День благодарения — ежегодный национальный праздник в Канаде и США. Праздник собирает вместе семью и друзей, чтобы отпраздновать и поблагодарить за бесчисленные блага, которые они получили за этот год.
В Соединенных Штатах многие люди до сих пор верят в легенды, традиции и символику Дня Благодарения, созданные по образцу празднования урожая английскими колонистами или паломниками в 1621 году. Но для многих людей настоящий смысл Дня Благодарения уже утерян.
Типичный обед на День Благодарения состоит из индейки, хлебной начинки, тыквенного пирога, клюквы и картофеля. День официального праздника означает массовое увеличение трафика, поскольку люди возвращаются в свои родные города.
Проблемы с датой
Канадцы отмечают День благодарения во второй понедельник октября. В США праздник приходится на четвертый четверг ноября. В 2019 году праздник приходится на 28 ноября.
Дата, когда американцы празднуют День Благодарения, не была назначена на последний четверг ноября. Праздник не всегда был целью поблагодарить за обильный урожай, что и было первоначальным поводом для празднования. Коренные американцы праздновали день урожая на протяжении веков, задолго до официального учреждения праздника.
- 1621 – самый популярный праздник Дня Благодарения, когда паломники в Плимоте, штат Массачусетс, собрались, чтобы отпраздновать свое выживание, свою веру и хороший урожай. На трехдневном празднике присутствовал народ вампаноаг, индейское племя.
- 1789 – День Благодарения стал национальным праздником, поскольку президент Джордж Вашингтон провозгласил 26 ноября Днем общественного Дня Благодарения. Это был не день сбора урожая, а день благодарности за создание новой Конституции США.
- 1863 – Президент Линкольн провозгласил четверг, 26 ноября того же года, Днем Благодарения. Это должно было выразить благодарность за успех армии в битве при Геттисберге. С этого года последний четверг ноября стал Днем благодарения.
- 1939 – После Великой депрессии президент Франклин Д. Рузвельт перенес День Благодарения на третий четверг ноября, чтобы стимулировать экономику и иметь больше дней для покупок перед Рождеством. Хотя люди были недовольны изменением даты, это привело к созданию Черной пятницы.
- 1941 – Конгресс и Прес США. Рузвельт провозгласил День Благодарения федеральным праздником, который следует отмечать в четвертый четверг ноября, чтобы положить конец путанице.
Празднование Дня Благодарения
Изначально празднование Дня Благодарения предполагало провозглашение веры английских паломников, которым удалось выжить в незнакомом месте, вдали от родины. Первые несколько месяцев в Плимуте, далеком от Вирджинии, где высадились остальные иммигранты из Британии, были для них непростыми. Им также пришлось столкнуться с суровыми зимними условиями. Но когда пришла весна, они смогли построить дома и посеять урожай. Благодаря превосходному осеннему урожаю и мирным отношениям с соседними племенами американских индейцев они устроили пир, чтобы поблагодарить Бога за все свои благословения.
Урбанизация изменила способ празднования Дня Благодарения, поскольку члены семьи жили отдельно друг от друга. День Благодарения превратился в семейную встречу перед Рождеством. Вместо того, чтобы следовать религиозным корням праздника, он стал днем футбольных матчей, а парады, спонсируемые крупными универмагами, начались с Gimbel's в 1920 году. Macy's в Нью-Йорке начал проводить парад в честь Дня Благодарения в 1924 году.
Ценная помощь переводчика
Начинать новую жизнь в чужой стране непросто. Паломники, оказавшиеся в Плимуте, несколько лет терпели неудачу. Хотя они смогли построить общий дом и грубые хижины, они не знали, как обрабатывать землю.
В начале 1500-х гг. Скванто, коренной американец из Патаксента был похищен и доставлен в качестве раба в Англию и Испанию. Позже он остался в Англии как свободный человек, выучивший английский язык. Когда он вернулся в Соединенные Штаты вместе с колонистами, он стал переводчик и культурный посредник между английскими поселенцами и соседними индейскими племенами. Скванто был не только переводчиком; он также стал учителем сельского хозяйства колонистов. Он научил их выращивать кукурузу, удобряя почву высушенными остатками рыбы.
Но до того, как их научили соседи, пилигримы были почти беспомощны, потому что припасы, которые они привезли из Англии, заканчивались. Местные племена во главе с вождём племени вампаноагов Массасойтом снабжали их продовольствием на несколько лет в обмен на помощь в защите племени от их соперника, племени Наррагансетт.
Скванто помог наладить отношения между поселенцами и коренными американцами, которые научили их выращивать кукурузу, ловить угрей, понимать погодные условия и местную географию.
Когда поселенцы собрали свой первый обильный урожай, они устроили праздник в честь Дня благодарения, а вампаноагами стали их специальными гостями.
Вам нужна срочная помощь в устном и письменном переводе?
Сегодня вы можете получить помощь в устном и письменном переводе от лингвистов-носителей языка из Услуги электронного перевода легко. Отправьте сообщение ко Дню благодарения своей семье и друзьям на разных языках. Свяжитесь с нами по электронной почте по адресу [электронная почта защищена] или позвоните нам (800) 882-6058.
Как и вы, мы в eTranslation Services хотим поблагодарить наши семьи, коллег и уважаемых клиентов за чудесные благословения, которые мы продолжаем получать. С Днем Благодарения всех!
