В августе этого года мировая игровая индустрия соберется в Кёльне, Германия, на выставке Gamescom 2026, которая пройдет с 26 по 30 августа (а торжественное открытие состоится 19 августа). Это крупнейшее в мире игровое мероприятие, привлекающее сотни тысяч игроков, разработчиков, издателей и профессионалов индустрии из более чем 100 стран – и в этом году компания eTranslation Services также будет там.
На выставке Gamescom нашу команду будет представлять Лучано Закариас, директор по развитию бизнеса , который посетит мероприятие, чтобы установить контакты с игровыми студиями, издателями и владельцами платформ, задумывающимися о том, как их игры смогут привлечь игроков далеко за пределами своих домашних рынков.
Почему это важно для игровых студий и издателей
Gamescom — это не только трейлеры и демонстрации на стендах, это место, где происходит деловая сторона игровой индустрии. Обсуждаются сделки, формируются партнерства, и студии начинают планировать следующий этап жизненного цикла игры. Для многих команд этот следующий этап — выход на глобальный рынок.
Локализация часто рассматривается как второстепенный этап, но студии, добивающиеся успеха на международных рынках, обычно начинают задумываться о языке, культуре и пользовательском опыте на ранних этапах. Будь то:
- Перевод внутриигрового текста и пользовательского интерфейса.
- Озвучивание и дубляж
- Культурализация (адаптация содержания, юмора и отсылок для местной аудитории)
- Лингвистический контроль качества и тестирование игр
- Многоязычный маркетинг и локализация страниц магазина.
…правильный подход — это разница между игрой, которая органично вписывается в рынок, и игрой, которая выглядит как нечто второстепенное.
Встретьтесь с Лучано в Кёльне
Если ваша студия изучает новые рынки, проводите оценку... поставщики услуг локализацииили просто хочет обсудить профессиональные вопросы о том, что работает (и что не работает) в данной сфере. локализация игры Сейчас Лучано был бы рад пообщаться с другими участниками Gamescom.
📅 Запишитесь на встречу с Лучано: meetings.hubspot.com/luciano-zacarias
📧 Или свяжитесь напрямую: [email protected]
Места на мероприятии, как правило, быстро заполняются, поэтому, если вы знаете, что будете в Кёльне, или даже если вы просто рассматриваете варианты локализации для будущего релиза, забронировать место сейчас — самый простой способ гарантировать, что обсуждение состоится.
Увидимся в Кёльне
Gamescom — это место, где представители игрового мира обмениваются мнениями о будущих тенденциях, и мы рады быть частью этого разговора в этом году. Если ваша команда планирует выход на новые рынки, адаптацию игры для глобальной аудитории или просто хочет получить второе мнение о вашем текущем подходе к локализации, давайте найдем время для разговора.
Компания eTranslation Services предоставляет профессиональные услуги по переводу и локализации для игровой индустрии, помогая студиям и издателям доносить свои игры до игроков по всему миру.
