Localização de videogame é um processo pelo qual um videogame é traduzido de seu idioma original para outro idioma. Este pode ser um processo difícil, pois exige levar em conta as diferenças culturais.
Para conseguir uma localização de qualidade, existem várias dicas que você pode seguir. Nesta postagem do blog, discutiremos as 5 principais dicas para obter uma localização de videogame de qualidade!
A localização do jogo é importante?
Um dos aspectos mais importantes da localização de videogames é garantir que o jogo seja traduzido com precisão. Isso significa levar em consideração não apenas as palavras usadas, mas também o significado por trás delas. Também é importante considerar como estas palavras serão interpretadas por pessoas de diferentes culturas. Em alguns casos, pode ser necessário alterar a forma como um jogo é jogado para torná-lo mais acessível a pessoas de diferentes culturas.
Outro aspecto importante de localização de videogame é garantir que o jogo seja apropriado para o público-alvo. Isso inclui garantir que o conteúdo do jogo não ofenda ou cause danos a ninguém. Também é importante considerar se o jogo contém ou não tópicos delicados que possam ser ofensivos para determinados grupos de pessoas.
Finalmente, é importante considerar o tom geral do jogo. Isso inclui garantir que o jogo não seja muito violento ou gráfico para o público-alvo. Também é importante garantir que o jogo seja apropriado para todas as idades.
Agora que já discutimos por que a localização de jogos é importante, vamos às dicas!
Dicas de especialistas para obter localização de videogame de qualidade
Certifique-se de ter uma compreensão clara do mercado-alvo: Um dos aspectos mais importantes da localização é garantir que o jogo seja apropriado para o público-alvo. Isso inclui compreender a demografia, os interesses e as normas culturais das pessoas que jogarão. Também é importante certificar-se de que você está ciente de quaisquer tópicos delicados que possam ser ofensivos para determinados grupos de pessoas. Fazer sua pesquisa com antecedência o ajudará a evitar possíveis armadilhas durante o processo de localização.
Trabalhe com uma equipe de localização profissional: Outro aspecto importante da localização é trabalhar com uma equipe de profissionais que entendem as complexidades do processo. Uma boa equipe de localização poderá ajudá-lo a enfrentar quaisquer desafios que possa encontrar. Eles também poderão fornecer recursos e suporte durante todo o processo.
Crie um guia de estilo: um guia de estilo é uma ferramenta importante para qualquer projeto de localização. Este documento ajudará a garantir que todo o seu conteúdo seja consistente e preciso. Deve incluir diretrizes para coisas como tom, voz e terminologia. Criar um guia de estilo antes de iniciar o processo de localização ajudará você a evitar possíveis problemas no futuro.
Teste seu jogo: depois de localizar seu jogo, é importante testá-lo para ter certeza de que tudo está funcionando conforme esperado. Isso inclui testes de gramática, ortografia e bugs. Testar seu jogo desde o início ajudará você a detectar quaisquer problemas antes que se tornem sérios.
Obtenha feedback: por fim, é importante obter feedback das pessoas que jogaram seu jogo. Isso pode ajudá-lo a identificar quaisquer áreas onde o jogo precisa de melhorias. Também pode ajudá-lo a ver como pessoas de diferentes culturas reagem ao seu jogo. Obter feedback é uma parte essencial do processo de localização e não deve ser esquecido.
Seguir essas dicas o ajudará a obter uma localização de videogame de qualidade. No entanto, é importante lembrar que cada projeto é único e não existe uma solução única para todos. Se você enfrentar algum desafio durante o processo de localização, não hesite em pedir ajuda a um profissional. Com um pouco de planejamento e esforço, você pode garantir que seu jogo seja apreciado por pessoas de todo o mundo.
O que torna um videogame perfeito?
Quer você goste de jogos baseados em histórias ou apenas queira jogar alguns aros, existe um videogame para todos. No entanto, nem todos os videogames são criados iguais. Para garantir que seu jogo seja apreciado por pessoas de todo o mundo, é importante a localização. Localização é o processo de adaptação de um jogo para diferentes idiomas e culturas.
Existem vários fatores a serem considerados ao localizar um jogo. O primeiro é a linguagem. Quando localizado corretamente, um jogo deve ser acessível a pessoas que falam idiomas diferentes. Isso significa traduzir o texto do jogo para diferentes idiomas e garantir que ele flua bem. Também é importante considerar coisas como narração e legendas.
Localizando um jogo pode ser uma tarefa difícil, mas é importante considerar se você deseja que seu jogo seja apreciado por pessoas de todo o mundo. seguir essas dicas o ajudará a obter uma localização de videogame de qualidade. No entanto, cada projeto é único e não existe uma solução única para todos. Se você enfrentar algum desafio durante o processo de localização, não hesite em pedir ajuda a um profissional. Com um pouco de planejamento e esforço, você pode garantir que seu jogo seja apreciado por pessoas de todas as culturas.
Fale conosco hoje mesmo para começar a localizar seu jogo! Ficaremos felizes em responder a quaisquer perguntas que você possa ter.
