Песах или Песах отмечает освобождение евреев из египетского рабства. Празднование Пасхи напоминает исход миллионов их предков из Египта. Евреи отмечают праздник в течение одной недели, выполняя множество жизненно важных ритуалов, таких как проведение седера, традиционной трапезы во время Песаха, и воздержание от употребления квасного хлеба.

Даты ежегодного празднования различаются. В этом году празднование Песаха пройдет с 28 марта по 4 апреля.

Сходства и различия с Пасхой

Песах бывает весной. Евреи отмечают это событие, устраивая «седер» или ритуальный ужин. После этого они воздерживаются от употребления любого квасного хлеба около семи дней. Вместо квасного хлеба евреи едят пресные сухари, называемые мацой (маца).

Страстная неделя заканчивается Пасхой, которая также является весенним праздником. Христиане всего мира отмечают его в память о воскресении Иисуса Христа, освободившем христиан от греха и смерти. Страстная неделя напоминает о событиях, произошедших с Иисусом Христом. Великий четверг, например, напоминает Тайную вечерю. Страстная пятница посвящена распятию Христа. Черная суббота – день траура перед воскресением Христа в пасхальное воскресенье.

В некоторые годы Песах и Пасха приходятся на разные месяцы. Но в этом году эти два праздника пересекаются, поскольку Страстная неделя и Пасха также пройдут с 28 марта по 4 апреля.

Вспоминая Песах 2020.

2020 год был тяжелым для всех. Песах в 2020 году произошел в разгар вспышки коронавируса, и многие праздничные и религиозные праздники, мероприятия и обряды пришлось адаптировать к протоколам здравоохранения. Многим людям пришлось сидеть на домашнем карантине, чтобы предотвратить распространение коронавируса. Правительство ограничило или запретило все формы массовых собраний. Они потребовали от людей соблюдать физическое дистанцирование и избегать личных контактов.

Эти санитарные протоколы, безусловно, повлияли на празднование Песаха. Они сократили покупки продуктов, пасхальные собрания в синагогах и поездки домой, чтобы присутствовать на семейных собраниях и совместно обедать.

Евреи оплакивают потерю одного из величайших удовольствий Песаха — ежегодного собрания поколений семьи.

Они адаптировались к ограничениям, введенным пандемией. В большинстве из них проводились виртуальные седеры. Даже раввины использовали технологии, отправляя ободряющие текстовые сообщения. Многие группы и организации создали сайты, чтобы они могли проводить седеры в Интернете.

Пандемия также раскрыла творческие таланты. Они создали истории, связанные с их традициями, но больше сосредоточенные на текущем кризисе в области здравоохранения. Они отказываются от некоторых традиций. Предприимчивые люди готовили еду для Седера и продавали ее через Интернет. Другие евреи готовили традиционную еду самостоятельно, благодарные за то, что родители научили их готовить мацу и другие продукты.

Для многих вековая пасхальная традиция «омовения рук», которую многие упускают из виду, стала одним из важнейших шагов в праздновании Пасхи.

Пасхальные традиции

На закате перед официальным началом Песаха евреи устраивают Седер — особую церемонию. Центральное место в празднике занимает пересказ истории освобождения предков евреев. Празднование Седера предполагает праздничную трапезу в первую ночь Пасхи. Термин «седер» переводится как «порядок», и это очень удачно, поскольку для празднования Песаха необходимо выполнить 15 шагов.

Члены семьи читают сборник рассказов о Пасхе «Агада». Они поют традиционные песни. На обеденном столе стоит тарелка Седера с пятью символическими предметами. Должен быть весенний овощ, горький овощ или «марор», например, салат ромэн или хрен. В меню должны быть жареное яйцо, жареная голяшка и «чаросет», состоящий из орехов, меда, вина и нарезанных яблок.

Евреи также выпьют четыре чашки вина. Пятую чашу вина они оставляют для «Ильи».

Еда Седера варьируется в зависимости от семьи. Блюдо может состоять из говяжьей грудинки, лосося или говядины и мацы. В течение восьми дней праздника евреям запрещают есть квасной хлеб.

После Пасхи евреи всего мира отмечают праздник. В разных странах существуют разные методы празднования.

Фестиваль «Мимуна», который начинается после захода солнца в последний день Песаха, пришел из Марокко. Многие еврейские общины, включая Израиль, проводят фестивали Мимуны. Хозяева мероприятия «Мимуна» приглашают гостей к себе домой. Здесь подают традиционные блюда и десерты Мимуны, в том числе разнообразные свежие фрукты, орехи и марципан.

Важность соблюдения Песаха

Еврейские семьи хотят продолжить свои уникальные обычаи и традиции и передать их будущим поколениям. Песах – один из самых важных религиозных праздников для евреев. Это особый случай вспомнить и пересказать историю освобождения евреев под предводительством Моисея из египетского рабства. В течение 210 лет евреи были рабами в Египте.

Они праздновали Песах около 1300 года до нашей эры, и вы можете найти его историю в Книге Исход. Бог освободил их из рабства, наслав на Египет десять казней. Эпидемия коснулась только египтян.

Для евреев празднование Пасхи подтверждает их веру в Бога и любовь Бога к евреям.

Празднование Песаха 2021

В этом году неопределенность по-прежнему влияет на празднование Песаха. Хотя вакцины против Covid-19 уже доступны, все еще остаются некоторые вопросы относительно медицинских протоколов. Медицинские работники по-прежнему хотят, чтобы люди избегали больших общественных собраний и соблюдали физическое и социальное дистанцирование.

Многие семьи по-прежнему рассматривают возможность проведения виртуальных собраний, а некоторые подумывают о проведении небольших седеров.

Covid-19 все еще здесь. Евреи, как и остальные люди во всем мире, по-прежнему будут соблюдать санитарные протоколы, даже если в этом году они немного смягчили правила.

Если вам нужны быстрые, качественные и точные переводы на иврит, позвоните в eTS.

eTranslation Services имеет обширную сеть переводчиков-носителей языка, живущих в стране. Вам нужно всего лишь написать нам по адресу [email protected]etranslationservices.com или позвоните нам по телефону (800) 882 6058, чтобы отправить заказ на перевод. Вы также можете связаться с нами, чтобы обсудить ваш переводческий проект. Помните, что с eTS вы получаете быстрый, надежный и точный перевод на иврит и более чем 200 языков.