסימנים הייתה בשנת 2018. החגיגה הבינלאומית היא חלק משבוע החירשים הבינלאומי שהחל בספטמבר 1958.
יום שפת הסימנים הלאומי האמריקאי
בעוד שהקהילה הבינלאומית חוגגת את יום שפות הסימנים הבינלאומי בספטמבר, האמריקנים חוגגים יום נוסף הקשור לשפת הסימנים, יום ה-ASL הלאומי, אותו הם מציינים מדי שנה ב-15 באפריל.
ההיסטוריה של שפת הסימנים האמריקאית (ASL) מרשימה. בית ספר לחירשים הוקם בשנת 1815. המייסדים רצו ליצור שפה משולבת לאנשים שאינם מסוגלים לדיבור מילולי. שפת הסימנים הראשונית שילבה את שפת הסימנים הצרפתית, אותות אינדיאניים, שפת הסימנים של מרתה'ס ויניארד ושפות סימנים שונות אחרות.
לאחר יצירתו, ASL התפשט ברחבי העולם, ברחבי צפון אמריקה לדרום מזרח אסיה, מערב אפריקה ומרכז אפריקה. לפני שמדינות אחרות פיתחו את הגרסה שלהן לשפת הסימנים, הן השתמשו בשפת הסימנים האמריקאית.
יצירת שפת הסימנים האמריקאית פתחה פורטלי תקשורת עבור אנשים רבים שאינם מסוגלים לדיבור מילולי.
כמה שפות סימנים יש ברחבי העולם?
למרות שמדינות רבות אימצו את שפת הסימנים האמריקאית בתחילה, מדינות שונות החלו לפתח את הגרסאות שלהן. ברחבי העולם, אנשים משתמשים בערך 144 סוגים שונים של שפות סימנים, על פי אתנולוג. איטליה משתמשת בסימן הבינלאומי, שהיה ידוע בעבר בשם "גסטונו". לקהילת החירשים ברחבי העולם יש 125 שפות סימנים ייחודיות. XNUMX מדינות משתמשות בשפת סימנים משותפת.
למרות שמדינות מסוימות חולקות את אותה שפה מדוברת, יש להן גרסה שונה של שפת הסימנים. ארצות הברית, קנדה, ניו זילנד, בריטניה ואוסטרליה משתמשות באנגלית כשפתן העיקרית. אבל כשזה מגיע לשפת הסימנים, ה-ASL מעוצב על פי שפת הסימנים הצרפתית. גרסאות שפת הסימנים בהן משתמשות בריטניה, אוסטרליה וניו זילנד שונות מבנית מ-ASL.
אנשים רבים מתחילים ללמוד את שפת הסימנים דרך האלפבית שלה, או איות האצבע. הלומדים משתמשים באלפבית הספציפי כדי לציין מילה מסוימת, למשל, אלון (אלון), בעוד שיש להם גם סימן כללי ל'עץ'.
שפות מסוימות משתמשות ביד אחת בלבד, כמו שפת הסימנים של צרפת וארצות הברית. אחרים, כמו שפת הסימנים הבריטית, שפת הסימנים של ניו זילנד ושפת הסימנים האוסטרלית, משתמשים בשתי הידיים. לשפות סימנים אחרות יש תכונות ייחודיות. לדוגמה, המילה היפנית בשפת הסימנים משתמשת בהברות פונטיות בדוגמת האלפבית היפני.
תכונות של שפות סימנים שונות
בארצות הברית משתמשים בשלוש צורות של שפת הסימנים. שפת הסימנים האמריקאית היא שפה ידנית, טבעית וזורמת חופשית. ניתן לתרגם אותו לשפה מדוברת, עם דקדוק, תחביר וניבים משלו. ASL נמצא בשימוש במספר מדינות ברחבי העולם.
בקרב החירשים בארה"ב, הנפוץ ביותר הוא Pidgin חתום באנגלית (PES). אוצר המילים שלו נגזר מ-ASL. הוא מאמץ את סדר המילים באנגלית, אך בדרך כלל מוריד מילים של סיומות, חיבור ומילוי מילים. PSE משמש לעתים קרובות על ידי מורים.
הצורה השלישית היא חתימה על אנגלית מדויקת (לִרְאוֹת), אשר חותם מילה במילה. הוא משתמש בסימנים מ- ASL אך מרחיב אותם עם זמנים וקידומות. SEE מספק אוצר מילים רחב יותר לחתום. הורים משתמשים בו לעתים קרובות עם ילדים חירשים מכיוון ש-SEE מדמיינת אנגלית.
אל האני שפת הסימנים האוסטרלית (אוסלאן) משתמש בשני ניבים ראשוניים, דרומי וצפוני, שיש להם סימנים שונים לימי השבוע, צבעים ובעלי חיים, אך אותו מבנה דקדוקי.
