Se você é um desenvolvedor de jogos, mais cedo ou mais tarde terá que decidir se quer traduza seu jogo para outros idiomas. Esta pode ser uma decisão difícil, pois envolve muito trabalho e dinheiro. Uma maneira de facilitar o processo é usar ferramentas de localização.
Nesta postagem do blog, discutiremos os prós e os contras do uso dessas ferramentas. Também daremos algumas dicas sobre como escolher a ferramenta certa para suas necessidades.
Qual é o propósito de localizar um videogame?
O principal motivo é atingir um público maior. Ao disponibilizar seu jogo em outros idiomas, você pode entrar em novos mercados e potencialmente aumentar suas vendas. Localização também pode ajudar a melhorar a qualidade do seu jogo. Ao trabalhar com falantes nativos de outros idiomas, você pode detectar erros e erros de digitação que talvez não tenha notado antes.
Existem vários tipos diferentes de ferramentas de localização disponíveis no mercado. Alguns são projetados para tarefas específicas, enquanto outros são de uso mais geral. Aqui estão algumas das opções mais populares:
Sistemas de gerenciamento de tradução: Essas ferramentas ajudam a gerenciar o processo de tradução de um jogo para vários idiomas. Eles normalmente incluem recursos como gerenciamento de fluxo de trabalho, memória de tradução e gerenciamento de terminologia.
Ferramentas de teste de localização: Essas ferramentas ajudam você a testar seu jogo para garantir que ele funcione corretamente em outros idiomas. Eles também podem ser usados para localizar e corrigir erros.
Ferramentas de extração de string: Essas ferramentas ajudam você a extrair o texto do seu jogo para que possa ser traduzido.
Existe uma maneira de localizar facilmente um videogame?
Não existe uma resposta única para esta pergunta. Depende do tamanho e da complexidade do seu jogo, bem como do seu orçamento e cronograma.
Se você tiver um jogo grande e complexo, provavelmente demorará mais e custará mais para localizar. Por outro lado, se você tiver um jogo pequeno e simples, talvez consiga fazê-lo sozinho ou com a ajuda de alguns amigos.
Em geral, a melhor forma de localização é trabalhar com um empresa de localização profissional. Eles terão a experiência e o conhecimento necessários para fazer o trabalho corretamente. No entanto, se você estiver com um orçamento apertado, existem algumas ferramentas gratuitas ou de baixo custo que você pode usar.
Ao escolher uma ferramenta de localização, é importante considerar suas necessidades e orçamento. Existem muitas opções diferentes disponíveis, então reserve um tempo para encontrar a que é certa para você. Com a ferramenta certa, você pode tornar o processo de localização muito mais fácil e barato.
Quais são os prós e os contras de usar uma ferramenta de localização de videogame?
Existem vários prós e contras a serem considerados ao usar uma ferramenta de localização para seu videogame.
Prós:
- Pode economizar tempo e dinheiro
- Pode melhorar a qualidade do seu jogo
- Ajuda você a alcançar um público maior
- Fácil de usar
Contras:
- Talvez você não consiga encontrar uma ferramenta que atenda a todas as suas necessidades
- Algumas ferramentas podem ser caras
- O processo de localização ainda pode ser demorado e complexo, mesmo com uma ferramenta.
Como você localiza um jogo para diferentes regiões e culturas ao redor do mundo?
Existem algumas coisas diferentes a serem consideradas ao localizar um jogo para regiões diferentes.
Língua: Obviamente, você precisará traduzir seu jogo para o idioma da região desejada. Mas lembre-se de que existem muitos dialetos e variações diferentes de cada idioma. É importante escolher uma tradução que seja compreendida pelo maior número de pessoas possível.
Cultura: Cada região tem sua própria cultura e você precisará levar isso em consideração ao localizar seu jogo. Por exemplo, algumas culturas podem aceitar mais a violência do que outras. Você precisará ter certeza de que seu jogo é apropriado para a cultura da região que você está almejando.
Recursos específicos da região: alguns jogos incluem recursos específicos de uma determinada região. Por exemplo, você pode incluir um mapa da região no jogo. Ou você pode incluir marcos ou eventos regionais. Se estiver incluindo esses tipos de recursos, você precisará certificar-se de que eles sejam precisos e atualizados.
Localizando um jogo para diferentes regiões pode ser um processo complexo e demorado. Mas com as ferramentas e o planejamento certos, pode ser uma maneira bem-sucedida de alcançar novos públicos e expandir seus negócios.
Quais são alguns dos desafios que surgem com a localização de jogos e como podem ser superados?
Um dos maiores desafios com localização do jogo é garantir que o texto traduzido faça sentido no contexto do jogo. É importante manter intacto o significado do texto original e, ao mesmo tempo, garantir que ele flua bem e soe natural no novo idioma. Este pode ser um equilíbrio difícil de alcançar, mas é essencial para uma localização bem-sucedida.
Outro desafio é garantir que o jogo seja apropriado para a cultura da região que você pretende atingir. Como mencionado anteriormente, algumas culturas podem ter valores e crenças diferentes de outras. Você precisará levar isso em consideração ao decidir qual conteúdo incluir em seu jogo.
Finalmente, você precisará considerar as diferenças regionais ao localizar seu jogo. Por exemplo, pode ser necessário alterar o nível de dificuldade do jogo para diferentes regiões. Ou talvez seja necessário incluir marcos ou eventos regionais. Se você não tomar cuidado, poderá acabar excluindo jogadores de determinadas regiões.
Localizar um jogo pode ser um processo complexo e desafiador. Mas com as ferramentas e o planejamento certos, pode ser uma ótima maneira de alcançar novos públicos e expandir seus negócios. Tenha essas coisas em mente ao decidir se deseja ou não localizar seu jogo.
Alguma vez você já localizou um jogo? Que desafios você enfrentou e como os superou? Compartilhe suas experiências nos comentários abaixo!
