קומץ צמדי שפות או שילובי שפות לעסקים זוכים לביקוש הגבוה ביותר בכל הנוגע לשירותי תרגום.
עסקים שהולכים וגלובאליים יוצרים שדרה לתרבויות זרות נוספות שיסופקו על ידי הקהילה העסקית הבינלאומית. הגלובליזציה מובילה לזמינות נרחבת של יותר מוצרים ושירותים, מקומות עבודה ותשתיות למדינות פחות מפותחות ולפעילויות מסחר מהירות יותר. עם זאת, אתה יכול איכשהו לקבל סקירה כללית של הסיבה לכך שתעשיית התרגום ממשיכה לצמוח.
צמדי שפות
עסקי התרגום עוסקים בהבטחת חילופי תקשורת תקינים ומדויקים בכל שפה. כדי שהתרגום יהיה יעיל, חיוני לבחור מתרגם דובר שפת אם. המשמעות היא שמתרגם צריך לתרגם רק לשפת האם שלו.
כשמדובר בביקוש לשירותי תרגום, אחד הקריטריונים החיוניים ביותר הוא צמד השפות. העולם מתחבר יותר ויותר, ולכן חשוב למשוך קהלים בהצלחה בשפה שבחרה.
מה זה צמד שפות? צמד שפות פירושו השפה שבה נעשה שימוש במסמך המקורי והשפה אליה הוא יתורגם. בשפה התעשייה, זוהי שפת המקור ושפת היעד. ערבית > אנגלית או סינית > צרפתית הן דוגמאות לצמדי שפות.
ספקי שירותי תרגום מציעים לעתים קרובות שירותים בקבוצת צמדי שפות משלהם. חלקם מתמחים בקומץ שפות, בעוד שחברות תרגום אחרות עובדות עם 50 צמדי שפות או יותר. סוכנויות אחרות מציעות שילוב של שפות פופולריות ושפות מיעוטים אחרות.
חמשת צמדי השפות המובילים
רוב החברות הבינלאומיות עוסקות בסחר עם שווקים מפותחים כדי להבטיח הצלחה. מכיוון שלא כל השווקים המפותחים משתמשים באנגלית כשפה העיקרית שלהם, חיוני לחברות להתגבר על פער התקשורת באמצעות תרגום.
רוב הביקוש לתרגום כולל אנגלית בשילוב עם שפות שונות. ייעוץ השכל הישר מפרט את צמדי השפות המובילים עם הביקוש הגבוה ביותר. אלו הם:
- אנגלית > ספרדית
- אנגלית > סינית
- אנגלית > צרפתית
- אנגלית > גרמנית
- אנגלית > רוסית
בהסתכלות על שפות היעד, תבחין שהן מדוברות בשווקים (מדינות) גדולים ומפותחים. אלה השווקים שבהם חברות רב לאומיות עוסקות במסחר ביבוא ויצוא או מפעילים את המשרדים המקומיים, חברות הבת או מפעלי הייצור שלהם.
חשיבותם של צמדי שפות
השפות החיוניות ביותר לעסקים כיום הן אנגלית, סינית, ספרדית, ערבית, גרמנית, פורטוגזית, רוסית, צרפתית, יפנית והינדית. אם תעגן כל שפה לאנגלית, כבר תקבל מספר צמדי שפות.
עם זאת, כדאי לשים לב שלשפות אלה יש גם כמה גרסאות. לדוגמה, הספרדית המדוברת במקסיקו שונה מהספרדית המדוברת בספרד ובחלקים אחרים של אירופה. אפילו לספרדית בשימוש בארצות הברית יש הבדלים עם הספרדית המדוברת במדינות אחרות. כשפה, לסינית יש הרבה שפות וניבים שונים, כמו מנדרינית, קנטונזית, וו, האקה, מין, גאן וכו'.
לכן, חיוני לציין צמד שפות ספציפי. יחד עם זאת, צמד שפות חיוני כדי לקבוע בבירור את כיוון התרגום, במיוחד כאשר יש לך פרויקט לוקליזציה. אם לפרויקט יש שפת מקור אחת ושפות יעד שונות, תעבדו על כמה צמדי שפות. צמד שפות יכול להכיל גם את אותה שפה אך גרסאות שונות, למשל, צרפתית קנדית לצרפתית אירופאית.
הקשר בין צמד שפות הוא בדרך כלל ישיר, כמו אנגלית לגרמנית. עם זאת, ישנם צמדי שפות עקיפים המתרחשים. לדוגמה, כאשר מתרגמים יפנית לכל צמד שפות יעד, הנוהג הטיפוסי הוא קודם כל לתרגם יפנית לשפה אוניברסלית כמו אנגלית. התרגום לאנגלית של הטקסט היפני יהווה בסיס לתרגום לשפות היעד.
רשימת צמדי שפות
לא קל לכמת את מספר צמדי השפות הזמינים. לכל סוכנות תרגום יש את רשימת השפות שהיא מציעה ללקוחותיה. בחירת השפה שלהם תלויה בכיוון הארגוני שלהם וברשת המתרגמים דוברי השפה שלהם. סוגי הלקוחות שהם משרתים והביקוש לשילובי השפות הם רק חלק מהגורמים שהם לוקחים בחשבון כשהם מספקים שירותי תרגום.
הנה כמה דוגמאות לצמדי שפות:
- ערבית > אנגלית
- סינית מנדרינית > אנגלית
- הולנדית > אנגלית
- פרסית > אנגלית
- גרמנית > אנגלית
- צרפתית > אנגלית
- הינדי > אנגלית
- יפנית > אנגלית
- איטלקית > אנגלית
- קוריאנית > אנגלית
- ערבית > רוסית
- פולנית > רוסית
- פורטוגזית > רוסית
- צרפתית > גרמנית
- ספרדית > גרמנית
- צרפתית > ספרדית
כפי שאתה יכול לראות, צמדי שפות משתנים. יש 7,111 שפות בעולם לפי המהדורה האחרונה של אתנולוג, אבל אוכלוסיית העולם מדברת רק כ-23 אחוז מהשפות הללו. זה שווה ערך לקצת יותר מ-1,600 שפות. אז אתה יכול לעבוד על המתמטיקה משם.
לדרישות התרגום שלך בצמדי שפות שונים, צור קשר עם שירותי תרגום אלקטרוני בטלפון (800) 882-6058 או שלח לנו דוא"ל בכתובת [מוגן בדוא"ל]. אנו מבטיחים תרגום מהיר, יעיל, במחיר תחרותי ומדויק עבור חברות קטנות וגדולות.
