寻找翻译服务合作伙伴可能具有挑战性，因为翻译是主观的。每份翻译作品都是独一无二的，因此您在寻找翻译服务合作伙伴时应牢记这一点。虽然翻译成本很重要，但您想要找到的翻译人员或代理机构能够为您做的不仅仅是将内容从一种语言翻译成另一种语言。
通过拥有翻译合作伙伴，您就拥有了一家致力于以最优惠的价格为您提供更高价值的服务的公司或个人。它可能会花费更多，但你会得到更多。
翻译合作伙伴将专注于项目的细节，例如一致性、正确的格式、母语翻译、主题专业知识、精确性、准确性、术语的使用等等。
随着您的翻译合作伙伴更加了解您的产品和服务，您建立的长期关系将变得更加有益。关系变得更容易，你不需要对你的需要和期望做出冗长而详细的解释。作为老客户，您同样了解翻译合作伙伴的流程，并可以以加快翻译流程的方式准备您的文档。
通过拥有翻译服务合作伙伴，您将始终获得最高质量的翻译，这对您的公司来说更具成本效益。
优秀翻译服务提供商的最佳实践
几乎所有公司和组织都有自己的最佳实践。有些可能遵循一套通用标准。其他人根据其组织的文化和行业部门开发自己的。
您认为最佳实践是什么？标准定义是 最佳实践 是一种被组织普遍接受为优越方法的技术或方式，因为与其他方式相比，它可以产生最佳结果。它还可以指公认的做事方式，例如遵守道德或法律要求。
以下是许多翻译公司遵循的最佳实践。
- 始终翻译成您的母语。这是译者能够流利使用的语言，因此他/她能够理解该语言及其细微差别。
- 了解目标语言的形式方面的知识，例如语法、大写、拼写、语法和标点符号。
- 满足客户设定的最后期限。
- 使用 CAT 工具使翻译一致且高质量。
- 了解源语言和目标语言的文化方面。
- 理解翻译的目的。
- 进行初步研究并使用参考资料。
- 了解目标受众。
- 遵循客户的要求：文档格式、术语和方言。
- 继续教育、认证以及最新的行业趋势和技术发展。
- 拥有适当的质量保证：编辑、校对、桌面出版商。
您应该记住，最佳实践会根据翻译主题或类型的不同而有所不同。例如，医学翻译的最佳实践可能不同于商业或法律翻译的最佳实践。
评估翻译服务的清单
如果您是翻译服务的新手，那么在不知道要寻找哪些特征的情况下，找到一家好的语言服务提供商是一项挑战。您可以参考此清单来查找能够满足您的需求和期望的翻译提供商的质量。
- 提供者必须有财务保障。您应该知道该公司是否盈利且正在成长。
- 他们的定价方案是什么？他们提供哪些付款方式？
- 它应该有一个母语翻译人员网络。学习该语言的译者和以该语言为母语的译者之间存在差异。优秀的翻译提供商要求他们的翻译人员仅翻译成他们的母语。
- 了解翻译人员的资格。他们应具有至少五年的翻译经验，并具有特定主题的相关经验和背景。
- 检查公司的认可和认证。一些专业翻译需要经过认证的翻译人员，例如医学翻译，需要 HIPAA 认证。该机构还应获得行业认证。了解他们是否获得以下一些组织的认证：美国翻译协会 (ATA)、全国司法口译员和笔译员协会 (NAJIT)、翻译公司协会 (ATC)、国际翻译联合会 (FIT) 或语言公司协会 (ALC)。
- 此外，检查它们是否通过了 ISO 17100 和 ISO9001 认证。
- 了解他们是否在全球开展业务并提供 24/7 客户支持。
- 检查他们是否有行业专长。您还应该检查他们使用多少种语言，或者他们是否专注于特定语言。
- 了解他们是否签署了保密协议。同样，询问他们的客户隐私和数据安全协议、工作流程和质量保证系统。
- 询问他们的译员是否使用翻译记忆库工具和 CAT 工具。
- 检查他们如何进行培训、行业更新和继续教育。
- 询问他们的周转时间以及他们可以处理的最大翻译工作量。
如何选择合适的翻译服务？
选择合适的翻译服务将取决于您的要求。您应该检查该机构在主题和语言对方面的专业性。您应该知道他们的收费（每字或每页）以及他们的公司政策。您需要查明他们收取的费用是仅包括翻译还是包括编辑、校对和桌面出版。使用上面的清单来确定什么适合您当前的需求。您需要针对单个项目的翻译服务还是需要可以处理多个项目订单的翻译服务？这是您选择翻译服务提供商时的另一个决定因素。
您在寻找翻译服务合作伙伴吗？给我们打电话！
联系我们 电子翻译服务 如果您正在寻找翻译服务合作伙伴。我们在世界许多地方拥有主题专家和母语翻译。我们的翻译人员拥有处理不同类型翻译项目所需的背景、行业经验和认证，从标准文档翻译到医疗、法律、商业、金融和教育，再到移民、技术和本地化。给我们发电子邮件： 联系@etranslationservices.com 或致电 (800) 882-6058 了解更多信息。
