Em agosto, a indústria global de jogos converge em Colônia, na Alemanha, para a Gamescom 2026, que acontece de 26 a 30 de agosto (com a Opening Night Live dando início ao evento em 19 de agosto). É o maior evento de jogos do mundo, atraindo centenas de milhares de jogadores, desenvolvedores, editores e profissionais da indústria de mais de 100 países – e este ano, a eTranslation Services estará presente.
Representando nossa equipe no local estará Luciano Zacarias, Diretor de Desenvolvimento de Negócios , que participará da Gamescom para se conectar com estúdios de jogos, editoras e detentores de plataformas que estão pensando em como seus títulos alcançarão jogadores muito além de seus mercados de origem.
Por que isso é importante para estúdios e editoras de jogos?
A Gamescom não se resume a trailers e demonstrações em estandes – é onde o lado comercial dos jogos acontece. Acordos são negociados, parcerias são firmadas e os estúdios começam a planejar a próxima etapa do ciclo de vida de um título. Para muitas equipes, essa próxima etapa é a globalização.
A localização costuma ser tratada como um item a ser marcado na fase final do processo, mas os estúdios que se destacam nos mercados internacionais geralmente são aqueles que começam a pensar em idioma, cultura e experiência do jogador desde o início. Seja:
- Tradução de texto e interface do usuário no jogo
- Locução e dublagem
- Culturalização (Adaptação de conteúdo, humor e referências para o público local)
- Controle de qualidade linguística e testes de jogabilidade
- Marketing multilíngue e localização de páginas de lojas
…acertar nesse ponto é o que diferencia um jogo que parece ter nascido para um determinado mercado de um que parece ter sido feito às pressas.
Encontre Luciano em Colônia
Se o seu estúdio está explorando novos mercados, avalie fornecedores de localizaçãoou simplesmente quer conversar sobre o que está funcionando (e o que não está) em localização do jogo Neste momento, Luciano adoraria entrar em contato enquanto estiver na Gamescom.
📅 Agende um horário com Luciano: meetings.hubspot.com/luciano-zacarias
📧 Ou entre em contato diretamente: [email protected]
As vagas para o evento costumam se esgotar rapidamente, então, se você sabe que estará em Colônia – ou mesmo se estiver apenas avaliando as opções de localização para um lançamento futuro – garantir sua vaga agora é a maneira mais fácil de participar da conversa.
Vejo você em Colônia
A Gamescom é o ponto de encontro do mundo dos jogos para trocar ideias sobre as próximas tendências, e estamos felizes em participar dessa conversa este ano. Se sua equipe está pensando em expandir para novos mercados, adaptar um título para o público global ou simplesmente quer uma segunda opinião sobre sua abordagem atual de localização, entre em contato conosco para agendarmos uma conversa.
A eTranslation Services oferece soluções profissionais de tradução e localização para a indústria de jogos, ajudando estúdios e editoras a levar seus títulos a jogadores do mundo todo.
