Если вы письменный или устный переводчик, то вы наверняка слышали об инструментах CAT. Но что именно они собой представляют? И самое главное: нужны ли они вам? В этом сообщении блога мы ответим на все ваши вопросы и поможем вам решить, подходят ли они вам.
Мы расскажем обо всем, от их истории до преимуществ и различных типов CAT-инструментов, доступных сегодня на рынке. Итак, независимо от того, начинаете ли вы работать в сфере переводов или ищете способ вывести свой бизнес на новый уровень, читайте дальше, чтобы получить всю необходимую информацию об инструментах CAT!
Что такое CAT-инструмент и что он делает?
CAT-инструмент или компьютерный инструмент перевода — это часть программного обеспечения, которая помогает переводчикам работать более эффективно. Инструмент может делать все: от предложения перевода слов и фраз до создания глоссариев терминов, используемых в конкретных документах.
Сегодня на рынке доступно множество различных типов CAT-инструментов, но все они имеют одну общую черту: они созданы для того, чтобы сделать вашу работу переводчика проще и эффективнее.
Каковы различные типы CAT-инструментов?
Существует два основных типа: инструменты памяти переводов (TM) и инструменты машинного перевода (MT). Инструменты памяти переводов сохраняют ранее переведенные предложения и фразы в базе данных, к которой переводчики могут затем получить доступ при работе над новыми проектами.
Это помогает обеспечить согласованность терминологии и стиля в различных проектах. С другой стороны, инструменты машинного перевода используют алгоритмы для перевода документов с одного языка на другой.
Хотя инструменты машинного перевода за последние годы прошли долгий путь, они еще не могут сравниться по качеству с человеческими переводами. По этой причине большинство профессиональных переводчиков по-прежнему предпочитают использовать инструменты памяти переводов.
Каковы преимущества CAT-инструментов?
Использование этого инструмента дает множество преимуществ, но три наиболее важных из них — повышение эффективности, улучшение качества и снижение затрат.
Инструменты CAT могут помочь вам работать более эффективно, автоматизируя повторяющиеся задачи, такие как поиск терминологии и форматирование текста. Это освобождает ваше время, и вы можете сосредоточиться на самом переводе. Кроме того, инструменты CAT помогут вам обеспечить единообразие ваших переводов, что приведет к повышению качества.
Наконец, это может сэкономить вам деньги, уменьшив потребность в редакторах и корректорах. Используя CAT-инструмент, вы можете быть уверены, что ваши переводы точны и не содержат ошибок.
Как CAT-инструменты могут помочь вам переводить быстрее и точнее?
Инструменты CAT могут помочь вам переводить быстрее и точнее, автоматизируя повторяющиеся задачи, такие как поиск терминологии и форматирование текста. Это освобождает ваше время, и вы можете сосредоточиться на самом переводе. Кроме того, инструменты CAT помогут вам обеспечить единообразие ваших переводов, что приведет к повышению качества.
Нужны ли CAT-инструменты современной переводческой отрасли?
Нет, в переводческой отрасли инструменты не нужны. Однако они могут быть ценным активом как для новых, так и для опытных переводчиков.
CAT-инструменты помогут вам работать более эффективно и улучшить качество переводов. Кроме того, они могут сэкономить вам время и деньги в долгосрочной перспективе. Если вы серьезно намерены вывести свой переводческий бизнес на новый уровень, то CAT-инструменты определенно заслуживают внимания!
Как начать использовать CAT-инструменты в своих проектах перевода?
Если вы заинтересованы в использовании его для своих собственных переводческих проектов, первым делом нужно выбрать инструмент, соответствующий вашим потребностям. На рынке доступно множество различных инструментов, поэтому важно провести исследование и выбрать тот, который лучше всего соответствует вашему рабочему процессу.
После того как вы выбрали CAT-инструмент, следующим шагом будет начать использовать его в своих переводах. Большинству CAT-инструментов требуется время обучения, но не расстраивайтесь! Немного потренировавшись, вы быстро станете экспертом.
CAT-инструменты могут быть ценным активом как для новых, так и для опытных переводчиков. Если вы серьезно настроены вывести свой переводческий бизнес на новый уровень, то вам определенно стоит подумать!
Есть ли какие-либо недостатки в использовании CAT-инструментов, о которых переводчикам следует знать?
Да, у использования CAT-инструментов есть некоторые недостатки, о которых переводчикам следует знать. Например, инструменты машинного перевода пока не могут сравниться по качеству с человеческими переводами. Кроме того, им нужно учиться, и может потребоваться некоторое время, чтобы привыкнуть к ним.
На рынке представлено так много различных инструментов, что может быть сложно выбрать тот, который соответствует вашим потребностям. Проведите небольшое исследование и выберите инструмент, который лучше всего подходит для вашего рабочего процесса.
Выбрав CAT-инструмент, начните использовать его в своих переводах. Немного потренировавшись, вы в кратчайшие сроки станете экспертом! В целом преимущества использования CAT-инструментов перевешивают недостатки. Если вы серьезно намерены вывести свой переводческий бизнес на новый уровень, то CAT-инструменты определенно заслуживают внимания!
Используете ли вы CAT-инструменты в своей работе? Что вы думаете о них? Дайте нам знать в комментариях ниже!
Если вам нужно перевести документ для работы или личного пользования, мы можем помочь. У нас есть команда опытных переводчиков, владеющих различными языками. Поэтому независимо от того, на какой язык вам нужно перевести ваши документы, мы можем помочь.
Мы понимаем важность точности, когда дело касается перевода. Вот почему мы используем только переводчиков-людей – никакого программного обеспечения или машинного перевода! Мы также предлагаем 100% гарантию удовлетворения, поэтому вы можете быть уверены, что получаете наилучшее обслуживание. Свяжитесь со службой электронного перевода сегодня бесплатно!
