A localização de videogame é um processo que pega videogames criados em um idioma e os traduz para outro. É importante fazer isso corretamente, pois pode significar a diferença entre um videogame que faz sucesso e outro que fracassa. Há muitos motivos pelos quais você pode querer localizar seu videogame.
Nesta postagem do blog, discutiremos alguns dos mais comuns. Também daremos algumas dicas sobre como garantir que o processo de localização de seu videogame ocorra da maneira mais tranquila possível.
O que é localização de videogame?
A localização de videogame é o processo de tradução de um videogame de um idioma para outro. Este pode ser um processo complicado, pois muitas vezes há muitos elementos diferentes que precisam ser levados em consideração. Isso inclui o texto, os gráficos, o áudio do jogo e até a própria jogabilidade.
É importante certificar-se de que todos esses elementos estejam traduzidos corretamente, caso contrário, o jogo pode não ser compreensível ou mesmo jogável para pessoas que não estão familiarizadas com o idioma original.
Por que você deve localizar seu videogame?
Há muitos motivos pelos quais você pode querer localizar seu videogame. Um dos motivos mais comuns é disponibilizá-lo para um público mais amplo. Se você lançar seu jogo apenas em um idioma, estará se limitando às pessoas que falam esse idioma. No entanto, se você lançá-lo em vários idiomas, poderá atingir um público muito maior. Isto pode ser especialmente importante se você estiver lançando seu jogo em escala global.
Outro motivo pelo qual você pode querer localizar seu videogame é para evitar possíveis problemas legais. Se você lançar um jogo que não esteja devidamente localizado, poderá estar se expondo a ações judiciais ou outros problemas legais. Isto é especialmente verdadeiro se o jogo contiver tópicos delicados ou conteúdo que possa ser visto como ofensivo em outra cultura. Ao garantir que seu jogo esteja localizado corretamente, você pode evitar possíveis problemas.
Finalmente, a localização também pode ajudar a melhorar a qualidade do seu jogo. Se você estiver lançando um jogo em escala global, é importante garantir que ele atenda aos padrões de outros países. Isso inclui coisas como garantir que o jogo seja apropriado para todas as faixas etárias e que não contenha nenhum conteúdo ofensivo. A localização pode ajudar a garantir que seu jogo atenda a esses padrões.
Como funciona a localização de jogos?
O processo de localização do jogo pode variar dependendo do tipo de jogo e da plataforma em que está sendo lançado. No entanto, existem algumas etapas gerais pelas quais todos os jogos passam.
Primeiro, o texto e os gráficos do jogo são traduzidos para o idioma alvo. Este pode ser um processo complicado, pois muitos jogos contêm muito texto ou gráficos complexos.
Após a tradução do texto e dos gráficos, o áudio do jogo é gravado no idioma de destino. Este pode ser um processo difícil, pois muitas vezes é difícil encontrar dubladores que sejam fluentes tanto no idioma alvo quanto no idioma original do jogo.
Finalmente, a jogabilidade do jogo é adaptada para se adequar à cultura do país alvo. Isso pode envolver alterar itens como níveis de dificuldade ou adicionar novo conteúdo mais apropriado ao público-alvo.
Dicas para uma localização de videogame bem-sucedida
Existem algumas coisas que você pode fazer para garantir que o processo de localização de seu videogame corra bem.
Primeiro, é importante trabalhar com uma empresa de localização profissional. Essas empresas têm experiência na tradução de jogos para vários idiomas e podem ajudar a garantir que seu jogo seja localizado corretamente.
Em segundo lugar, você deve fornecer à empresa de localização o máximo de informações possível sobre o seu jogo. Isso inclui coisas como texto, gráficos, áudio e jogabilidade do jogo. Quanto mais informações eles tiverem, mais fácil será para eles traduzirem seu jogo com precisão.
Por fim, você deve estar preparado para responder a quaisquer dúvidas que a empresa de localização tenha sobre o seu jogo. Eles podem precisar de esclarecimentos sobre certos elementos do jogo ou sobre o significado de certas palavras ou frases. Ao estar disponível para responder às suas perguntas, você pode ajudar a garantir que seu jogo seja localizado corretamente.
Qual é o papel da localização de idiomas em videogames?
A localização do idioma é uma parte fundamental da localização de videogames. Isso ocorre porque o texto e os gráficos de um jogo não são as únicas coisas que precisam ser traduzidas. O áudio do jogo também precisa ser gravado no idioma de destino e a jogabilidade pode precisar ser adaptada para se adequar à cultura do país de destino.
Como tal, é importante contratar um profissional com experiência em localização de idiomas. Eles serão capazes de garantir que seu jogo esteja devidamente localizado e que atenda a todos os padrões do país de destino.
Se você está procurando alguém para ajudar na localização do seu videogame, entre em contato conosco hoje mesmo. Ficaremos felizes em discutir suas necessidades e fornecer um orçamento. Obrigado por ler!