אל האני שפת הסימנים הבריטית (BSL) משתמש בניבים שונים בהתאם לאזור. האלפבית שלו הוא בשתי ידיים. לעומת זאת, ה שפת הסימנים הסינית (CSL) משתמש באלפבית ביד אחת, המייצג תווים סיניים כתובים המבוססים על ניב שנגחאי.
בצפון אירלנד, קהילת החירשים השתמשה ב- שפת הסימנים האירית (ISL), שקרובה יותר ל-ASL ולשפת הסימנים הצרפתית מאשר לשפת הסימנים הבריטית. שפת הסימנים היא ייחודית ואינה קשורה לשפות אירית או אנגלית.
אל האני שפת הסימנים היפנית (JSL) הוא גם ייחודי. כדי להבחין בין האותיות והסימנים בתוך האלפבית שלו, החותמים משתמשים בפה ובאיות אצבע ולעתים קרובות משתמשים בתווים יפניים מצוירים באוויר.
ברחבי ספרד, החותמים משתמשים ב- שפת הסימנים הספרדית (SSL). אבל בעיר ולנסיה, החותמים משתמשים בשפת הסימנים הוולנסית. בקטלוניה משתמשים בשפת הסימנים הקטלאנית.
חירשים מפורסמים
בהתבסס על ההיסטוריה, רבים ישקלו לואי לורן מארי קלרק כאחד החירשים המפורסמים ביותר. הוא סיים את לימודיו ב-Abbé de l'Épée בפריז, שהיה בית הספר הראשון לילדים חרשים. בית הספר הוקם בשנת 1755. תומס הופקינס גאלודט גייס אותו, ושני המחנכים ייסדו את בית הספר האמריקאי לחירשים בשנת 1817. הוא היה ידוע בעבר בשם "המקלט בקונקטיקט לחינוך והדרכה של חירשים וטילמים". (באותן זמנים, 'טיפש' פירושו אדם שלא היה מסוגל לדבר.)
בית הספר, שהוא בית הספר הקבוע העתיק ביותר לחירשים במדינה, ממוקם בווסט הרטפורד, קונטיקט.
עבודתו של לורן קלרק הובילה להתפתחותה של שפת הסימנים האמריקאית.
הפסנתרן הגרמני לודוויג ואן בטהובן הוא עוד אדם חירש מפורסם. בטהובן החל לאבד את שמיעתו בגיל 26. הוא הפיק כמה מיצירות המופת הקלאסיות הגדולות ביותר שלו, כמו סונטת אור ירח, הסימפוניה החמישית, הסימפוניה התשיעית ופר אליז כשהיה בן 52 וחירש לחלוטין.
סרט קולנוע, פונוגרף, הנורה - אלה רק חלק מיצירותיו של הממציא האמריקאי תומאס אדיסון. הוא החל לאבד את השמיעה כשהיה עדיין ילד והאמין שהוא חירש לחלוטין כשהיה נער. הוא ניצל את חירשותו כדי להתמקד בפרויקטים השונים שלו. אחת ההמצאות הגדולות ביותר שלו הייתה הנורה, ומערכת ייצור החשמל כדי לספק חשמל למפעלים, עסקים ובתים. אבל הוא אמר שהאהוב עליו היה הפטיפון, שלקח לו 52 שנים לסיים.
הלן קלר היה סופר, פעיל פוליטי ומחנך. המחלה בה חלתה כשהייתה רק בת 18 חודשים הפכה אותה לאילמת, חירשת ועיוורת. היא פיתחה צורה פשוטה של שפת סימנים כדי שתוכל לתקשר. אן סאליבן, חברה שלה, לימדה אותה איות אצבע ודרכים חלופיות לתקשר.
היא הייתה האדם החירש/עיוור הראשון שקיבל תואר ראשון באמנויות ומאוחר יותר הפכה לסופרת ומתקשרת עולמית. היא פעלה ללא לאות כדי לתמוך בעיוורים ברחבי העולם, כולל החיילים העיוורים ויוצאי המלחמה.
התקשר ל-eTS כאשר אתה צריך מתורגמן לשפת סימנים
אנחנו ב שירותי תרגום אלקטרוני מצטרף לקהילה הבינלאומית בחגיגת היום הבינלאומי לשפות הסימנים. אם אתה צריך א מתורגמן מקצועי לשפת הסימנים, אנא שלח לנו הודעה דרך [מוגן בדוא"ל] או התקשר אלינו למספר (800) 882-6058. המתורגמנים שלנו גרים בארץ, ואנחנו יכולים לחבר אותך אליהם במהירות. המחירים שלנו תחרותיים, ושירותי השפה שלנו מצוינים. אנא צור איתנו קשר, ובואו נדון בצרכי שירות השפה שלך.
