No mundo interconectado de hoje, é mais importante do que nunca ser capaz de atingir um público global. Mas como garantir que sua mensagem ressoe em pessoas de culturas diferentes? A resposta é localização. Localização é o processo de adaptação do conteúdo a um local ou mercado específico. Este processo inclui tudo, desde a tradução de textos até a criação de imagens culturalmente relevantes.
Quando feita corretamente, a localização pode ajudá-lo a expandir seu alcance e expandir seus negócios. Mas como você localiza seu conteúdo? Continue lendo para descobrir as melhores dicas e benefícios da localização de materiais digitais!
O que é localização?
Localização é o processo de adaptação do conteúdo a um local ou mercado específico. Este processo inclui tudo, desde a tradução de textos até a criação de imagens culturalmente relevantes.
Quando feita corretamente, a localização pode ajudá-lo a expandir seu alcance e expandir seus negócios.
10 benefícios da localização de materiais digitais:
- Alcance um público global: A localização pode ajudá-lo a alcançar novos mercados e expandir seus negócios. Ao disponibilizar seu conteúdo em vários idiomas, você pode expandir seu alcance e se conectar com novos clientes.
- Melhorar a comunicação: A localização pode melhorar a comunicação entre você e seus clientes. Quando feita corretamente, a localização pode ajudar a garantir que sua mensagem seja clara e fácil de entender para todos.
- Aumente o envolvimento: O conteúdo localizado tem mais probabilidade de ser lido e envolvido do que o conteúdo não localizado. Isso ocorre porque as pessoas têm maior probabilidade de se conectar com materiais relevantes para sua cultura e idioma.
- Aumentar as vendas: Localizar seus materiais digitais pode realmente ajudar a aumentar as vendas! Estudos mostram que as pessoas são mais propensas a comprar produtos de empresas que oferecem materiais em seu idioma nativo.
- Destaque-se da concorrência: Num mercado global, a localização pode ajudá-lo a destacar-se da concorrência. Ao oferecer conteúdo em vários idiomas, você poderá atingir um público mais amplo e mostrar que está comprometido em atender às necessidades de todos os seus clientes.
- Melhore o SEO: A localização também pode ajudar a melhorar o SEO do seu site. Ao localizar seu site, é mais provável que você obtenha uma classificação mais elevada nos resultados de pesquisa para palavras-chave em outros idiomas.
- Ganhar confiança: A localização pode ajudar a construir confiança entre você e seus clientes. É mais provável que as pessoas confiem e façam negócios com empresas que se esforçam para compreender a sua cultura e comunicar na sua língua.
- Conecte-se com influenciadores locais: Ao localizar seus materiais digitais, você também poderá se conectar com influenciadores locais. Esses influenciadores podem ajudar a promover sua marca e divulgar seus produtos ou serviços.
- Obter feedback: A localização também pode ajudá-lo a obter feedback de clientes em diferentes mercados. Esse feedback pode ser usado para melhorar seus produtos ou serviços e garantir que eles atendam às necessidades de todos os seus clientes.
- Cause uma impressão duradoura: Por último, mas não menos importante, a localização pode ajudá-lo a causar uma impressão duradoura nos seus clientes. Ao oferecer conteúdo em vários idiomas, você poderá mostrar que está comprometido em atender às necessidades de todos os seus clientes.
A localização é uma parte crucial da realização de negócios no mercado global atual. Ao localizar seus materiais digitais, você pode expandir seu alcance, construir confiança e causar uma impressão duradoura em seus clientes.
Dicas para localizar materiais digitais
1. Traduzir texto
Uma das maneiras mais óbvias de localizar materiais é traduzir o texto para o idioma do seu mercado-alvo. Isso é especialmente importante para materiais de marketing, como textos de sites, descrições de produtos e campanhas por e-mail. Se estiver trabalhando com um orçamento limitado, você pode usar ferramentas de tradução automática, como o Google Translate. No entanto, essas ferramentas nem sempre produzem resultados precisos, por isso é uma boa ideia pedir a um falante nativo que revise suas traduções antes de usá-las.
2. Escolha imagens culturalmente relevantes
As imagens são outro elemento importante de localização. Sempre que possível, escolha imagens que tenham repercussão no seu público-alvo. Por exemplo, se seu objetivo é o mercado chinês, evite usar imagens de porcos (pois representam sorte e prosperidade na cultura chinesa). Da mesma forma, evite usar verde em seus designs, pois simboliza a morte em muitas culturas asiáticas.
3. Ajuste seu tom
Não é apenas o que você diz que importa – é também como você diz. O tom dos seus materiais deve ser adequado ao seu público-alvo. Por exemplo, se você estiver fazendo marketing para empresas, seu tom deve ser mais formal do que se estivesse fazendo marketing para adolescentes. Lembre-se disso ao localizar materiais baseados em texto e imagens.
4. Considere o tempo
Se você planeja lançar materiais localizados em vários mercados ao mesmo tempo, é importante considerar questões de tempo que podem afetar o sucesso da sua campanha. Por exemplo, se você estiver lançando uma campanha com tema de feriados em dezembro, leve em consideração as diferenças de quando os feriados são comemorados em todo o mundo. Na China, por exemplo, o Ano Novo Lunar cai numa data diferente da que acontece na maioria dos países ocidentais – portanto, cronometrar a sua campanha em conformidade ajudará a garantir o seu sucesso.
5. Compatibilidade de navegador e dispositivo
Por fim, não se esqueça dos problemas de compatibilidade de navegadores e dispositivos, especialmente se você tiver como alvo usuários móveis. Certifique-se de que seu site tenha uma boa aparência em diferentes navegadores e dispositivos para que todos possam ver e interagir com seu conteúdo, independentemente de onde estejam ou do tipo de dispositivo que estejam usando. Criar versões localizadas do seu site pode ajudar nisso - apenas certifique-se de não sacrificar muito a funcionalidade pela forma!
Seguindo essas dicas, você poderá garantir que seus materiais localizados sejam eficazes e culturalmente apropriados. Localizar seu conteúdo é uma etapa importante para expandir seu alcance e se conectar com clientes em todo o mundo.
Alcançar um público global não precisa ser difícil: com a abordagem correta de localização, você pode garantir que sua mensagem seja ouvida em alto e bom som, não importa em que parte do mundo seu mercado-alvo esteja localizado!
Procurando uma empresa de serviços de tradução profissional para ajudar a localizar seu conteúdo? Entre em contato com a eTranslation Services hoje mesmo! Oferecemos traduções de alta qualidade em mais de 200 idiomas, todas realizadas por falantes nativos.
