A tecnologia nunca deixa de nos surpreender com suas maravilhas. Felizmente, agora alargou as suas virtudes para colocar os ouvintes e os surdos nas mesmas bases de comunicação.
Sim, os ouvintes e os surdos podem agora interagir facilmente utilizando os três excelentes serviços de telecomunicações utilizados por centenas e milhões de utilizadores actualmente. É considerado comum nos EUA hoje.
O que mais pode ser mais emocionante de ver: surdos ou pessoas com deficiência auditiva interagem de forma eficaz e levam a vida que merecem?
Agora você deve estar enlouquecendo para saber mais detalhes. Então, vamos direto ao assunto.
Quais são os três principais serviços de telecomunicações para surdos?
Os três serviços de telecomunicações são:
- Serviço de retransmissão de vídeo (VRS)
- Serviço de retransmissão de telecomunicações (TRS)
- Interpretação Remota de Vídeo (VRI)
Entre eles, o VRS e o VRI têm ganhado cada vez mais popularidade com base na sua utilidade durante o surto da epidemia de covid-19. Mas, infelizmente, estes são serviços baseados em vídeo e, portanto, são frequentemente confundidos entre si, apesar de serem totalmente diferentes.
No entanto, um indivíduo sensato deve conhecer os fatores de diferenciação entre os dois.
Se você estiver interessado em descobrir, consulte a próxima seção deste artigo informativo.
Qual é a principal diferença entre VRS e VRI?
VRS é um serviço gratuito 24 horas por dia, 7 dias por semana, introduzido pela Associação Nacional de Surdos (NAD) para auxiliar na comunicação tridirecional direcionada do surdo ao intérprete, ao ouvinte e vice-versa.
Neste serviço de telecomunicações, o surdo, o intérprete e o ouvinte estão presentes em locais diferentes. Um telefone padrão e uma tela visual são suficientes para suportar um serviço de retransmissão de vídeo.
Por outro lado, o VRI é um serviço pago em que o ouvinte e o surdo estão presentes no local exato. Esses dois indivíduos se conectam a um intérprete por meio de uma tela visual e buscam seus serviços para interagirem entre si. Para este tipo de videointerpretação, a pessoa surda ou ouvinte deve primeiro marcar uma consulta com um intérprete.
No entanto, é relatado que a Interpretação Remota por Vídeo não é igualmente eficaz em todos os casos, especialmente quando o indivíduo surdo tem claramente dificuldade em visualizar a tela visual.
Não é uma diferença notável? Espero que você tenha entendido e tenha isso em mente.
Você está se perguntando agora sobre o custo de experimentar esses serviços? Bem, nós ajudamos você. Então continue lendo; você está prestes a encontrar o que procura.
Note: Tanto o VRS quanto o VRI podem ser usados para reuniões com clientes ou visitas de pacientes quando há uma barreira linguística significativa entre as partes que interagem. Um dispositivo de vídeo e conectividade com a Internet são essenciais para ambos os serviços.
O VRS/VRI é caro?
O VRS é um serviço gratuito e, portanto, o serviço em si não tem nenhum custo. O VRI é reconhecido pela sua utilidade no sector da saúde e empresarial, sendo sempre a entidade subscrita responsável pelo pagamento dos seus custos. No entanto, é frequentemente criticado pelo seu elevado preço e é claramente considerado caro pela entidade contratante.
Basicamente, os serviços VRI são cobrados de acordo com uma tarifa por minuto. Às vezes, uma taxa adicional de cancelamento ou taxa de viagem também está incluída no valor a ser pago.
Sim, os pacotes pré-pagos estão disponíveis com descontos e muitas vezes são preferidos por entidades que precisam contratar esses serviços com frequência. Estes pacotes evitam que a entidade contratante suporte os custos de viagem ou a taxa de cancelamento. Isso alivia ainda mais as cobranças extras de última hora e permite que você faça as coisas sem suportar o estresse adicional do tempo mínimo permitido por sessão.
Precisamente, sim, o serviço de interpretação de vídeo é caro. Ainda assim, você pode optar sensatamente por algum pacote que promete economizar o seu dinheiro suado, sem permitir que você comprometa nenhum de seus recursos ou vantagens.
Agora você está pensando em contratar o melhor prestador de serviços de Interpretação de Vídeo? Pesquise por aí. Você encontrará muitas opções confiáveis online. Não se esqueça de ler seus depoimentos e avaliações. Só então você será capaz de tomar uma boa decisão e escolher etranslationservices.com como o melhor prestador de serviços de Interpretação de Vídeo 🙂
Você sabia? Fatos interessantes sobre VRS e VRI
Não há absolutamente nenhuma ciência por trás de todo o procedimento de interpretação de vídeo, mas existem alguns fatos interessantes que você pode querer saber antes de se inscrever em qualquer um desses serviços de telecomunicações.
Vamos falar sobre eles em detalhes.
- Uma chamada de teste gratuita é obrigatória quando você se inscreve no VRS ou VRI. É para garantir que não haja problemas de qualidade, conectividade ou audibilidade. Confirma ainda que os dispositivos conectados estão funcionando corretamente, sem problemas técnicos ou mecânicos.
- O VRS foi iniciado na década de 1990, enquanto o VRI é uma introdução recente e popular comparativamente.
- O usuário pode utilizar qualquer dispositivo: um laptop, um smartphone, um tablet, um smartwatch ou até mesmo um desktop que auxilie na conectividade de vídeo via internet.
- Para interpretação de vídeo, o intérprete deve ser altamente qualificado. Portanto, escolher uma organização certificada como etranslationservices.com ou um profissional é altamente recomendado. Isso evitará que você duvide da exatidão da interpretação mais tarde.
- O VRI não é uma opção ideal para pessoas com deficiência mental. Não é recomendado nem para crianças ou idosos que enfrentam disfunções cognitivas. Além disso, é legalmente proibido utilizar este serviço para procedimentos médicos complicados ou para assuntos onde a presença física é obrigatória.
- O VRI só pode economizar dinheiro se a entidade contratante puder utilizar o equipamento sem qualquer dificuldade. A entidade contratante subscreveu um pacote pré-pago e aproveitou as suas inúmeras utilidades.
Até agora, você deve ter um bom conhecimento detalhado sobre VRS e VRI. Porém, se você pretende optar por algum desses serviços, não se esqueça de contar com uma pessoa qualificada. Esses serviços de videointerpretação são uma bênção em momentos de necessidade, especialmente quando. Ainda assim, alguns POPs como o distanciamento social e o ficar em casa tornaram-se um novo normal.
O eTS oferece as melhores soluções de interpretação em qualquer lugar
Serviços de tradução eletrônica atende a comunidade internacional, nacional ou offshore. Nossos intérpretes nativos para interpretação no local, por telefone e interpretação remota por vídeo ao vivo no país. É a sua garantia de que você terá acesso a um intérprete sempre que precisar, onde quer que esteja. Nossos intérpretes são linguistas altamente qualificados e especialistas no assunto com treinamento profissional. Não hesite em entrar em contato conosco sempre que precisar de serviços de interpretação, ligando para (800) 882-6058 ou enviando um e-mail para [email protegido].
