Pessoas de diferentes culturas comemoram Dia dos Namorados à sua maneira. Sua origem e história são bastante interessantes. Hoje, é uma celebração comercial e cultural considerável do amor romântico e do romance em todo o mundo. Evoluiu de ser a festa de São Valentim, da qual, com toda probabilidade, poucas pessoas se lembram hoje.
Qual é o significado do Dia dos Namorados?
O Dia dos Namorados é o dia do amor romântico entre casais e o dia de demonstrar amor a todas as pessoas de quem você gosta. Está associado ao romance, corações vermelhos, chocolates e doces, flores, mensagens de amor e troca de cartões de dia dos namorados.
Você sabia que o dia também é conhecido como Dia de São Valentim? Dois santos chamados Valentim são homenageados neste dia, Valentim de Terni e Valentim de Roma. Ambos se tornaram mártires no final de 260 DC.
Qual é a história do Dia dos Namorados?
A origem e a história do Dia dos Namorados estão envoltas em mistério, pois existem muitas histórias e lendas sobre o dia.
Uma história dizia que um padre chamado Valentim, de Roma, tornou-se mártir nas mãos do imperador Cláudio II Gótico. Ele curou a cegueira da filha de seu carcereiro, e uma das cartas que enviou à garota estava assinada “de seu Valentim”. O outro Valentine era de Terni, Itália. Segundo a lenda, o bispo desafiou as ordens do imperador, que decretou que todos os soldados solteiros deveriam lutar na guerra. Para salvar os jovens que têm namoradas, ele se casou com elas em segredo.
Diz-se também que o Dia dos Namorados se originou de uma celebração pagã chamada Lupercália. Era um festival de fertilidade em homenagem a Fauno, o deus da agricultura dos antigos romanos.
Na Idade Média, as pessoas na Inglaterra e na França acreditavam que a época de acasalamento dos pássaros começava em 14 de fevereiro, o que contribuiu para a crença de que era uma época de romance.
Tradições do Dia dos Namorados
Talvez a maioria das pessoas já tenha esquecido que é a festa de um mártir que se tornou santo. Além disso, é improvável que muitas pessoas saibam do início trágico do Dia dos Namorados.
No entanto, é interessante saber como algumas culturas celebram o dia romântico do ano.
- Os primeiros cartões de Dia dos Namorados produzidos em massa, mas com design elaborado e embelezados, foram introduzidos por Esther A. Howland na década de 1840. Nos Estados Unidos, ela foi reconhecida como a “Mãe dos Namorados”. Em 1900, os cartões impressos prontos tornaram-se populares.
- Valentim é o santo padroeiro dos casamentos felizes e dos noivos. O santo é chamado a intervir em relação a viagens, desmaios, peste, epilepsia e apicultura.
- O Dia dos Namorados Chinês é chamado de Festival Qixi, que será no dia 25 de agosto deste ano. Segundo a lenda, é dia de comemorar a história de amor de uma tecelã e de um vaqueiro. Eles foram separados e só podem se encontrar um dia por ano.
- No Japão, o chocolate é o presente mais popular. Mas os japoneses atribuem significados diferentes ao tipo de chocolate que dão, dependendo da relação com quem o recebe. O “giri-choco” (chocolate obrigatório) é dado a pessoas com quem o doador não tem ligação amorosa, como chefe, colegas de trabalho ou professores. Quando a menina tem sentimentos românticos por um homem, ela lhe dá “honmei-choco” (chocolate favorito). O chocolate da amizade ou “tomo-choco” é dado aos colegas (meninos e meninas) na escola.
14 de março é o “Dia Branco” e os homens, por sua vez, dão chocolates às mulheres. Freqüentemente, eles dão chocolates brancos, embora possam ser dados doces, flores e outros itens. Neste dia o que conta é o preço do chocolate. Os baratos são para amigos, sem sentimentos românticos. Quanto mais profundo o amor e o carinho, mais caros são os chocolates.
- A mesma tradição é observada na Coreia do Sul, embora os homens tenham que retribuir o favor dando chocolates três vezes mais caros do que os que receberam. Os sul-coreanos também têm um “Dia Negro” que comemoram em 14 de abril. Nesse dia, quem não tem amor e não recebeu nenhum chocolate ou presente no Dia dos Namorados costuma se reunir em um restaurante. Eles se vestem de preto e lamentam seu destino. A comida mais popular no Black Day é jjajangmyeon, um prato de macarrão chinês coberto com molho de feijão preto.
Feliz Dia dos Namorados em diferentes idiomas
Agora que você conhece alguns fatos interessantes sobre o Dia dos Namorados, pode aprender como dizer Feliz Dia dos namorados em alguns dos idiomas mais populares, para que você possa trocar saudações com seus amigos de todo o mundo.
Joyeuse santo Valentin - francês
Fijne dia dos namorados - holandês
Fröhlichen Valentinstag - Alemão
Feliz dia dos namorados - italiano
Selamat Hari Kasih Sayang - indonésio
Shona Lá Vailintín - irlandês
Shiawasena Barentainde - japonês
Qingrén jié kuàilè - Chinês simplificado
Feliz Dia dos Namorados - Português
Sook San Wan Valentine - Tailandês
Feliz Dia dos namorados - espanhol
Haengboghan ballentain dei - coreano
Dia de Valentyns Gelukkige - Afrikaans
Para questões de tradução perfeita, entre em contato conosco
Seja qual for o idioma que você fala e entende, podemos traduzi-lo para você de forma rápida, profissional e precisa. Basta entrar em contato conosco em Serviços de tradução eletrônica ligando para (800) 882-6058 ou enviando um e-mail para [email protegido].
E a todos os nossos valiosos clientes, colegas e amigos, Feliz Dia dos Namorados para vocês!
