Недавнее исследование показало, что 78% людей смотрят телевизор с выключенным звуком. Это связано с рядом причин: они не хотят беспокоить других, пытаются выполнять несколько задач одновременно или у них проблемы со слухом. Но независимо от причины, тенденция очевидна – все больше людей смотрят телевизор с выключенным звуком.
Это представляет проблему для создателей контента. Если большинство зрителей смотрят без звука, как они могут гарантировать, что зрители понимают их контент и интересуются им? Ответ — субтитры. Включая субтитры в свой контент, создатели контента могут быть уверены, что зрители получат все впечатления, независимо от того, включен ли у них звук. Давайте рассмотрим несколько способов, с помощью которых субтитры улучшают качество просмотра.
Что такое субтитры?
Субтитры — это процесс добавления текста к видео с целью предоставления зрителям дополнительной информации. Этот текст может быть в форме диалога, но также может включать в себя звуковые эффекты и имена персонажей. Субтитры обычно отображаются внизу экрана и обычно появляются и исчезают очень быстро.
В чем важность субтитров?
Важность субтитров заключается в их способности предоставить зрителям информацию, которую в противном случае они могли бы пропустить. Это особенно важно для зрителей, которые смотрят с выключенным звуком. Но даже для зрителей, у которых включен звук, субтитры могут быть полезны, предоставляя дополнительную информацию, например имена персонажей и звуковые эффекты.
Как субтитры помогают вашим видео и зрителям?
Есть много способов, которыми субтитры могут помочь вашим видео и зрителям. Во-первых, как мы упоминали ранее, субтитры могут помочь гарантировать, что зрители поймут ваш контент и будут им интересны. Исследования показали, что добавление субтитров к видео может повысить вовлеченность зрителей до 12%.
Кроме того, субтитры также могут помочь улучшить общее качество вашего видео. Это связано с тем, что субтитры могут помочь скрыть любые ошибки в звуковой дорожке, такие как фоновый шум или приглушенные диалоги. Включив субтитры в свои видео, вы можете быть уверены, что зрители получат наилучшие впечатления.
Наконец, файлы субтитров также можно использовать для создания расшифровок ваших видео. Эти расшифровки затем можно использовать для таких вещей, как субтитры или поисковая оптимизация (SEO). Расшифровка — отличный способ сделать ваш контент более доступным и обеспечить его охват максимально широкой аудитории.
Преимущества использования субтитров
Субтитры привлекают больше зрителей
Многие люди избегают включать звук, когда смотрят телевизор, потому что не хотят беспокоить других. Независимо от того, смотрят ли они в общем пространстве, например, в гостиной или на работе, многие люди чувствуют себя более комфортно, выключив звук, чтобы не беспокоить окружающих. Но это означает, что они упускают много отличного контента!
Включение субтитров в ваш контент гарантирует, что его посмотрит больше людей, даже если у них выключен звук. Таким образом, вы можете быть уверены, что ваше сообщение будет донесено громко и четко – не нужно беспокоиться о том, что вы побеспокоите окружающих!
Субтитры делают контент более доступным
Для многих людей с нарушениями слуха субтитры необходимы для просмотра телепередач и фильмов. Однако даже те, у кого нет нарушений слуха, могут воспользоваться субтитрами. Если вы пытаетесь смотреть шоу, одновременно занимаясь чем-то другим – готовкой ужина, тренировкой и т. д. – может быть сложно услышать, что происходит, из-за шума того, что вы делаете. В таких случаях субтитры могут спасти жизнь.
Включая субтитры в свой контент, вы делаете его доступным для широкого круга зрителей, в том числе для людей с нарушениями слуха и тех, кто пытается выполнять несколько задач одновременно. Таким образом, каждый сможет насладиться вашим контентом!
Субтитры повышают вовлеченность зрителей
Если все сделано правильно, субтитры могут повысить вовлеченность зрителей, добавляя дополнительный уровень информации к шоу или фильму. Например, если персонаж говорит на иностранном языке, субтитры его диалога на английском языке могут помочь зрителям понять, что он говорит, и обеспечить контекст для его действий. Кроме того, если фоновый шум мешает услышать, что говорят персонажи, субтитры могут гарантировать, что зрители не пропустят ни одного важного момента сюжета.
Как начать использовать субтитры
Если вы заинтересованы в использовании субтитров для своего контента, вам нужно помнить о нескольких вещах.
Во-первых, вам нужно убедиться, что качество ваших субтитров высокое. Это означает, что они не содержат орфографических и грамматических ошибок и точно отражают то, что говорится в аудиодорожке.
Во-вторых, вам необходимо создать файлы субтитров для каждого языка, который вы хотите включить. Если вы ориентируетесь на глобальную аудиторию, важно иметь субтитры на нескольких языках. Таким образом, зрители со всего мира смогут наслаждаться вашим контентом!
В-третьих, подумайте о профессиональном поставщике услуг для ваших субтитров. Если у вас нет опыта работы с субтитрами, лучше доверить эту задачу профессионалам. Таким образом, вы можете быть уверены, что ваши субтитры высочайшего качества и точно отражают содержание вашего видео.
Наконец, вам необходимо загрузить файлы субтитров на выбранную вами видеоплатформу. После загрузки зрители смогут включить их при просмотре ваших видео.
Субтитры становятся все более популярными, поскольку все больше и больше людей смотрят телевизор с выключенным звуком. Включая субтитры в свой контент, создатели контента могут быть уверены, что зрители поймут их сообщение и заинтересуются им. Есть множество причин начать использовать субтитры в своем контенте: от привлечения большего числа зрителей до повышения их вовлеченности!
Свяжитесь со службой перевода eTranslation Services для вашего следующего проекта, требующего высококачественных субтитров! У нас есть команда опытных профессионалов, которые готовы помочь вам создать субтитры, точно отражающие ваш контент. Посетите наш сайт или свяжитесь с нами сегодня, чтобы начать!
