Переводчиков жестового языка часто нанимают во время чрезвычайных ситуаций в стране, и все люди должны быть проинформированы о последних новостях о стихийном бедствии, о том, что им следует делать и куда им следует идти. В условиях пандемии COVID-19 переводчиков с языка жестов можно увидеть почти во всех программах по телевидению.
Американский язык жестов (ASL), как и любой другой разговорный язык, является основным языком для людей с проблемами слуха. Он имеет те же лингвистические свойства, но с другой грамматикой, выраженной посредством движений рук и лица.
Закон об американцах-инвалидах 1990 года
Перевод с языка жестов часто требуется по закону в Соединенных Штатах, поскольку он помогает людям с нарушениями слуха общаться. Закон об американцах-инвалидах 1990 года (ADA) ввел ряд мер по предотвращению дискриминационных действий по причине инвалидности. ADA требует, чтобы коммуникативные потребности людей с нарушениями слуха и глухих были удовлетворены, что требует, среди прочего, использования переводчика ASL.
ADA конкретно заявляет, что не должно быть никакой дискриминации по признаку инвалидности при равном и полном пользовании привилегиями, удобствами, услугами, товарами, жилыми помещениями или преимуществами любого общественного места владельцем или оператором указанного общественного места.
Более того, ADA считает невозможность отказать в услугах, изолировать или лечить людей с ограниченными возможностями из-за отсутствия услуг и вспомогательных средств как дискриминацию, которая карается законом.
Почему переводчики ASL шевелят ртом?
На телевидении часто можно увидеть, как переводчики американского жестового языка (ASL) двигают ртом во время жестикуляции. Движение рта создает визуальные слоги. Оно присутствует не у всех жестикулянтов и не во всех жестовых языках. Оно может быть важной частью жеста для представления или выделения отдельного слова, чтобы предотвратить недопонимание (например, в словах с несколькими значениями). В других случаях движение рта помогает сделать жестикуляцию более динамичной и полной. Движения рта также используются в сочетании с движениями рук для обозначения звука. Примером может служить жест ASL для фразы «еще нет», который включает в себя жест рта со слегка приоткрытым ртом и кончиком языка над нижними зубами. Во многих случаях движения рта не соответствуют произнесенным словам.
Использование жестов губами также применяется для демонстрации аналогии. Кроме того, жесты губами необходимы в жестовой речи , которая представляет собой визуальную систему, используемую людьми с нарушениями слуха для восприятия традиционно разговорных языков. В жестовой речи используются несколько движений рук или жестов, представляющих согласные звуки в разных областях около рта, которые, в свою очередь, представляют гласные. Эта система помогает визуально передавать устную речь.
С практической стороны, многие переводчики ASL отдают предпочтение устной речи, поскольку считают, что это придает больше смысла тому, что они подписывают, помогая зрителям лучше понять информацию, которую они передают.
Однако люди, использующие язык жестов, не произносят точные английские слова. Они могут использовать упрощенную технику чтения по губам , когда используют сокращенную версию слова. Глухие люди, читающие по губам, видят только слова, отображаемые на внешней части рта. Например, в слове «finish» человек, читающий по губам, видит только слово, похожее на «fish».
Также говорящий может использовать жестикуляцию в стиле американского жестового языка , когда он совершает движения и принимает различные формы рта для обозначения наречий или прилагательных.
Почему сурдопереводчики носят черное?
Вы также можете быть одним из многих людей, которым интересно, почему многие сурдопереводчики носят черное. Переводчики ASL объяснили, что их манера одеваться влияет на то, как их воспринимают зрители. Их присутствие может отвлекать внимание зрителей от процесса интерпретации, мешая плавному ходу общения.
Переводчики жестового языка должны следовать определенным правилам поведения и внешнего вида. Их одежда должна была быть ненавязчивой, и во время обучения их учили носить черное или одежду из ткани темного цвета. Более того, одежда темных цветов помогает людям со слабым зрением лучше видеть.
Они должны носить однотонную одежду, чтобы сосредоточить внимание зрителей на лице и области груди. Им также следует держать волосы в порядке и подальше от лица. Сохранение опрятного внешнего вида позволяет легче и яснее читать выражения их лиц.
Роль сурдопереводчиков в телешоу
Почти все прямые телепрограммы теперь имеют переводчик ASL. Это понятно, поскольку люди стремятся получать самую свежую информацию, поскольку пандемия COVID-19 все еще свирепствует. Радиовещательные станции сообщают последние новости и последние новости о том, что происходит снаружи, поскольку почти все люди сидят дома, и их основными источниками информации являются только радио и телевидение.
Переводчики ASL на телевидении позволяют глухим и людям с нарушениями слуха получать доступ к новостям и другим программам. В Соединенных Штатах вещательные станции обязаны предоставлять сурдопереводчиков, чтобы все люди, даже люди с ограниченными возможностями, имели равный доступ к доступному контенту на телевидении. В некоторых шоу есть субтитры, но людям с нарушениями слуха может быть неудобно писать слова, и они предпочитают получать информацию визуально. С другой стороны, некоторые радиовещательные станции предоставляют титры или субтитры, а также перевод на язык жестов.
Почему сурдопереводчики корчат рожи?
Выражение лица является неотъемлемой частью общения в американском жестовом языке (ASL). Эти выражения лица усиливают значение конкретных жестов, повышая выражаемую эмоцию. Они являются частью невербальных маркеров , влияющих на значение жестов. Например, они могут превратить слово «счастливый» в «очень счастливый». Выражение лица является частью грамматики жестового языка, работая в сочетании с движениями губ для создания эффективной коммуникации.
Позвоните нам, чтобы узнать ваши требования к сурдопереводу
В соответствии с мандатом на обеспечение равного доступа к информации и предотвращение дискриминации, вам могут потребоваться услуги сурдопереводчиков. Компания eTranslation Services предоставляет опытных сурдопереводчиков, прошедших обучение и имеющих опыт работы с различными отраслями. Давайте обсудим ваши потребности. Пожалуйста, отправьте нам электронное письмо по адресу [email protected] или позвоните нам по телефону (800) 882-6058.
